La voix passive en ukrainien

En bref

L’ukrainien exprime surtout le passif de deux façons : avec бути (« être ») et un participe passif qui s’accorde, comme Лист був написаний, ou avec une forme impersonnelle invariable en -но/-то, comme Лист написано. Dans la langue courante, il préfère toutefois souvent une phrase active ou une construction à la troisième personne du pluriel plutôt qu’un passif calqué sur le français.

Vue d’ensemble

À la voix active, le sujet accomplit l’action : Олена написала лист (« Olena a écrit la lettre »). À la voix passive, on place au premier plan ce qui subit l’action : Лист був написаний (« La lettre a été écrite »). Le sujet est le mot autour duquel la phrase s’organise ; l’agent est la personne ou la chose qui réalise réellement l’action. Dans une phrase passive, ces deux rôles ne coïncident pas nécessairement.

Ce point apparaît au niveau B1, lorsque le passé ukrainien est déjà familier. La différence essentielle avec le français est qu’une phrase française en être + participe passé n’appelle pas automatiquement la même structure en ukrainien. L’ukrainien dispose d’un participe passif en -ний/-тий, de formes impersonnelles en -но/-то, de verbes en -ся, mais aussi de solutions actives très naturelles. Il faut donc apprendre non seulement à former le passif, mais également à décider s’il convient vraiment.

Le participe passif est une forme issue d’un verbe qui décrit le résultat subi par un nom : написаний лист (« une lettre écrite »). Comme un adjectif, il varie selon le genre, le nombre et le cas. Une forme en -но/-то, en revanche, ne s’accorde avec aucun nom : elle présente simplement l’action comme accomplie, sans désigner son auteur.

Comment fonctionne la voix passive

1. Бути + participe passif : état ou résultat

La structure la plus proche du français est :

sujet + бути au temps voulu + participe passif accordé

Le verbe бути (« être ») porte le temps. Le participe s’accorde avec le sujet en genre et en nombre. Au présent, la copule (la forme de « être » qui relie le sujet à son état) est normalement omise.

Temps	Structure	Exemple	Sens en français
Présent	sujet + participe	Двері зачинені.	La porte est fermée.
Passé	sujet + був/була/було/були + participe	Двері були зачинені.	La porte était / a été fermée.
Futur	sujet + буде/будуть + participe	Двері будуть зачинені.	La porte sera fermée.

Cette construction met souvent l’accent sur le résultat ou l’état obtenu. Двері зачинені décrit d’abord la situation actuelle : la porte se trouve fermée. Selon le contexte, le français peut traduire par un état (« la porte est fermée ») ou par un véritable passif d’action.

2. L’accord du participe en -ний/-тий

Au nominatif — le cas de la forme qui sert généralement de sujet — les terminaisons suivent celles des adjectifs.

Sujet	Forme de написаний	Exemple
masculin singulier	написаний	Лист написаний.
féminin singulier	написана	Стаття написана.
neutre singulier	написане	Повідомлення написане.
pluriel	написані	Листи написані.

Un cas est une forme du nom ou de l’adjectif qui indique son rôle dans la phrase. Si le groupe participial se trouve à un autre cas, le participe se décline lui aussi : у написаному листі (« dans la lettre écrite »), з підписаною угодою (« avec l’accord signé »).

Les participes passifs se forment surtout avec les suffixes -н-, -ен- ou -т-, auxquels s’ajoutent les terminaisons adjectivales :

Infinitif	Participe	Sens
написати	написаний	écrit
зробити	зроблений	fait
перевірити	перевірений	vérifié
відкрити	відкритий	ouvert
забути	забутий	oublié

Ces correspondances ne constituent pas une recette entièrement mécanique : le radical peut changer. Il vaut mieux mémoriser le participe avec le verbe, en particulier pour les verbes fréquents. Les verbes perfectifs, qui envisagent l’action comme menée à son terme, sont très courants ici parce que le participe décrit souvent un résultat achevé.

3. Les formes impersonnelles en -но et -то

La structure en -но/-то est particulièrement caractéristique de l’ukrainien :

objet à l’accusatif + forme invariable en -но/-то

L’accusatif est le cas employé notamment pour l’objet direct, c’est-à-dire ce qui subit directement l’action. Dans Статтю написано, статтю est l’objet ; la phrase n’a pas de sujet grammatical exprimé.

Participe correspondant	Forme impersonnelle	Exemple
написаний	написано	Листа написано.
зроблений	зроблено	Роботу зроблено.
відкритий	відкрито	Вікно відкрито.
забутий	забуто	Адресу забуто.

