La voix passive en roumain

En bref

Le roumain forme principalement le passif avec a fi (« être ») conjugué et un participe passé : Casa a fost construită (« La maison a été construite »). Le participe s’accorde avec le sujet en genre et en nombre. Une seconde construction, très courante, emploie se : Se vând bilete (« On vend des billets / Des billets sont vendus »).

Vue d’ensemble

La voix passive présente une action du point de vue de la personne ou de la chose qui la subit. Dans Arhitectul a proiectat casa (« L’architecte a conçu la maison »), le sujet arhitectul accomplit l’action : la phrase est à la voix active. Dans Casa a fost proiectată de arhitect (« La maison a été conçue par l’architecte »), casa devient le sujet grammatical, c’est-à-dire l’élément avec lequel le verbe s’accorde, tandis que l’auteur de l’action passe au second plan.

Cette notion apparaît au niveau B1, car elle réunit plusieurs acquis : les temps de a fi, le participe passé et l’accord en genre et en nombre. Pour un francophone, la construction avec « être » est assez familière. Il faut toutefois apprendre les formes roumaines du participe et ne pas oublier que le roumain utilise aussi beaucoup le passif avec se, parfois là où le français préfère « on ».

Le passif sert notamment quand l’auteur de l’action est inconnu, évident ou sans importance : annonces, règlements, informations, presse et descriptions de procédés. On peut néanmoins nommer cet auteur au moyen d’un complément d’agent (le groupe qui indique qui accomplit réellement l’action), généralement introduit par de ou de către.

Comment ça marche

Passer de l’actif au passif

La transformation de base suit ce modèle :

Voix	Structure	Exemple
Active	auteur + verbe + objet direct	Profesorul corectează exercițiile.
Passive	ancien objet devenu sujet + a fi + participe + agent éventuel	Exercițiile sunt corectate de profesor.

L’objet direct est la personne ou la chose directement touchée par l’action : dans la phrase active, on corrige quoi ? exercițiile. Au passif, cet élément devient le sujet. Le sujet actif, profesorul, peut devenir le complément d’agent de profesor, mais on peut aussi l’omettre : Exercițiile sunt corectate.

Seuls les verbes capables d’avoir un objet direct se prêtent normalement à cette transformation. Ainsi, a construi o casă (« construire une maison ») peut devenir Casa a fost construită. En revanche, un verbe comme a veni (« venir ») n’a pas d’objet direct et ne forme donc pas un passif de ce type.

La construction avec a fi

La formule générale est :

sujet + forme conjuguée de a fi + participe passé accordé (+ complément d’agent)

C’est a fi qui porte le temps et le mode. Le participe exprime l’action et s’accorde avec le nouveau sujet. Voici quelques formes fréquentes avec a construi (« construire ») :

Temps ou mode	Roumain	Français
Présent	Casa este construită.	La maison est construite.
Passé composé roumain	Casa a fost construită.	La maison a été construite.
Imparfait	Casa era construită.	La maison était construite.
Futur	Casa va fi construită.	La maison sera construite.
Conditionnel	Casa ar fi construită.	La maison serait construite.

Au passé, la suite a fost construită contient deux participes à des fonctions différentes. Fost appartient au temps composé de a fi et reste inchangé ; construită appartient au verbe a construi et s’accorde avec casa. La proximité avec le français « a été construite » peut aider à mémoriser cette structure.

Dans la langue courante, este est souvent réduit à e : Ușa e închisă. Les deux formes sont correctes ; este est simplement plus neutre ou plus soigné à l’écrit.

L’accord du participe

Le participe passé est une forme du verbe, comparable à « écrit », « vue » ou « construits » en français. Dans le passif avec a fi, il se comporte comme un adjectif et prend la marque du masculin, du féminin, du singulier ou du pluriel selon le sujet.

Sujet	Forme de a vedea	Exemple
masculin singulier	văzut	Băiatul este văzut.
féminin singulier	văzută	Fata este văzută.
masculin pluriel	văzuți	Băieții sunt văzuți.
féminin ou neutre pluriel	văzute	Fetele sunt văzute. / Muzeele sunt văzute.

Les noms roumains dits neutres se comportent comme des masculins au singulier et comme des féminins au pluriel : Muzeul este vizitat, mais Muzeele sunt vizitate. Cette alternance se retrouve donc dans l’accord du participe passif.

