Le passé composé en roumain

En bref

Le perfectul compus est le temps du passé le plus courant en roumain parlé. Il se forme avec une forme courte de l’auxiliaire a avea (« avoir ») suivie du participe passé (la forme verbale comme mâncat, « mangé ») : am mâncat signifie « j’ai mangé » ou, selon le contexte, « je mangeai / j’ai mangé ». Le participe ne change pas selon le genre ou le nombre du sujet.

Vue d’ensemble

Le perfectul compus sert à présenter une action passée comme accomplie : un départ, une rencontre, une décision, un événement daté ou une suite d’actions. C’est l’un des premiers temps du passé étudiés au niveau A2, car il permet immédiatement de raconter sa journée, son week-end ou un voyage : Ieri am lucrat, apoi am ieșit cu prietenii (« Hier, j’ai travaillé, puis je suis sorti avec des amis »).

Pour un francophone, sa construction rappelle souvent le passé composé français : auxiliaire + participe passé. La ressemblance est utile, mais elle a ses limites. Le roumain emploie toujours l’auxiliaire issu de a avea, y compris avec les verbes de mouvement et les verbes pronominaux : « elle est partie » se dit a plecat, et « je me suis réveillé » se dit m-am trezit. Il n’existe donc pas de choix entre « avoir » et « être » à mémoriser.

Dans un récit oral ordinaire, ce temps couvre aussi des emplois que le français écrit confierait parfois au passé simple. En revanche, pour une habitude, une description ou une action en cours dans le passé, le roumain emploie souvent l’imparfait. Cette opposition est présentée plus loin sans qu’il soit nécessaire de la maîtriser dès la première leçon.

Fonctionnement

La formule de base

La structure la plus simple est :

sujet éventuel + auxiliaire + participe passé

Dans cette formule, le sujet est « la personne ou la chose qui accomplit l’action ». Comme la forme de l’auxiliaire indique déjà la personne, le pronom sujet est souvent omis :

• Eu am mâncat. — J’ai mangé. Le pronom eu insiste sur « moi ».
• Am mâncat. — J’ai mangé. C’est la tournure neutre et habituelle.

Les formes de l’auxiliaire

Les formes du perfectul compus sont apparentées au présent de a avea, mais elles ne sont pas toutes identiques aux formes qui expriment la possession. Il faut donc apprendre ce petit tableau comme un ensemble.

Personne	Auxiliaire	Exemple avec a lucra	Traduction
eu — je	am	(eu) am lucrat	j’ai travaillé
tu — tu	ai	(tu) ai lucrat	tu as travaillé
el / ea — il / elle	a	(el / ea) a lucrat	il / elle a travaillé
noi — nous	am	(noi) am lucrat	nous avons travaillé
voi — vous	ați	(voi) ați lucrat	vous avez travaillé
ei / ele — ils / elles	au	(ei / ele) au lucrat	ils / elles ont travaillé

Deux formes méritent une attention particulière :

• à la 3e personne du singulier, on dit a, et non are : Ea a plecat ;
• avec noi, on dit am, et non avem : Noi am plecat.

Le contexte ou le sujet permet de distinguer am lucrat (« j’ai travaillé ») de am lucrat (« nous avons travaillé »). Dans une conversation, ce contexte est généralement évident. On peut ajouter eu ou noi si une ambiguïté réelle subsiste.

Former le participe passé

Le participe passé est une forme fixe du verbe utilisée après l’auxiliaire. Pour de nombreux verbes, sa terminaison est prévisible :

Infinitif	Tendance fréquente	Participe	Exemple au passé
a lucra — travailler	verbes en -a → -at	lucrat	am lucrat
a pleca — partir	verbes en -a → -at	plecat	a plecat
a citi — lire	de nombreux verbes en -i → -it	citit	ai citit
a dormi — dormir	de nombreux verbes en -i → -it	dormit	au dormit
a hotărî — décider	de nombreux verbes en -î → -ât	hotărât	am hotărât
a vedea — voir	plusieurs verbes en -ea → -ut	văzut	ați văzut

Ces tendances aident à démarrer, mais elles ne remplacent pas l’apprentissage du participe avec chaque nouveau verbe. Les verbes en -e, notamment, ont des formes variées. Voici quelques participes indispensables :

Infinitif	Participe	Forme complète	Sens
a fi	fost	am fost	j’ai été / je suis allé selon le contexte
a avea	avut	am avut	j’ai eu
a face	făcut	am făcut	j’ai fait
a spune	spus	am spus	j’ai dit
a merge	mers	am mers	je suis allé / j’ai marché
a scrie	scris	am scris	j’ai écrit
a lua	luat	am luat	j’ai pris
a veni	venit	am venit	je suis venu

Un participe invariable

Après l’auxiliaire du perfectul compus, le participe reste normalement à la même forme. Il ne s’accorde ni avec le sujet ni comme le participe français peut parfois le faire :

• El a plecat. — Il est parti.
• Ea a plecat. — Elle est partie.
• Ei au plecat. — Ils sont partis.
• Ele au plecat. — Elles sont parties.

