La voix passive en ourdou

En bref

La voix passive ourdoue se construit normalement avec le participe accompli du verbe principal — une forme en ا، ی، ے — suivi de جانا jānā, « aller », conjugué : کتاب پڑھی گئی kitāb paṛhī gaī, « le livre a été lu ». Le groupe verbal s’accorde avec la personne ou la chose qui subit l’action. L’auteur de l’action est souvent omis ; s’il faut le préciser, on emploie notamment کے ذریعے ke zarī‘e ou, dans certains contextes, سے se.

Vue d’ensemble

À la voix active, le sujet grammatical (la personne ou la chose dont on parle comme auteur de l’action) agit : مزدوروں نے مکان بنایا « les ouvriers ont construit la maison ». À la voix passive, on place au premier plan le patient (la personne ou la chose qui subit l’action) : مکان بنایا گیا « la maison a été construite ». L’auteur peut rester inconnu, évident ou sans importance.

La voix passive, مجہول majhūl, fait partie des structures centrales du niveau B2. On la rencontre dans la presse, les annonces, les textes administratifs, les comptes rendus et les explications de procédure : on indique ce qui a été décidé, fabriqué, interdit ou observé sans devoir nommer quelqu’un. Elle existe aussi dans la conversation, mais l’ourdou parlé préfère souvent une phrase active avec لوگ « les gens », کسی نے « quelqu’un » ou un sujet précis lorsque l’auteur est pertinent.

Pour un francophone, l’idée générale est familière, mais la forme demande un nouveau réflexe. Le français utilise surtout être + participe passé ; l’ourdou n’emploie pas simplement ہونا « être ». Il combine une forme accomplie du verbe principal avec جانا « aller ». De plus, l’accord visible dépend du genre grammatical et du nombre du patient : il faut donc savoir, par exemple, que کتاب « livre » est féminin, tandis que مکان « maison, bâtiment » est masculin.

Fonctionnement

De l’actif au passif

La transformation de base peut se résumer ainsi :

patient + participe accompli du verbe principal + جانا conjugué + auxiliaire éventuel (verbe qui complète la construction grammaticale)

Comparez les deux phrases suivantes :

Voix	Phrase ourdoue	Analyse	Français
active	مزدوروں نے مکان بنایا۔	auteur + نے + objet + verbe accompli	Les ouvriers ont construit la maison.
passive	مکان بنایا گیا۔	patient + participe + forme accomplie de جانا	La maison a été construite.

Dans la phrase passive, مکان devient le centre grammatical de la proposition. Le marqueur ergatif نے — une postposition (petit mot placé après un nom) qui marque souvent l’auteur d’un verbe transitif, c’est-à-dire muni d’un objet direct, à l’accompli — disparaît avec cet auteur omis. بنایا et گیا sont tous deux au masculin singulier, conformément à مکان.

Former le participe accompli

Le participe accompli est une forme qui présente l’action comme réalisée. Pour beaucoup de verbes, on part du radical, c’est-à-dire de l’infinitif sans نا, puis on ajoute une terminaison d’accord. Certains verbes ont une forme accomplie irrégulière ou modifiée ; à ce niveau, il est utile de mémoriser chaque verbe avec son accompli.

Patient	Participe de پڑھنا « lire »	Forme de جانا au passé	Exemple complet
masculin singulier	پڑھا paṛhā	گیا gayā	مضمون پڑھا گیا۔ « L’article a été lu. »
féminin singulier	پڑھی paṛhī	گئی gaī	کتاب پڑھی گئی۔ « Le livre a été lu. »
masculin pluriel	پڑھے paṛhe	گئے gaye	مضامین پڑھے گئے۔ « Les articles ont été lus. »
féminin pluriel	پڑھی paṛhī	گئیں gaīṅ	کتابیں پڑھی گئیں۔ « Les livres ont été lus. »

Le français permet parfois de deviner l’idée d’accord, mais pas le genre : « livre » est masculin en français, alors que کتاب est féminin en ourdou. Il faut apprendre le genre du nom ourdou, sans le déduire de sa traduction.

Certains accomplis fréquents ne ressemblent pas à une simple addition mécanique :

Infinitif	Participe masculin singulier	Participe féminin singulier	Sens
کرنا karnā	کیا kiyā	کی kī	faire
دینا denā	دیا diyā	دی dī	donner
لینا lenā	لیا liyā	لی lī	prendre
لکھنا likhnā	لکھا likhā	لکھی likhī	écrire
بنانا banānā	بنایا banāyā	بنائی banāī	fabriquer, construire

Conjuguer جانا pour situer l’action

Le participe principal reste la base du passif ; c’est جانا qui indique le temps ainsi que la manière de présenter l’action : habituelle, achevée, en cours, future ou envisagée. Le tableau suivant garde le patient masculin singulier کام « travail » afin de montrer clairement les changements.

