La voix passive en tchèque

En bref

Le tchèque dispose de deux constructions principales : být + participe passif, par exemple Dopis byl napsán (« La lettre a été écrite »), et se + verbe actif, par exemple Tady se mluví česky (« Ici, on parle tchèque »). La première met volontiers en avant le résultat ou l’objet concerné ; la seconde est très courante lorsqu’on décrit une pratique, un processus ou une règle sans nommer l’auteur de l’action.

Vue d’ensemble

À la voix active, le sujet accomplit l’action : Student napsal dopis (« L’étudiant a écrit la lettre »). À la voix passive, le sujet désigne au contraire ce qui subit l’action : Dopis byl napsán studentem (« La lettre a été écrite par l’étudiant »). Le complément d’objet direct de la phrase active devient donc le sujet de la phrase passive.

Cette notion apparaît au niveau B1, une fois le passé tchèque déjà connu. Elle est utile dans la presse, les règlements, les annonces, les textes administratifs et les descriptions de procédures. On l’entend aussi dans la vie quotidienne, surtout sous la forme en se : Tady se nekouří (« Ici, on ne fume pas »).

Pour un francophone, být + participe rappelle naturellement « être + participe passé ». Il faut toutefois résister à une traduction mot à mot systématique. Le tchèque préfère souvent une phrase active ou une construction en se là où le français emploie « on » ou un passif. De plus, le participe tchèque s’accorde selon des catégories plus nombreuses qu’en français.

Comment ça fonctionne

Du complément d’objet au sujet

Prenons une phrase active simple :

• Firma postavila dům. — « L’entreprise a construit la maison. »

Firma est le sujet, c’est-à-dire l’élément qui accomplit l’action. Dům est le complément d’objet direct, autrement dit ce que l’action touche directement. Au passif, dům passe au nominatif (le cas, ou forme du mot, employé normalement pour le sujet) :

• Dům byl postaven firmou. — « La maison a été construite par l’entreprise. »

L’ancien sujet peut disparaître, puisqu’il est souvent inconnu ou sans importance. S’il est conservé, il se met normalement à l’instrumental (le cas qui sert ici à désigner l’auteur ou le moyen de l’action) : firmou, studentem, odborníky.

Fonction	Phrase active	Phrase passive
Auteur de l’action	firma au nominatif	firmou à l’instrumental, ou omission
Élément concerné	dům à l’accusatif	dům au nominatif
Verbe	postavila	byl postaven

Seuls les verbes capables d’avoir un complément d’objet direct forment normalement ce passif personnel. Il serait donc artificiel de chercher un participe passif pour chaque verbe tchèque.

La construction avec být + participe passif

Le verbe být signifie « être ». Il porte le temps et s’accorde avec le nouveau sujet. Le participe passif est une forme verbale qui présente l’action comme subie : napsán (« écrit »), podepsána (« signée »), otevřeno (« ouvert »).

Les participes sont souvent construits avec -n- ou -t- ; selon le verbe, on rencontre aussi des formes en -en-, comme postaven. Des changements de radical sont fréquents. Il vaut donc mieux apprendre le participe avec le verbe plutôt que de deviner sa forme :

Infinitif	Sens	Participe passif, masculin singulier	Exemple
psát	écrire	psán	Dopis je psán ručně.
napsat	écrire jusqu’au bout	napsán	Dopis byl napsán.
dělat	faire	dělán	Výrobek je dělán ručně.
zavřít	fermer	zavřen	Obchod je zavřen.
pokrýt	couvrir	pokryt	Stůl je pokryt ubrusem.
postavit	construire, dresser	postaven	Dům byl postaven v roce 1920.

L’aspect verbal reste important. Un verbe imperfectif présente une action en cours, répétée ou envisagée dans son déroulement : Dům je stavěn (« La maison est en cours de construction »). Un verbe perfectif présente plutôt l’action comme menée à son terme : Dům byl postaven (« La maison a été construite »).

Les temps du passif

C’est la forme de být qui situe l’action dans le temps. Contrairement au français « a été écrit », le passé tchèque ne demande pas une succession d’auxiliaires : byl napsán suffit.

Temps ou mode	Modèle	Traduction naturelle
Présent	Dopis je napsán.	La lettre est écrite.
Passé	Dopis byl napsán.	La lettre a été écrite.
Futur	Dopis bude napsán.	La lettre sera écrite.
Conditionnel	Dopis by byl napsán.	La lettre serait écrite.
Négation	Dopis nebyl napsán.	La lettre n’a pas été écrite.

Au présent, le contexte et l’aspect permettent souvent de distinguer un processus d’un résultat. Most je opravován décrit normalement des travaux en cours ; Most je opraven présente plus naturellement le pont comme réparé.