La forme reste toujours identique : on ne la met ni au féminin ni au pluriel. Comparez :

• Угода підписана. — « L’accord est signé. » Угода est sujet, et підписана s’accorde avec lui.
• Угоду підписано. — « L’accord a été signé. » Il n’y a pas de sujet exprimé ; угоду est à l’accusatif et підписано reste invariable.

Pour situer l’action dans le passé ou le futur, on ajoute la forme impersonnelle neutre de бути :

• Угоду було підписано вчора. — L’accord a été signé hier.
• Угоду буде підписано завтра. — L’accord sera signé demain.

Sans auxiliaire, le contexte fournit souvent le temps : Замовлення вже відправлено signifie naturellement « La commande a déjà été expédiée ».

4. Le verbe en -ся

Certaines phrases présentent un processus au moyen d’un verbe en -ся : Будинок будується (« La maison est en construction / se construit »). Cette tournure est courante avec des processus, des règles générales ou des descriptions : Квитки продаються онлайн (« Les billets se vendent en ligne »).

Elle ne doit pourtant pas devenir une traduction automatique du passif français. Selon le contexte, l’ukrainien soigné préfère une phrase active ou une forme en -но/-то, surtout lorsqu’un agent précis est exprimé. Pour dire « L’équipe construit la maison », Команда будує будинок est plus direct que de fabriquer une longue phrase passive.

5. La tournure active à la troisième personne du pluriel

Quand l’auteur de l’action est inconnu, évident ou sans importance, l’ukrainien emploie volontiers un verbe actif à la troisième personne du pluriel, sans sujet exprimé :

• Тут говорять українською. — On parle ukrainien ici.
• Мене запросили на співбесіду. — On m’a invité à un entretien.
• Магазин відкриють о дев’ятій. — On ouvrira le magasin à neuf heures.

Le français choisit souvent on ou un passif dans les mêmes situations. En ukrainien, cette solution est généralement vivante et naturelle à l’oral.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Лист був написаний учора.	La lettre a été écrite hier.	Passif au passé, sujet masculin.
Стаття вже опублікована.	L’article est déjà publié.	Résultat présent, copule omise.
Усі документи будуть перевірені.	Tous les documents seront vérifiés.	Futur et accord au pluriel.
Повідомлення написане українською.	Le message est rédigé en ukrainien.	Accord au neutre.
Це зроблено вчора.	Cela a été fait hier.	Forme impersonnelle invariable.
Заявку прийнято.	La demande a été acceptée.	Заявку est à l’accusatif.
Рішення буде оголошено завтра.	La décision sera annoncée demain.	Futur impersonnel.
У кімнаті було відчинено вікно.	Une fenêtre avait été ouverte dans la pièce.	було marque le passé.
Будинок будується біля річки.	La maison est en construction près de la rivière.	Processus en cours avec -ся.
Квитки продаються в касі.	Les billets se vendent au guichet.	Règle générale.
Тут говорять українською.	On parle ukrainien ici.	Actif à la troisième personne du pluriel.
Нам повідомили про зміну розкладу.	On nous a informés du changement d’horaire.	L’auteur n’est pas nommé.
Роман написаний молодою авторкою.	Le roman est écrit par une jeune autrice.	Agent exprimé à l’instrumental.
Після ремонту дорогу знову відкрито.	Après les travaux, la route a été rouverte.	L’action compte plus que son auteur.

Erreurs fréquentes

Accorder une forme en -но/-то

• Incorrect : Стаття написано вчора.
• Correct : Статтю написано вчора.
• Pourquoi : написано est une forme impersonnelle et invariable. L’objet статтю se met à l’accusatif. Si l’on veut un sujet au nominatif, on choisit plutôt Стаття була написана вчора.

Oublier l’accord du participe

• Incorrect : Документи були підписаний.
• Correct : Документи були підписані.
• Pourquoi : avec бути + participe, le participe s’accorde avec документи, qui est au pluriel.

Ajouter systématiquement « être » au présent

• Maladroit dans une phrase neutre : Двері є зачинені.
• Naturel : Двері зачинені.
• Pourquoi : au présent, бути est normalement omis dans cette fonction. є peut avoir des emplois particuliers, mais ne correspond pas automatiquement au français « est/sont ».

Calquer tous les passifs français

• Lourd hors contexte administratif : Українська мова говориться тут.
• Naturel : Тут говорять українською.
• Pourquoi : pour un agent non précisé, la troisième personne du pluriel est souvent plus idiomatique. De plus, la langue parlée se met ici à l’instrumental : українською.