Valeur	Structure	Exemple	Sens
habitude ou règle générale	کیا + جاتا ہے	کام کیا جاتا ہے۔	Le travail se fait / est effectué.
passé accompli	کیا + گیا	کام کیا گیا۔	Le travail a été effectué.
accompli lié au présent	کیا + گیا ہے	کام کیا گیا ہے۔	Le travail a été effectué.
déroulement en cours	کیا + جا رہا ہے	کام کیا جا رہا ہے۔	Le travail est en train d’être effectué.
futur	کیا + جائے گا	کام کیا جائے گا۔	Le travail sera effectué.
possibilité, souhait ou prescription	کیا + جائے	کام کیا جائے۔	Que le travail soit effectué / il faudrait l’effectuer.
infinitif passif	کیا + جانا	کام کیا جانا	être effectué

Le présent habituel کیا جاتا ہے ne décrit pas forcément une action en cours au moment où l’on parle. Il convient aux habitudes, aux procédures et aux vérités générales. Pour « est en train d’être fait », il faut la forme progressive کیا جا رہا ہے.

L’accord continue à suivre le patient lorsque le temps change :

• درخواست لکھی جائے گی۔ darkhwāst likhī jāye gī — La demande sera rédigée.
• خط لکھے جائیں گے۔ khat likhe jāeṅ ge — Les courriers seront rédigés.
• کتابیں شائع کی جا رہی ہیں۔ kitābeṅ shā’i‘ kī jā rahī haiṅ — Les livres sont en cours de publication.

Dans le dernier exemple, شائع کرنا « publier » est un verbe construit avec کرنا. Son passif emploie donc کی جا رہی ہیں, accordé avec le féminin pluriel کتابیں.

Exprimer l’auteur de l’action

Le passif est particulièrement naturel quand l’auteur n’est pas nommé :

• فیصلہ کیا گیا۔ — Une décision a été prise.
• دروازہ بند کیا گیا۔ — La porte a été fermée.

Pour identifier clairement l’auteur ou le moyen, کے ذریعے ke zarī‘e (« par l’intermédiaire de, au moyen de ») est fréquent, surtout dans un registre explicite ou formel :

• یہ رپورٹ ماہرین کے ذریعے تیار کی گئی۔ — Ce rapport a été préparé par des spécialistes.
• پیغام ای میل کے ذریعے بھیجا گیا۔ — Le message a été envoyé par courriel.

سے se peut également introduire l’auteur, la cause ou l’instrument, mais son interprétation dépend fortement du contexte. Avec une personne, cette forme suggère parfois que l’action a été obtenue d’elle, qu’elle a réussi à la faire ou, sous la négation, qu’elle n’en est pas capable. Pour une attribution neutre et sans ambiguïté dans un texte formel, کے ذریعے est souvent plus transparent.

Le passif et les verbes composés

جانا apparaît aussi comme verbe vectoriel dans des verbes composés, mais toute suite contenant جانا n’est pas passive :

• وہ سو گیا۔ — Il s’est endormi : سو est le radical de سونا, suivi du vecteur گیا.
• کتاب پڑھی گئی۔ — Le livre a été lu : پڑھی est déjà un participe accompli, suivi de گئی.

Ce contraste explique pourquoi la connaissance des verbes composés constitue une bonne préparation. Dans le passif, les deux éléments montrent souvent l’accord : پڑھی گئی, لکھے گئے, کی جا رہی ہیں.