La forme plecat reste donc inchangée dans les quatre phrases. Cette règle simple vaut aussi avec un complément placé avant le verbe : Cartea? Am citit-o (« Le livre ? Je l’ai lu »), avec citit inchangé.

La négation

Pour nier, on place nu devant l’auxiliaire :

nu + auxiliaire + participe

• Nu am înțeles. — Je n’ai pas compris.
• Nu a venit. — Il / Elle n’est pas venu(e).
• Nu au terminat. — Ils / Elles n’ont pas terminé.

Devant am et a, la langue courante emploie très souvent les contractions n-am et n-a : N-am văzut nimic (« Je n’ai rien vu »), N-a răspuns (« Il / Elle n’a pas répondu »). Les formes non contractées restent correctes.

Les questions

Dans une question simple, l’ordre auxiliaire + participe ne change pas. À l’oral, l’intonation peut suffire :

• Ai văzut filmul? — Tu as vu le film ?
• A ajuns Maria? — Maria est arrivée ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient généralement au début : Ce ai făcut ieri? (« Qu’as-tu fait hier ? »), Unde ați fost? (« Où êtes-vous allé(e)(s) ? »), Când au plecat? (« Quand sont-ils partis ? »).

Les verbes pronominaux

Un verbe pronominal contient un petit pronom qui renvoie au sujet, comme « me » dans « je me lève ». Au passé, ce pronom se place devant l’auxiliaire et se lie souvent à lui par un trait d’union :

Personne	a se trezi — se réveiller
eu	m-am trezit
tu	te-ai trezit
el / ea	s-a trezit
noi	ne-am trezit
voi	v-ați trezit
ei / ele	s-au trezit

Le roumain conserve ici l’auxiliaire a avea. Il faut donc résister au réflexe français de construire ces verbes avec « être ».

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Am mâncat înainte de plecare.	J’ai mangé avant de partir.	Action accomplie à la 1re personne.
Ai văzut filmul aseară?	Tu as vu le film hier soir ?	Question formée par l’intonation.
A plecat devreme ca să prindă trenul.	Il / Elle est parti(e) tôt pour prendre le train.	Même auxiliaire roumain qu’avec mâncat.
Am terminat lucrarea la timp.	J’ai terminé mon travail à temps.	Résultat achevé.
Noi am ajuns la București vineri.	Nous sommes arrivés à Bucarest vendredi.	Noi précise ici le sujet.
Ați rezervat o masă pentru patru persoane?	Avez-vous réservé une table pour quatre personnes ?	Ați peut s’adresser à plusieurs personnes ou marquer la politesse.
Au locuit aici timp de doi ani.	Ils / Elles ont habité ici pendant deux ans.	Période passée et terminée.
Nu am găsit cheile.	Je n’ai pas trouvé les clés.	Nu précède l’auxiliaire.
N-a răspuns la mesaj.	Il / Elle n’a pas répondu au message.	Contraction courante de nu a.
Ce ai făcut în weekend?	Qu’est-ce que tu as fait ce week-end ?	Mot interrogatif en tête.
M-am trezit la șapte.	Je me suis réveillé(e) à sept heures.	Verbe pronominal avec m-am.
Copiii s-au jucat în parc.	Les enfants ont joué dans le parc.	s-au ne doit pas être confondu avec sau (« ou »).
Am cumpărat-o ieri.	Je l’ai achetée hier.	Le pronom féminin o suit le participe ; celui-ci reste invariable.
Mai întâi am făcut cumpărăturile, apoi am gătit.	D’abord, j’ai fait les courses, puis j’ai cuisiné.	Suite d’actions dans un récit.

Erreurs fréquentes

Employer les formes de possession de a avea

• Incorrect : Ea are plecat. / Noi avem plecat.
• Correct : Ea a plecat. / Noi am plecat.
• Pourquoi : l’auxiliaire du perfectul compus possède ses propres formes courtes. À la 3e personne du singulier, c’est a ; avec noi, c’est am.

Choisir l’équivalent roumain de « être »

• Incorrect : Sunt venit ieri.
• Correct : Am venit ieri.
• Pourquoi : contrairement au français « je suis venu », le passé composé roumain se construit avec l’auxiliaire de a avea, même avec a veni, a pleca, a ajunge ou un verbe pronominal.

Accorder le participe avec le sujet

• Incorrect : Ea a plecată. / Ele au plecate.
• Correct : Ea a plecat. / Ele au plecat.
• Pourquoi : dans ce temps verbal, le participe est invariable. Les formes plecată et plecate peuvent exister dans d’autres fonctions, notamment comme adjectifs, mais pas ici.

Placer la négation devant le participe

• Incorrect : Am nu înțeles.
• Correct : Nu am înțeles. ou N-am înțeles.
• Pourquoi : nu se place devant le groupe formé par l’auxiliaire et le participe.

