Constructions passives avancées en thaï

En bref

Le thaï choisit la forme passive selon la manière dont l’événement est présenté. ถูก et โดน introduisent surtout une action subie, souvent défavorable ; โดน est plus oral. ได้รับ présente ce que le sujet reçoit, généralement de façon neutre ou favorable, tandis que เป็นที่ sert notamment à exprimer une reconnaissance ou un état largement partagé.

Vue d’ensemble

Dans une phrase passive, le patient (la personne ou la chose qui subit l’action) devient le point de départ de la phrase. En français, on emploie souvent être suivi d’un participe passé : « Il a été arrêté ». Le thaï ne construit pas un participe et n’accorde rien en genre ou en nombre. Il place plutôt un marqueur comme ถูก, โดน ou ได้รับ devant l’action.

Au niveau B1, la difficulté n’est plus seulement de reconnaître un passif simple comme เขาถูกตี (« il a été frappé »). Il faut aussi savoir nommer l’agent (la personne ou l’entité qui accomplit l’action), choisir le bon registre et distinguer un événement subi d’un avantage reçu. Ainsi, ผมถูกเพื่อนหลอก ne se contente pas de dire que quelqu’un a trompé le locuteur : l’ordre de la phrase met clairement le locuteur et le tort qu’il a subi au premier plan.

Le français utilise très largement la voix passive, y compris pour des faits neutres. Le thaï préfère souvent une phrase active, un sujet omis lorsque le contexte est clair, ou une tournure propre au type de résultat décrit. Il n’existe donc pas une formule unique qui traduirait automatiquement « être + participe passé ».

Fonctionnement

ถูก et โดน : une action subie

La construction étendue la plus importante est :

patient + ถูก/โดน + agent + verbe (+ complément)

Dans cette structure, l’agent se place entre le marqueur passif et le verbe :

• ผมถูกเพื่อนหลอก : j’ai été trompé par un ami ;
• เขาถูกตำรวจจับ : il a été arrêté par la police ;
• น้องโดนครูดุ : le cadet s’est fait gronder par le professeur.

Cette place de l’agent surprend souvent un francophone. Dans ผมถูกเพื่อนหลอก, la suite เพื่อนหลอก signifie littéralement « l’ami trompe » à l’intérieur de la construction : ถูก indique que ผม en subit les conséquences. Si l’agent n’est pas connu, n’est pas important ou est évident, on l’omet : เขาถูกจับแล้ว (« il a été arrêté »).

ถูก convient aussi bien à la conversation qu’à une langue écrite relativement soignée. Il suggère très souvent un événement indésirable : être arrêté, trompé, critiqué, volé ou blessé. Cette nuance est forte, mais ce n’est pas une interdiction absolue d’utiliser ถูก avec un fait neutre. Des expressions comme ถูกเลือก (« être choisi ») existent ; le contexte décide alors si le résultat est heureux, neutre ou décevant.

โดน suit le même ordre syntaxique, mais sonne plus familier, plus immédiat et souvent plus personnel. Le français « se faire + infinitif » en rend parfois bien le ton : โดนเจ้านายตำหนิ (« se faire réprimander par son chef »). Dans un rapport administratif, un article d’information ou une annonce officielle, ถูก est en général préférable à โดน.

โดย : nommer l’agent dans un style écrit

Une autre organisation est possible, surtout dans une formulation écrite ou influencée par le style administratif :

patient + ถูก + verbe + โดย + agent

Par exemple, อาคารนี้ถูกออกแบบโดยสถาปนิกชาวไทย signifie « ce bâtiment a été conçu par un architecte thaïlandais ». โดย introduit ici l’auteur de l’action, comme « par » en français. Avec une personne et un verbe courant, la structure directe est souvent plus naturelle : เขาถูกตำรวจจับ est plus spontané que เขาถูกจับโดยตำรวจ.

Il ne faut donc pas ajouter โดย à chaque agent. Comparez :

Thaï	Français	Remarque
ผมถูกเพื่อนหลอก	J’ai été trompé par un ami.	Agent placé avant le verbe ; tournure naturelle.
รายงานนี้ถูกเขียนโดยผู้เชี่ยวชาญ	Ce rapport a été rédigé par un spécialiste.	โดย convient au style écrit.
เขาถูกจับ	Il a été arrêté.	Agent omis parce qu’il n’est pas au centre du message.