Il faut connaître le participe propre à chaque verbe. Certains sont réguliers ou transparents, comme construit, tandis que d’autres doivent être mémorisés : scris (« écrit »), făcut (« fait »), ales (« choisi »), văzut (« vu »). Leurs formes accordées peuvent aussi modifier le radical ou la consonne finale :

Masculin singulier	Féminin singulier	Masculin pluriel	Féminin/neutre pluriel
scris	scrisă	scriși	scrise
făcut	făcută	făcuți	făcute
ales	aleasă	aleși	alese
construit	construită	construiți	construite

Le complément d’agent : de et de către

L’auteur réel de l’action peut être introduit par de : Este văzut de toți (« Il est vu de tous »). La locution de către marque l’agent de façon plus explicite et convient particulièrement aux textes administratifs, juridiques ou soutenus : Cererea a fost aprobată de către director (« La demande a été approuvée par le directeur »).

Dans de nombreuses phrases, il est plus naturel de supprimer complètement l’agent : Drumul a fost închis (« La route a été fermée »). On choisit justement le passif pour mettre le résultat ou l’élément touché au premier plan.

Attention à ne pas remplacer automatiquement le français « par » par une seule préposition dans tous ses emplois. Dans un vrai complément d’agent, de ou de către convient. De la signifie généralement « de chez », « depuis » ou « provenant de » et n’est pas le marqueur normal de l’agent passif.

Le passif avec se

Le roumain possède aussi une construction avec se suivie d’un verbe à la troisième personne :

• Se vinde apartamentul. — « L’appartement est à vendre / On vend l’appartement. »
• Se vând apartamente. — « Des appartements sont à vendre / On vend des appartements. »

Dans ce passif pronominal, le nom qui suit commande normalement l’accord du verbe : singulier dans se vinde un apartament, pluriel dans se vând apartamente. Cette construction est fréquente sur les panneaux, dans les annonces, les consignes et les descriptions générales. Elle évite de nommer l’agent.

Le français offre parfois un parallèle direct, comme « ce livre se vend bien ». Mais, selon le contexte, la traduction française la plus naturelle emploie plutôt « on » : Aici se vorbește românește signifie « Ici, on parle roumain ». Il ne faut donc pas chercher à conserver mécaniquement un verbe pronominal dans la traduction.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Este văzut de toți.	Il est vu de tous.	Présent, agent introduit par de.
A fost scris de el.	Cela a été écrit par lui.	Passé composé de a fi.
Casa a fost construită în 1900.	La maison a été construite en 1900.	Accord féminin singulier.
Ferestrele au fost închise înainte de furtună.	Les fenêtres ont été fermées avant la tempête.	Accord féminin pluriel.
Rezultatele vor fi anunțate mâine.	Les résultats seront annoncés demain.	Futur passif ; nom neutre au pluriel.
Cererea a fost aprobată de către director.	La demande a été approuvée par le directeur.	De către rend l’agent explicite.
Podul este reparat în fiecare vară.	Le pont est réparé chaque été.	Action habituelle au présent.
Se vinde bine.	Cela se vend bien.	Valeur passive ou moyenne avec se.
Se vând bilete la intrare.	On vend des billets à l’entrée.	Le verbe est au pluriel avec bilete.
Aici se vorbește românește.	Ici, on parle roumain.	Construction impersonnelle, sans sujet exprimé.
Nu se acceptă plata în numerar.	Le paiement en espèces n’est pas accepté.	Formulation courante dans un règlement.
Copiii au fost invitați la petrecere.	Les enfants ont été invités à la fête.	Accord masculin pluriel pour un groupe mixte ou masculin.

Erreurs fréquentes

Oublier l’accord du participe

• Incorrect : Casa a fost construit.
• Correct : Casa a fost construită.
• Pourquoi : casa est féminin singulier. Dans le passif avec a fi, le participe s’accorde avec le sujet, comme « construite » dans la phrase française.

Accorder seulement l’auxiliaire au pluriel

• Incorrect : Ferestrele au fost închis.
• Correct : Ferestrele au fost închise.
• Pourquoi : au fost marque déjà le pluriel dans le verbe, mais le participe doit lui aussi prendre la forme féminine plurielle închise.

Employer une forme verbale conjuguée à la place du participe

• Incorrect : Cartea este scrie de Ana.
• Correct : Cartea este scrisă de Ana.
• Pourquoi : après este, il faut le participe scris, ici accordé au féminin : scrisă. Scrie signifie « il/elle écrit ».

Former un passif avec un verbe sans objet direct

• Incorrect : El a fost venit ieri.
• Correct : El a venit ieri.
• Pourquoi : a veni (« venir ») ne prend pas d’objet direct et ne peut pas être transformé en passif. La phrase correcte reste active.