Oublier le pronom d’un verbe pronominal

• Incorrect : Am trezit la șapte pour dire « je me suis réveillé ».
• Correct : M-am trezit la șapte.
• Pourquoi : sans m-, le verbe peut être compris comme « j’ai réveillé [quelqu’un] ». Le pronom fait partie de la construction pronominale.

Confondre s-au et sau

• Incorrect : Copiii sau jucat.
• Correct : Copiii s-au jucat.
• Pourquoi : s-au contient le pronom s- et l’auxiliaire au. Sans trait d’union, sau signifie « ou ».

Remarques d’usage

Le perfectul compus est le choix normal pour raconter des événements achevés dans la conversation, dans les messages et dans une grande partie de la presse. Des repères comme ieri (« hier »), săptămâna trecută (« la semaine dernière »), acum două zile (« il y a deux jours »), deja (« déjà ») ou niciodată (« jamais ») l’accompagnent souvent, mais ils ne sont pas obligatoires.

Le français aide parfois à trouver le bon sens, mais pas toujours le bon temps mot à mot. Une phrase roumaine au perfectul compus peut être traduite par un passé composé français (Am pierdut trenul — « J’ai raté le train »), par un passé simple dans un récit soutenu (A intrat și a închis ușa — « Il entra et ferma la porte »), voire par une autre formulation naturelle selon le contexte. Il vaut mieux retenir la valeur d’« événement passé accompli » que chercher une équivalence automatique.

La forme de politesse utilise ați, la même forme que le pluriel : Ați primit documentele, doamnă Popescu? (« Avez-vous reçu les documents, Madame Popescu ? »). Le contexte montre s’il s’agit d’une seule personne vouvoyée ou de plusieurs personnes.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer à raconter au passé, mais ils deviendront utiles à partir du niveau B1.

Événement ou arrière-plan : passé composé et imparfait

Le perfectul compus fait avancer le récit par des événements achevés. L’imperfect présente plutôt le décor, une habitude ou une action qui était en cours :

• Ploua când am ieșit din casă. — Il pleuvait quand je suis sorti(e) de la maison.
• Când eram student, mergeam des la bibliotecă. — Quand j’étais étudiant(e), j’allais souvent à la bibliothèque.
• Ieri am mers la bibliotecă. — Hier, je suis allé(e) à la bibliothèque.

Dans la première phrase, ploua installe l’arrière-plan ; am ieșit désigne l’événement. Cette opposition ressemble souvent à celle entre imparfait et passé composé en français, ce qui fournit un bon point de départ, sans garantir une correspondance parfaite dans chaque contexte.

La place des petits pronoms compléments

Les pronoms compléments remplacent la personne ou la chose touchée par l’action. Leur place dépend de leur forme :

• L-am văzut pe Andrei. — Je l’ai vu, Andrei.
• Le-am trimis un mesaj. — Je leur ai envoyé un message.
• Am văzut-o pe Maria. — Je l’ai vue, Maria.

Les traits d’union sont importants. Malgré la présence de o féminin dans am văzut-o, le participe văzut ne s’accorde pas. La maîtrise complète de ces pronoms constitue toutefois un sujet distinct.

Participe verbal et participe adjectival

Dans Ea a închis ușa (« Elle a fermé la porte »), închis appartient au verbe et reste invariable. Dans ușa închisă (« la porte fermée »), le même participe fonctionne comme un adjectif, c’est-à-dire comme un mot qui décrit un nom ; il s’accorde alors avec ușa, féminin singulier. La fonction dans la phrase, et non la forme de base seule, détermine donc l’accord.

On peut aussi rencontrer le perfectul simplu, un passé simple roumain. Il est surtout associé au récit littéraire et à certains usages régionaux, tandis que le perfectul compus reste le choix sûr et courant pour la conversation générale.

Conseils de pratique

1. Apprenez le participe avec l’infinitif. Notez toujours les verbes par paires : a face — făcut, a vedea — văzut, a merge — mers. Composez ensuite une phrase personnelle avec am.
2. Racontez chaque soir trois actions terminées. Par exemple : Am lucrat. Am cumpărat pâine. Am vorbit cu Ana. Le lendemain, transformez une phrase en question et une autre en négation.
3. Entraînez les contrastes propres au français. Faites une liste de verbes français au passé avec « être » — venir, partir, arriver, se réveiller — puis reformulez-les avec l’auxiliaire roumain : am venit, am plecat, am ajuns, m-am trezit.

Notions associées

• Prérequis : Le verbe a avea au présent — permet de reconnaître l’origine et les personnes de l’auxiliaire.
• Étape suivante : L’imparfait — sert à exprimer les habitudes, les descriptions et les actions en cours dans le passé.
• Approfondissement : La voix passive — combine notamment a fi avec un participe passé.
• Approfondissement : Le supin — réemploie la forme du participe dans des constructions comme de făcut.
• Approfondissement : Le participe adjectival — montre quand le participe décrit un nom et s’accorde avec lui.