La voix passive en thaï

En bref

Le thaï forme souvent le passif avec ถูก (thùuk) ou โดน (doon) devant le verbe, surtout lorsque l’action est subie ou jugée défavorable : เขาถูกตี « Il a été frappé ». Pour un résultat positif ou neutre, on emploie volontiers ได้รับ (dâi ráp) : เขาได้รับเลือก « Il a été choisi ». Contrairement au français, le thaï n’a ni auxiliaire « être » ni participe passé à former.

Vue d’ensemble

La voix passive présente une situation du point de vue de la personne ou de la chose qui subit l’action. Dans « La police a arrêté cet homme », la police agit ; dans « Cet homme a été arrêté », cet homme devient le sujet grammatical, c’est-à-dire l’élément autour duquel la phrase est construite. En thaï, on parle de กรรมวาจก.

Ce point apparaît au niveau B1, après la structure verbale de base. Il est plus simple sur le plan des formes qu’en français : le verbe thaï ne se conjugue pas et ne devient pas un participe passé. La difficulté est ailleurs. Il faut choisir entre ถูก, โดน et ได้รับ, placer correctement l’auteur de l’action lorsqu’il est exprimé, puis décider si un passif est réellement naturel dans le contexte.

Le français utilise le passif aussi bien pour une bonne que pour une mauvaise nouvelle : « elle a été récompensée », « il a été licencié ». Le thaï marque plus volontiers l’attitude du locuteur. ถูก et โดน évoquent fréquemment quelque chose que le sujet subit ; ได้รับ présente plutôt quelque chose que le sujet reçoit. Cette opposition est très utile, mais ce n’est pas une frontière absolue : le contexte et le registre comptent aussi.

Fonctionnement

La structure essentielle

Le schéma de base est le suivant :

Type	Structure thaïe	Valeur habituelle
Passif sans auteur exprimé	patient + ถูก/โดน + verbe	action subie, souvent défavorable
Passif avec auteur exprimé	patient + ถูก/โดน + auteur + verbe	l’auteur se place avant le verbe
Réception positive ou neutre	patient + ได้รับ + nom ou groupe nominal	avantage, honneur, aide, information, résultat officiel

Le patient est la personne ou la chose qui reçoit l’action. Ainsi, dans เขาถูกตำรวจจับ, เขา « il » est le patient, ตำรวจ « la police » est l’auteur de l’action et จับ signifie « arrêter » : littéralement, l’ordre est « il — passif — police — arrêter ».

Le français introduit souvent l’auteur avec « par ». En thaï courant, on ne copie pas ce modèle : avec ถูก et โดน, l’auteur vient normalement entre le marqueur passif et le verbe.

• ผมถูกเพื่อนหลอก — J’ai été trompé par un ami.
• เขาโดนแม่ดุ — Il s’est fait gronder par sa mère.
• รถถูกขโมย — La voiture a été volée ; l’auteur n’est pas précisé.

ถูก : le passif subi

ถูก (thùuk) est le marqueur passif le plus général dans les exemples où le sujet subit un dommage, une contrainte ou une action non souhaitée. Il convient dans la langue courante comme dans un registre plus soigné.

• เขาถูกตี — Il a été frappé.
• นักเรียนถูกลงโทษ — L’élève a été puni.
• โทรศัพท์ถูกขโมย — Le téléphone a été volé.

La nuance défavorable est forte, mais pas mécanique. บ้านถูกขาย « La maison a été vendue » peut être une constatation factuelle, notamment lorsque l’on insiste sur le sort de la maison. Le contexte peut toutefois suggérer que la vente était imposée ou regrettable. Il vaut donc mieux apprendre ถูก comme « le sujet est soumis à l’action », et non comme un simple équivalent universel de « être » au passif.

Attention : ถูก possède aussi d’autres sens, notamment « correct » ou « correctement ». Dans คำตอบถูก, il signifie « la réponse est correcte » ; dans คำตอบถูกตรวจ, il marque le passif : « la réponse a été vérifiée ». La suite de la phrase permet généralement de comprendre le sens.

โดน : courant, oral et souvent affectif

โดน (doon) suit le même ordre que ถูก, mais appartient davantage à la conversation. Il donne souvent l’impression que le sujet a « pris » ou « subi » quelque chose. Selon le contexte, le français naturel emploiera « se faire », « prendre » ou simplement un passif.

• โดนดุ — se faire gronder.
• เขาโดนโกง — Il s’est fait escroquer.
• ฉันโดนฝน — J’ai pris la pluie.

โดน est très fréquent à l’oral, dans les récits personnels et lorsque le locuteur réagit à ce qui s’est passé. Dans un rapport administratif ou un texte soutenu, ถูก sera généralement plus approprié. Cependant, โดน n’est pas forcément familier au point d’être impoli : c’est avant tout un choix conversationnel.

ได้รับ : ce que le sujet reçoit

ได้รับ (dâi ráp) signifie littéralement « obtenir, recevoir ». Il sert à construire des expressions proches du passif lorsque le sujet reçoit un avantage, une reconnaissance, une aide ou un résultat présenté de façon neutre ou officielle.