Exemples en contexte

Ourdou	Transcription	Français	Remarque
یہ کتاب پڑھی جاتی ہے۔	ye kitāb paṛhī jātī hai	Ce livre est lu.	Habitude ; کتاب est féminin.
اردو بولی جاتی ہے۔	urdū bolī jātī hai	On parle ourdou / l’ourdou est parlé.	Fait général ; اردو commande le féminin.
مکان بنایا گیا۔	makān banāyā gayā	La maison a été construite.	Passé, masculin singulier.
کتابیں کل بھیجی گئیں۔	kitābeṅ kal bhejī gaīṅ	Les livres ont été envoyés hier.	Patient féminin pluriel.
اس کمرے میں جوتے نہیں پہنے جاتے۔	is kamre meṅ jūte nahīṅ pahne jāte	On ne porte pas de chaussures dans cette pièce.	Règle générale à la forme négative.
یہاں تازہ روٹی بنائی جاتی ہے۔	yahāṅ tāza roṭī banāī jātī hai	Ici, on prépare du pain frais.	Le français préfère naturellement « on ».
درخواست آن لائن جمع کی جا سکتی ہے۔	darkhwāst ān lā’in jam‘ kī jā saktī hai	La demande peut être déposée en ligne.	Passif avec سکنا, « pouvoir ».
سڑک کی مرمت کی جا رہی ہے۔	saṛak kī marammat kī jā rahī hai	La route est en cours de réparation.	Action actuellement en cours.
نتائج اگلے ہفتے جاری کیے جائیں گے۔	natā’ij agle hafte jārī kiye jāeṅ ge	Les résultats seront publiés la semaine prochaine.	Futur, masculin pluriel.
یہ خط سارہ کے ذریعے لکھا گیا۔	ye khat Sāra ke zarī‘e likhā gayā	Cette lettre a été écrite par Sara.	Auteur exprimé explicitement.
پیغام ای میل کے ذریعے بھیجا گیا۔	paighām ī mel ke zarī‘e bhejā gayā	Le message a été envoyé par courriel.	کے ذریعے indique ici le moyen.
اجلاس میں یہ فیصلہ کیا گیا کہ دفتر بند رہے گا۔	ijlās meṅ ye faisla kiyā gayā ke daftar band rahe gā	Il a été décidé pendant la réunion que le bureau resterait fermé.	Passif impersonnel fréquent dans les comptes rendus.
مجھ سے چلا نہیں جاتا۔	mujh se calā nahīṅ jātā	Je n’arrive pas à marcher.	Construction passive d’incapacité, et non passif français littéral.
مجھ سے یہ شور برداشت نہیں کیا جاتا۔	mujh se ye shor bardāsht nahīṅ kiyā jātā	Je ne supporte pas ce bruit / je n’arrive pas à le supporter.	Incapacité ressentie ou situation pénible.

Erreurs fréquentes

Employer le radical au lieu du participe accompli

• Incorrect : یہ کتاب پڑھ جاتی ہے۔
• Correct : یہ کتاب پڑھی جاتی ہے۔
• Pourquoi : le passif demande پڑھی, participe accompli féminin de « lire », avant جاتی ہے. پڑھ seul est le radical.

Remplacer mécaniquement « être » par ہونا

• Incorrect : مکان بنایا تھا pour dire simplement « la maison a été construite ».
• Correct : مکان بنایا گیا تھا۔ « La maison avait été construite. » ou مکان بنایا گیا۔ « La maison a été construite. »
• Pourquoi : ہونا peut servir d’auxiliaire temporel, comme تھا, mais il ne crée pas à lui seul le passif d’événement. Le marqueur essentiel est جانا : گیا.

Accorder le verbe avec le genre français

• Incorrect : کتاب پڑھا گیا۔
• Correct : کتاب پڑھی گئی۔
• Pourquoi : کتاب est féminin en ourdou, même si « livre » est masculin en français. Les deux éléments, پڑھی et گئی, prennent ici la forme féminine.

Mélanger l’auteur actif avec le groupe verbal passif

• Incorrect : علی نے خط لکھا گیا۔
• Correct actif : علی نے خط لکھا۔ — Ali a écrit la lettre.
• Correct passif : خط علی کے ذریعے لکھا گیا۔ — La lettre a été écrite par Ali.
• Pourquoi : نے appartient ici à la construction active accomplie. Au passif, le patient devient le centre de la phrase et l’auteur éventuel reçoit une autre marque.

Confondre l’habituel et l’action en cours

• Trompeur pour « la route est en cours de réparation » : سڑک کی مرمت کی جاتی ہے۔
• Correct : سڑک کی مرمت کی جا رہی ہے۔
• Pourquoi : کی جاتی ہے décrit une pratique habituelle ; کی جا رہی ہے présente le processus en cours.

Forcer un passif lorsque « on » serait plus naturel en ourdou

• Possible mais lourd dans une conversation : une longue phrase passive qui nomme ensuite précisément l’auteur.
• Souvent plus naturel : employer لوگ « les gens », کسی نے « quelqu’un » ou le nom de la personne dans une phrase active.
• Pourquoi : le français utilise très volontiers le passif et le pronom « on ». L’ourdou dispose du passif, mais le choix entre actif, passif et expression impersonnelle dépend du registre et de ce que l’on veut mettre au premier plan.

Notes d’usage

Le passif est très fréquent dans la langue institutionnelle. اعلان کیا گیا « il a été annoncé », فیصلہ کیا گیا « il a été décidé » et اطلاع دی جاتی ہے « il est porté à votre connaissance » permettent de présenter une action comme officielle sans attirer l’attention sur la personne responsable. Ce choix peut être neutre, mais il peut aussi éviter d’attribuer explicitement la responsabilité.