L’accord du participe

Comme un adjectif, le participe s’accorde avec le sujet en genre et en nombre. Au pluriel, le tchèque distingue notamment les personnes masculines animées, les noms masculins inanimés ou féminins, et les noms neutres.

Sujet	Forme de být au passé	Participe de pozvat ou postavit	Exemple
Masculin singulier	byl	pozván / postaven	Petr byl pozván.
Féminin singulier	byla	pozvána / postavena	Eva byla pozvána.
Neutre singulier	bylo	pozváno / postaveno	Dítě bylo pozváno.
Masculin animé pluriel	byli	pozváni	Hosté byli pozváni.
Masculin inanimé ou féminin pluriel	byly	postaveny / pozvány	Domy byly postaveny.
Neutre pluriel	byla	otevřena	Okna byla otevřena.

Le genre grammatical ne se déduit pas toujours du sens. Dítě est neutre au singulier, mais son pluriel děti commande l’accord du féminin pluriel : Děti byly pozvány (« Les enfants ont été invités »).

Le passif avec se

La seconde construction conserve une forme verbale active et ajoute la particule se. Elle ne nomme généralement pas l’auteur :

• Tady se mluví česky. — « Ici, on parle tchèque. »
• Knihy se prodávají v přízemí. — « Les livres se vendent au rez-de-chaussée. »
• To se nedělá. — « Cela ne se fait pas. »

Lorsqu’un nom précis sert de sujet, le verbe s’accorde avec lui : Kniha se prodává mais Knihy se prodávají. Sans sujet exprimé, le verbe reste généralement à la troisième personne du singulier : V létě se zavírá dřív (« En été, on ferme plus tôt »).

Se est un clitique, c’est-à-dire un petit mot sans accent propre qui cherche normalement la deuxième position de la proposition : Tady se mluví česky ; V této restauraci se dobře jí. Il ne faut pas le laisser mécaniquement à côté de l’infinitif comme en français.

Cette forme ressemble parfois au français pronominal : To se nedělá correspond bien à « Cela ne se fait pas ». Mais une traduction par « on » est souvent plus idiomatique : O tom se často mluví signifie « On en parle souvent ».

Exemples en contexte

Tchèque	Français	Remarque
Dopis byl napsán včera večer.	La lettre a été écrite hier soir.	Passif au passé, masculin singulier.
Smlouva byla podepsána oběma stranami.	Le contrat a été signé par les deux parties.	L’auteur est à l’instrumental.
Okno bylo otevřeno ráno.	La fenêtre a été ouverte le matin.	Okno est neutre.
Hosté budou pozváni e-mailem.	Les invités seront conviés par courriel.	Futur et masculin animé pluriel.
Nové domy jsou stavěny za městem.	De nouvelles maisons sont construites hors de la ville.	Action en cours avec un imperfectif.
Most už je opraven.	Le pont est déjà réparé.	Le résultat est au premier plan.
Výsledky nebyly zveřejněny.	Les résultats n’ont pas été publiés.	Passif négatif au pluriel.
Rozhodnutí bylo přijato jednomyslně.	La décision a été prise à l’unanimité.	Tournure fréquente dans un registre officiel.
Tady se mluví česky a německy.	Ici, on parle tchèque et allemand.	Énoncé général sans auteur.
V této kavárně se nekouří.	On ne fume pas dans ce café.	Règle formulée avec se.
Jízdenky se prodávají u řidiče.	Les billets se vendent auprès du conducteur.	Le verbe s’accorde avec jízdenky.
O problému se bude jednat zítra.	Le problème sera discuté demain.	Futur impersonnel en se.
Takové věci se říkají těžko.	Ce genre de choses est difficile à dire.	Construction générale et naturelle.
Jak se to vyslovuje?	Comment cela se prononce-t-il ?	Question très utile pour l’apprentissage.

Erreurs fréquentes

Oublier l’accord du participe

• Incorrect : Smlouva byla podepsán.
• Correct : Smlouva byla podepsána.
• Pourquoi : smlouva est féminin singulier. Byla et podepsána doivent tous deux s’accorder avec ce sujet.

Copier le passé composé français

• Incorrect : Dopis byl byl napsán.
• Correct : Dopis byl napsán.
• Pourquoi : le seul passé de být, ici byl, suffit à former le passif passé. La structure française « a été » ne se transpose pas mot à mot.

Mettre l’auteur au mauvais cas

• Incorrect : Kniha byla napsána autor.
• Correct : Kniha byla napsána autorem.
• Pourquoi : lorsqu’il est exprimé, l’auteur de l’action se met normalement à l’instrumental : autorem, « par l’auteur ».