• เขาได้รับเลือก — Il a été choisi ou élu.
• เธอได้รับรางวัล — Elle a reçu un prix.
• ผู้ป่วยได้รับการรักษา — Le patient a reçu des soins.

Après ได้รับ, on rencontre souvent un nom : รางวัล « prix », ความช่วยเหลือ « aide », ข้อมูล « information ». Un verbe peut aussi être transformé en groupe nominal avec การ, mot qui sert ici à présenter l’action comme une chose ou un processus : รักษา « soigner » devient การรักษา « le traitement, les soins ». La structure ได้รับการ + verbe est particulièrement fréquente dans la langue écrite et institutionnelle.

Il existe aussi des combinaisons bien établies sans การ, telles que ได้รับเลือก « être choisi » et ได้รับเชิญ « être invité ». Il est plus sûr de mémoriser ces expressions en bloc plutôt que de supprimer การ devant n’importe quel verbe.

Temps, aspect et négation

Les marqueurs passifs ne changent pas de forme. Comme dans les autres phrases thaïes, le moment et le déroulement de l’action sont indiqués par le contexte ou par des mots supplémentaires.

• บ้านจะถูกขาย — La maison sera vendue. (จะ : futur ou action prévue)
• เขาเคยถูกจับ — Il a déjà été arrêté par le passé. (เคย : expérience antérieure)
• รถถูกขโมยไปแล้ว — La voiture a déjà été volée. (แล้ว : situation accomplie)
• เขาอาจถูกลงโทษ — Il risque d’être puni. (อาจ : possibilité)
• เขาไม่ได้ถูกไล่ออก — Il n’a pas été licencié. (ไม่ได้ nie ici la réalisation de l’événement)

Cette absence d’accord est une différence importante avec le français. La forme thaïe reste identique quels que soient le genre, le nombre ou le moment : aucun équivalent de « choisi », « choisie », « choisis » ou « choisies » n’est à apprendre.

Exemples en contexte

Thaï	Français	Remarque
เขาถูกตี	Il a été frappé.	Action clairement subie
บ้านถูกขาย	La maison a été vendue.	Point de vue centré sur la maison
รถของฉันถูกขโมยเมื่อคืน	Ma voiture a été volée hier soir.	Auteur inconnu ou sans importance
นักเรียนถูกครูลงโทษ	L’élève a été puni par le professeur.	Auteur placé entre ถูก et le verbe
เขาถูกตำรวจจับ	Il a été arrêté par la police.	Structure compacte très courante
ฉันโดนเพื่อนแกล้ง	Un ami m’a fait une mauvaise blague.	โดน dans un récit oral
เมื่อวานเขาโดนดุ	Hier, il s’est fait gronder.	Auteur non précisé
โทรศัพท์โดนน้ำ	Le téléphone a pris l’eau.	Emploi oral avec un événement dommageable
เขาได้รับเลือกเป็นประธาน	Il a été élu président.	Résultat positif ou officiel
เธอได้รับรางวัลจากมหาวิทยาลัย	Elle a reçu un prix de l’université.	ได้รับ suivi d’un nom
เราได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน	Nous avons reçu l’aide de nos voisins.	ความช่วยเหลือ signifie « aide »
ผู้ป่วยได้รับการรักษาทันที	Le patient a été soigné immédiatement.	Style neutre ou institutionnel
ฉันได้รับเชิญไปงานแต่งงาน	J’ai été invité au mariage.	Expression établie sans การ
บ้านจะถูกขายเดือนหน้า	La maison sera vendue le mois prochain.	จะ situe l’action dans l’avenir
เขาไม่ได้ถูกไล่ออก	Il n’a pas été licencié.	Négation de l’événement passif

Erreurs fréquentes

Employer ได้รับ pour une agression

• À éviter : เขาได้รับตี
• Correction : เขาถูกตี
• Pourquoi : ตี « frapper » décrit ici une action nuisible directement subie. ถูก convient ; ได้รับ ne remplace pas automatiquement le français « être ».

Cumuler deux marqueurs

• Incorrect : เขาถูกได้รับรางวัล
• Correction : เขาได้รับรางวัล
• Pourquoi : recevoir un prix est présenté comme un résultat favorable. ได้รับ suffit ; on ne le fait pas précéder de ถูก.

Placer l’auteur comme en français

• Incorrect : ผมเพื่อนถูกหลอก
• Correction : ผมถูกเพื่อนหลอก
• Pourquoi : dans cette construction, l’ordre est patient + ถูก/โดน + auteur + verbe. เพื่อน « ami » doit donc venir après ถูก et avant หลอก « tromper ».

Ajouter โดย « par » partout

• Peu naturel dans une conversation : ผมถูกหลอกโดยเพื่อน
• Plus naturel : ผมถูกเพื่อนหลอก
• Pourquoi : โดย peut introduire l’auteur dans certains textes formels, mais le passif courant avec ถูก place directement l’auteur avant le verbe. Traduire systématiquement le « par » français alourdit la phrase.