Laisser le verbe au singulier après se devant un sujet pluriel

• Incorrect : Se vinde case în zonă.
• Correct : Se vând case în zonă.
• Pourquoi : dans le passif pronominal normatif, case est le sujet pluriel ; le verbe prend donc la troisième personne du pluriel, vând.

Confondre passif et verbe réfléchi

• Interprétation erronée : comprendre Maria se spală comme « Maria est lavée ».
• Interprétation correcte : Maria se spală signifie normalement « Maria se lave ».
• Pourquoi : se n’indique pas toujours un passif. Si le sujet accomplit l’action sur lui-même, la construction est réfléchie. Le sens du verbe et le contexte permettent de trancher.

Notes d’usage

La construction avec a fi est claire et précise, mais une accumulation de passifs peut rendre un texte lourd. Comme en français, le roumain préfère souvent l’actif quand l’auteur de l’action est connu et constitue l’information principale. Comisia a aprobat proiectul (« La commission a approuvé le projet ») est plus direct que Proiectul a fost aprobat de către comisie si l’on veut surtout parler de la commission.

Le passif avec se est particulièrement naturel quand aucune personne précise n’est mise en avant : annonces immobilières (Se închiriază apartament), panneaux (Nu se fumează), usages généraux (Așa se face). Il est souvent plus idiomatique que le passif avec a fi. Dans ces cas, le français alterne entre une forme pronominale, « on », un passif ou une formulation nominale : il n’existe pas d’équivalence unique.

De către est utile pour éviter toute ambiguïté sur l’agent, mais son emploi systématique sonnerait administratif. Dans une conversation ordinaire, de suffit souvent. Si l’agent n’ajoute rien d’important, l’omission reste le choix le plus naturel.

Enfin, le contexte décide parfois si a fi avec un participe décrit une action passive ou simplement un état. Ușa este închisă peut signifier « La porte est fermée » comme état constaté, sans insister sur l’acte de la fermer. Une indication de temps ou un agent favorise la lecture comme action : Ușa a fost închisă la ora opt de portar (« La porte a été fermée à huit heures par le gardien »).

Pour aller plus loin

Action, résultat et adjectif

Un participe peut devenir un véritable adjectif. Comparez Documentul a fost semnat de director (« Le document a été signé par le directeur »), qui raconte une action, et documentul semnat (« le document signé »), où semnat caractérise simplement le nom. La frontière entre état résultant et passif n’est pas toujours nette ; les compléments de temps, la présence d’un agent et le contexte donnent l’interprétation la plus probable.

Passif pronominal, valeur moyenne et impersonnel

Les phrases avec se ne forment pas toutes exactement le même type grammatical :

• Se vând cărți présente des livres mis en vente : valeur passive.
• Cartea se citește ușor (« Le livre se lit facilement ») exprime surtout une propriété du livre : on parle souvent de valeur moyenne, car la phrase décrit la facilité avec laquelle l’action se réalise.
• Se lucrează mult aici (« On travaille beaucoup ici ») est impersonnel : aucun nom ne devient sujet du verbe.

Pour communiquer, il suffit d’abord de reconnaître l’idée commune : l’auteur humain n’est pas nommé. À un niveau plus avancé, cette distinction aide à comprendre pourquoi certaines phrases s’accordent avec un nom au pluriel (se vând cărți), alors que les constructions sans sujet restent au singulier (se lucrează).

Choisir entre les deux passifs

La construction avec a fi permet d’exprimer facilement le temps, de nommer l’agent et de présenter une action précise : Contractul va fi semnat de ambele părți. La construction avec se convient mieux aux règles, possibilités, habitudes et annonces générales : Contractele se semnează online. Les deux ne sont donc pas toujours interchangeables sans modifier le point de vue ou le registre.

Conseils pour s’entraîner

1. Transformez des phrases par paires. Partez de cinq phrases actives avec un objet direct, par exemple Mecanicul repară mașina, puis formez Mașina este reparată de mecanic. Soulignez le nouveau sujet et vérifiez l’accord du participe.
2. Travaillez les quatre formes du participe. Pour chaque participe fréquent, notez une série comme scris, scrisă, scriși, scrise, puis créez une phrase avec chaque forme. Cette pratique évite de se concentrer uniquement sur l’auxiliaire.
3. Repérez les constructions avec se. Dans des annonces ou des panneaux roumains, cherchez se vinde, se caută, se închiriază, se acceptă. Demandez-vous chaque fois si le français choisirait « on », un passif ou un verbe pronominal.

Notions associées

• Prérequis : Le passé composé roumain — nécessaire pour comprendre des formes passives au passé comme a fost scris et au fost construite.