Employer se sans respecter l’accord

• Incorrect : Knihy se prodává tady.
• Correct : Knihy se prodávají tady.
• Pourquoi : knihy est un sujet pluriel ; le verbe doit donc être au pluriel. La troisième personne du singulier convient aux énoncés sans sujet précis, comme Tady se dobře nakupuje.

Confondre tout se avec un passif

• Incorrect : analyser Petr se myje comme « Pierre est lavé ».
• Correct : Petr se myje signifie « Pierre se lave ».
• Pourquoi : se peut être réfléchi, réciproque, lexical ou passif. Dans Petr se myje, Pierre accomplit l’action sur lui-même ; dans Auta se zde opravují, les voitures subissent les réparations.

Remarques d’usage

Le passif en být est parfaitement correct, mais il apparaît plus volontiers dans les textes informatifs, techniques, journalistiques ou administratifs : Žádost byla zamítnuta (« La demande a été refusée »). Dans une conversation, un locuteur choisira souvent l’actif s’il connaît l’auteur : Komise žádost zamítla (« La commission a refusé la demande »).

La construction en se est moins lourde et très productive pour les habitudes, les consignes et les processus : Dveře se zavírají v šest (« Les portes ferment à six heures »). Elle évite de préciser qui agit. Elle convient donc bien au français « on », mais elle ne permet généralement pas d’ajouter ensuite un auteur précis à l’instrumental. Si l’auteur est important, být + participe ou l’actif sont plus clairs.

L’ordre des mots reste souple. On place souvent au début ce dont on parle déjà, puis l’information nouvelle : Smlouva byla podepsána v pondělí répond naturellement à une question sur le contrat ; V pondělí byla podepsána smlouva introduit plus facilement le contrat comme information nouvelle.

Pour aller plus loin

Action, résultat ou véritable adjectif

Une forme issue d’un participe peut décrire l’action passive ou devenir un adjectif qui caractérise un état. Comparez :

• Dveře byly zavřeny zaměstnancem v osm hodin. — « La porte a été fermée par un employé à huit heures » : événement passif.
• Dveře byly zavřené celý den. — « La porte était fermée toute la journée » : état durable, avec la forme adjectivale longue zavřené.

La distinction n’est pas toujours absolue dans l’usage, mais l’auteur exprimé, le moment précis et le contexte d’action favorisent le vrai passif. Une propriété ou un état favorisent l’adjectif long. Après být, les formes courtes comme zavřen, napsán, postaven ont un caractère plus verbal ; devant un nom, on emploie la forme adjectivale longue : zavřené dveře, napsaný dopis, postavený dům.

Titres, panneaux et style condensé

Dans les avis, les formulaires, les titres ou les notes, být peut être omis :

• Vstup zakázán. — « Entrée interdite. »
• Objednávka přijata. — « Commande reçue. »
• Úkol splněn. — « Mission accomplie. »

Il s’agit d’un style condensé, non d’une règle générale permettant de supprimer být dans toute phrase.

Passif, tournure moyenne et possibilité

Certaines constructions en se ne décrivent pas exactement une action subie ; elles expriment plutôt une propriété ou la facilité avec laquelle quelque chose se fait :

• Ta kniha se dobře čte. — « Ce livre se lit bien. »
• Toto slovo se těžko vyslovuje. — « Ce mot est difficile à prononcer. »
• Dá se to opravit. — « Cela peut se réparer / On peut le réparer. »

On parle parfois de tournure moyenne : le sujet n’agit pas vraiment, mais la phrase décrit sa disposition à l’action. Pour apprendre à les employer, retenez ces expressions comme des modèles complets plutôt que d’essayer de les ramener à une seule traduction française.

Conseils pratiques

1. Transformez des paires. Partez de cinq phrases actives, par exemple Technik opravil počítač, puis formez Počítač byl opraven technikem. Vérifiez à chaque fois le nominatif du nouveau sujet, l’instrumental de l’auteur et l’accord du participe.
2. Apprenez les participes par familles. Notez ensemble l’infinitif, l’aspect et le participe : psát — psán, napsat — napsán ; stavět — stavěn, postavit — postaven. Cela évite de fabriquer des formes régulières inexistantes.
3. Repérez le choix naturel. Dans un article ou une annonce tchèque, classez les exemples en trois groupes : actif, být + participe, et se + verbe. Demandez-vous si le texte insiste sur l’auteur, l’action, le résultat ou une règle générale.

Notions liées

• Prérequis : Le passé en tchèque — permet de comprendre les formes byl, byla, bylo, byli et byly utilisées au passif passé.
• Pour aller plus loin : Le tchèque écrit standard — développe l’emploi du passif et d’autres tournures du registre formel.