Transformer toute phrase française au passif

• Lourd sans raison particulière : อาหารถูกทำโดยแม่
• Naturel : แม่ทำอาหาร — Maman prépare le repas.
• Pourquoi : le thaï préfère souvent une phrase active lorsque l’auteur est connu et constitue l’information principale. Le passif sert surtout à mettre le patient ou le résultat au premier plan.

Croire que โดน est toujours interchangeable avec ถูก

• Mal adapté à un document officiel : ผู้ป่วยโดนรักษาทันที
• Mieux : ผู้ป่วยได้รับการรักษาทันที
• Pourquoi : โดน est oral et suggère souvent une expérience subie. Pour des soins présentés de manière neutre, ได้รับการรักษา correspond mieux au registre.

Notes d’usage

Le passif n’a pas la même fréquence qu’en français

Le français écrit aime le passif lorsqu’il ne veut pas nommer l’auteur : « une décision a été prise », « le bâtiment a été rénové ». Le thaï peut lui aussi centrer la phrase sur le résultat, mais il recourt souvent à une phrase active avec sujet omis, à un sujet collectif implicite ou à une autre tournure. Une phrase grammaticalement traduisible au passif n’est donc pas nécessairement la solution la plus idiomatique.

Avant d’employer ถูก, posez-vous deux questions : l’élément placé en tête subit-il réellement l’action, et le fait de la subir est-il important dans le message ? Si la réponse est non, l’actif sera souvent plus simple.

Le choix révèle un point de vue

Comparez ces formulations autour d’une sélection :

• เขาได้รับเลือก met en avant l’honneur ou le résultat : « il a été choisi ».
• เขาถูกเลือก est possible dans un contexte où le choix est imposé, indésirable ou vu comme quelque chose que la personne subit.

De même, บ้านถูกขาย peut suggérer le regret ou l’absence de contrôle, tandis qu’une phrase active nommant le vendeur présente plus directement l’opération. Le choix n’indique donc pas seulement qui agit : il peut aussi montrer comment le locuteur évalue l’événement.

De l’oral à l’écrit

Dans une conversation entre proches, โดน est spontané : วันนี้โดนเจ้านายดุ « Aujourd’hui, je me suis fait gronder par mon chef ». Dans une nouvelle, un rapport ou une annonce, ถูก convient mieux aux événements défavorables, tandis que ได้รับ et ได้รับการ... sont fréquents pour les procédures et résultats neutres ou positifs.

Au-delà des bases : emplois avancés

À mesure que vous lirez des textes soutenus, vous rencontrerez des passifs qui ne reposent pas uniquement sur ถูก, โดน ou ได้รับ. La structure เป็นที่ + verbe présente une personne ou une chose comme l’objet d’un sentiment, d’une connaissance ou d’une appréciation largement partagée : เพลงนี้เป็นที่รู้จัก signifie « Cette chanson est connue ». Avec กัน, la tournure peut devenir impersonnelle : เป็นที่เชื่อกันว่า... « On croit que… / Il est généralement admis que… ».

Dans la langue administrative, ได้รับการ + verbe permet de présenter une procédure sans insister sur son auteur : โครงการได้รับการอนุมัติ « Le projet a été approuvé ». Cette construction peut sembler plus abstraite que ถูก, précisément parce qu’elle met l’accent sur le statut obtenu et non sur une action pénible subie.

On trouve également โดย pour introduire explicitement l’auteur dans des écrits formels, surtout lorsque la clarté l’exige. Ce procédé ne doit toutefois pas être plaqué sur chaque « par » français. Dans une phrase simple et personnelle, เขาถูกตำรวจจับ reste plus naturel que la version calquée avec โดย.

Enfin, le thaï peut laisser l’auteur entièrement implicite. Cette stratégie ressemble parfois au « on » français : au lieu de fabriquer un passif long, on décrit simplement l’action ou son résultat. Savoir reconnaître ces alternatives est aussi important que savoir produire la structure passive elle-même.

Conseils pratiques

1. Classez les situations en trois colonnes. Notez chaque nouvelle expression sous ถูก (subi ou défavorable), โดน (oral, vécu) ou ได้รับ (reçu, positif ou neutre). Apprenez les associations complètes, par exemple ถูกจับ, โดนดุ, ได้รับเชิญ.
2. Transformez des phrases actives sans calquer le français. À partir de ตำรวจจับเขา « La police l’arrête », construisez เขาถูกตำรวจจับ. Vérifiez toujours l’ordre : patient, marqueur, auteur, verbe.
3. Écoutez le registre. Dans une conversation thaïe, relevez les occurrences de โดน ; dans les actualités, cherchez ถูก et ได้รับการ. Demandez-vous à chaque fois si l’événement est présenté comme subi, reçu ou simplement constaté.

Concepts associés

• Prérequis : Structure verbale de base — pour maîtriser l’ordre sujet-verbe-complément et les marqueurs de temps.
• Pour aller plus loin : Constructions passives avancées — pour préciser l’auteur et affiner le contraste entre ถูก, โดน et ได้รับ.
• Niveau avancé : Passif formel et tournures impersonnelles — pour les structures de la langue écrite telles que เป็นที่เชื่อกันว่า et ถือว่า.