Employer une forme en -ся avec un agent explicite sans nécessité

• Lourd : Будинок будується компанією.
• Plus direct : Компанія будує будинок.
• Pourquoi : quand l’agent est connu et important, la voix active est généralement plus claire. La construction passive peut rester pertinente si le texte veut réellement garder будинок comme thème, mais elle ne doit pas être un réflexe de traduction.

Notes d’usage

Le choix entre les structures dépend de ce que l’on veut mettre au premier plan. Звіт підготовлений décrit volontiers l’état du rapport : il est prêt. Звіт підготовлено annonce plutôt qu’une tâche est accomplie. Працівники підготували звіт nomme clairement les responsables. Ces phrases peuvent renvoyer au même événement, mais leur perspective n’est pas identique.

Les formes en -но/-то sont très utiles dans les avis, les comptes rendus, les consignes et les annonces : Зачинено (« Fermé »), Оплату отримано (« Paiement reçu »), Рішення ухвалено (« Décision adoptée »). Elles ne sont pas réservées à la bureaucratie ; on les rencontre aussi dans des messages ordinaires. Une accumulation de passifs, en revanche, rend facilement un texte abstrait. Lorsque l’auteur de l’action est pertinent, une phrase active est préférable.

L’agent d’un participe passif peut être exprimé à l’instrumental — le cas qui peut notamment indiquer le moyen ou l’auteur d’une action : Роман написаний молодою авторкою. Cette possibilité existe, mais elle est souvent moins légère qu’en français avec « par ». Si l’agent apporte l’information principale, Молода авторка написала роман sonne généralement plus direct.

Enfin, -ся ne signifie pas toujours « passif ». Il sert aussi aux verbes réfléchis, réciproques ou lexicaux : Вона одягається (« elle s’habille »), Друзі зустрілися (« les amis se sont rencontrés »). Il faut interpréter la phrase entière, et non la seule terminaison.

Pour aller plus loin

Action, résultat et ambiguïté

Un participe sans auxiliaire peut se situer entre le passif et l’adjectif. Вікно відкрите peut signifier que la fenêtre est dans l’état « ouvert », sans insister sur la personne qui l’a ouverte. Avec un repère temporel ou un agent, la lecture événementielle devient plus nette : Вікно було відкрите о восьмій (« La fenêtre a été ouverte / était ouverte à huit heures »). Le contexte décide parfois entre événement et état, exactement comme en français dans certaines phrases avec « être fermé ».

Aspect verbal et résultat

L’aspect indique si le verbe présente l’action comme un processus ou comme un tout accompli. Les participes issus de verbes perfectifs tels que написати, зробити et відкрити conviennent naturellement à un résultat terminé. Pour insister sur un processus en cours, l’ukrainien peut choisir une forme en -ся (Будинок будується) ou, plus clairement encore, une phrase active (Робітники будують будинок — « Les ouvriers construisent la maison »).

Négation et ordre des mots

La négation se place devant le prédicat : Документи не підписані (« Les documents ne sont pas signés »), Рішення ще не ухвалено (« La décision n’a pas encore été prise »). L’ordre des mots est assez souple. Mettre l’objet au début en fait le thème déjà connu : Заявку прийнято. Commencer par le lieu convient bien aux annonces : У музеї відкрито нову виставку (« Une nouvelle exposition a été inaugurée au musée »).

Style officiel

Les textes administratifs exploitent volontiers затверджено, ухвалено, заборонено, передбачено. Ces formes permettent de ne pas répéter l’institution responsable. À un niveau avancé, l’enjeu n’est plus seulement grammatical : il faut savoir alterner les constructions pour rester précis. Un document officiel peut avoir besoin de masquer l’agent ; un courriel clair doit parfois au contraire le nommer : « Nous avons reçu votre demande » est plus personnel qu’une succession de « reçu », « traité », « transmis ».

Conseils de pratique

1. Transformez une même information de trois façons. Partez de Комісія ухвалила рішення, puis écrivez Рішення було ухвалене комісією et Рішення ухвалено. Demandez-vous à chaque fois ce qui est mis en avant.
2. Apprenez les participes par groupes de quatre. Notez par exemple написаний, написана, написане, написані, puis construisez une phrase avec chaque genre ou nombre. Ajoutez séparément la forme invariable написано.
3. Repérez le style dans des textes réels. Dans les annonces et les actualités ukrainiennes, surlignez les formes en -но/-то, les participes et les verbes en -ся. Essayez ensuite de reformuler chaque phrase à l’actif ; vous verrez si l’agent est connu, évident ou volontairement absent.

Notions liées

• Prérequis : Le passé — nécessaire pour manier був, була, було, були et situer une construction passive dans le passé.
• Pour poursuivre : La langue formelle et officielle — approfondit les constructions impersonnelles et les choix de style propres aux documents administratifs.