Dans les recettes, les modes d’emploi et les descriptions de procédés, le présent habituel est courant : پانی گرم کیا جاتا ہے « l’eau est chauffée », پھر چاول ڈالے جاتے ہیں « puis on ajoute le riz ». En français, une traduction avec « on » paraît souvent plus fluide qu’un passif, même si la structure ourdoue reste bien passive.

Dans la conversation, کے ذریعے peut sembler plus appuyé qu’un simple actif. Si l’auteur est le renseignement principal, سارہ نے خط لکھا « Sara a écrit la lettre » est normalement plus direct que خط سارہ کے ذریعے لکھا گیا. Le passif devient utile lorsque le résultat, le document ou l’événement compte davantage que l’auteur.

Enfin, سے mérite une attention particulière. Dans یہ کام مجھ سے کیا گیا, le contexte peut suggérer « ce travail a été fait par moi », « on m’a fait faire ce travail » ou « j’ai réussi à faire ce travail ». Dans مجھ سے یہ کام نہیں ہوتا, la lecture d’incapacité est nette : « je n’arrive pas à faire ce travail ». Il ne faut donc pas traduire automatiquement le français « par » par سے.

Au-delà des bases

L’incapacité et l’expérience pénible

L’ourdou étend la forme passive à des phrases qui ne correspondent pas à un passif ordinaire en français. La structure personne + سے + groupe passif négatif peut exprimer qu’une action dépasse les capacités de cette personne ou lui est pénible :

• مجھ سے چلا نہیں جاتا۔ — Je n’arrive pas à marcher.
• اس سے اتنا کام نہیں کیا جاتا۔ — Il/Elle n’arrive pas à faire autant de travail.
• یہ منظر دیکھا نہیں جاتا۔ — Cette scène est insoutenable à regarder.

Cette tournure présente l’incapacité comme quelque chose qui s’impose à la personne, parfois avec fatigue, émotion, gêne ou adversité. Pour une capacité factuelle et neutre, سکنا est souvent préférable : میں نہیں چل سکتا « je ne peux pas marcher ». La différence n’est pas toujours absolue, mais la construction en سے … نہیں جاتا est généralement plus vécue et moins volontaire. Les nuances complètes appartiennent aux variations de la voix passive.

Obligation, possibilité et infinitif passif

Le passif peut entrer dans des groupes plus longs :

• یہ فارم آج جمع کیا جانا چاہیے۔ — Ce formulaire devrait être déposé aujourd’hui.
• یہ مسئلہ حل کیا جا سکتا ہے۔ — Ce problème peut être résolu.
• قانون پر عمل کیا جائے۔ — Que la loi soit appliquée / il faut appliquer la loi.

Dans کیا جا سکتا ہے, سکنا porte la possibilité, tandis que کیا جا maintient la lecture passive. Dans کیا جانا چاہیے, کیا جانا est l’infinitif passif « être fait » placé devant چاہیے « devoir, il faudrait ».

Passif d’événement et état résultant

Une phrase comme دروازہ بند کیا گیا raconte l’événement : quelqu’un a fermé la porte. دروازہ بند ہے décrit simplement l’état : « la porte est fermée ». Cette seconde phrase ne contient pas nécessairement un passif ; بند fonctionne comme un adjectif. Le français utilise « être fermé » dans les deux cas et laisse souvent le contexte trancher, tandis que l’ourdou distingue clairement le processus en کیا گیا de l’état en بند ہے.

Conseils de pratique

1. Transformez des paires actif–passif. Partez de cinq phrases accomplies, par exemple سارہ نے درخواست لکھی, mettez le patient en tête, retirez نے, puis accordez les deux éléments : درخواست لکھی گئی. Vérifiez systématiquement le genre du patient.
2. Travaillez un même verbe à plusieurs temps. Faites une série avec فیصلہ کرنا : فیصلہ کیا جاتا ہے، کیا گیا، کیا جا رہا ہے، کیا جائے گا. Vous apprendrez ainsi à reconnaître la partie stable et la conjugaison de جانا.
3. Repérez la fonction réelle dans des textes. Dans un article de presse ou une annonce, soulignez گیا، گئی، جاتے، جائے، جا رہا et demandez-vous : l’auteur est-il inconnu, volontairement omis ou simplement secondaire ? Classez à part les tournures d’incapacité en سے … نہیں جاتا.

Concepts associés

• Prérequis : Verbes composés et verbes vectoriels — aide à distinguer le جانا vectoriel du جانا qui construit le passif.
• Pour aller plus loin : Variations et nuances de la voix passive — approfondit l’incapacité, l’adversité et les emplois impersonnels.