ได้รับ : ce qui est reçu ou accordé

ได้รับ signifie fondamentalement « recevoir ». Il permet de présenter un résultat bénéfique, neutre ou institutionnel sans la coloration défavorable de ถูก ou โดน. Deux modèles sont fréquents :

sujet + ได้รับ + nom

• ได้รับรางวัล : recevoir un prix ;
• ได้รับความช่วยเหลือ : recevoir de l’aide ;
• ได้รับอนุญาต : recevoir une autorisation, être autorisé.

sujet + ได้รับ + verbe de décision ou de reconnaissance

• ได้รับเลือก : être choisi ou élu ;
• ได้รับแต่งตั้ง : être nommé à une fonction ;
• ได้รับเชิญ : être invité.

Avec un nom abstrait, จาก indique souvent la source : เขาได้รับความรักจากทุกคน (« elle est aimée de tous » ou, plus littéralement, « elle reçoit l’affection de tous »). จาก n’est toutefois pas un simple équivalent universel de « par » : il présente une provenance, tandis que โดย introduit plus directement l’auteur d’une action dans une construction écrite.

Le choix change le point de vue. เขาถูกเลือก constate qu’une sélection s’est exercée sur lui ; selon le contexte, il peut même ne pas l’avoir souhaitée. เขาได้รับเลือก présente plus volontiers la sélection comme une reconnaissance, un résultat officiel ou une bonne nouvelle.

เป็นที่ : un état reconnu collectivement

La structure เป็นที่ + verbe d’attitude, de connaissance ou d’évaluation décrit souvent la place qu’occupe le sujet auprès d’un groupe, exprimé ou sous-entendu :

• เพลงนี้เป็นที่รู้จัก : cette chanson est connue ;
• ร้านนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักศึกษา : ce restaurant est populaire auprès des étudiants ;
• ผลงานของเขาเป็นที่ยอมรับ : son travail est reconnu.

Cette tournure ne raconte pas forcément une action ponctuelle. Elle décrit plutôt un état établi, une réputation ou une réaction partagée. Elle apparaît volontiers dans la langue écrite, les présentations et les médias.

Temps, aspect et négation

Les marqueurs passifs ne portent pas eux-mêmes le temps. Comme ailleurs en thaï, le contexte et des mots tels que เมื่อวาน (« hier »), แล้ว (« déjà, accompli »), กำลัง (« en cours ») ou จะ (« futur ») situent l’événement :

• เขาถูกจับเมื่อวาน : il a été arrêté hier ;
• ผู้สมัครได้รับเลือกแล้ว : le candidat a été choisi ;
• เรื่องนี้กำลังได้รับความสนใจ : cette question retient actuellement l’attention ;
• โครงการจะได้รับการสนับสนุน : le projet recevra un soutien.

Pour nier, ไม่ ou ยังไม่ se place normalement devant l’ensemble verbal : เขาไม่ถูกเลือก (« il n’a pas été choisi »), คำขอยังไม่ได้รับอนุมัติ (« la demande n’a pas encore été approuvée »). La forme de ได้รับ devient alors ไม่ได้รับ ou ยังไม่ได้รับ.

Exemples en contexte

Thaï	Français	Remarque
ผมถูกเพื่อนหลอก	J’ai été trompé par un ami.	Action défavorable ; agent avant le verbe.
เขาถูกตำรวจจับ	Il a été arrêté par la police.	L’agent est clairement nommé.
โทรศัพท์ของฉันถูกขโมยเมื่อคืน	Mon téléphone a été volé hier soir.	Agent inconnu ou sans importance.
บริษัทถูกลูกค้าวิจารณ์อย่างหนัก	L’entreprise a été vivement critiquée par ses clients.	ถูก souligne l’effet négatif.
เมื่อเช้าผมโดนหมากัด	Ce matin, je me suis fait mordre par un chien.	Ton courant et expérience personnelle.
น้องโดนครูดุเพราะมาสาย	Mon petit frère s’est fait gronder par le professeur parce qu’il était en retard.	โดน est naturel à l’oral.
เอกสารนี้ถูกตรวจสอบโดยคณะกรรมการ	Ce document a été examiné par le comité.	Agent avec โดย, style formel.
เขาได้รับความรักจากทุกคน	Elle est aimée de tous.	ความรัก est ce qu’elle reçoit.
นักเรียนได้รับคำชมจากครู	L’élève a reçu des compliments de son professeur.	Résultat favorable avec un nom.
เธอได้รับเลือกเป็นประธาน	Elle a été élue présidente.	Sélection présentée comme un résultat officiel.
เราได้รับเชิญไปงานแต่งงาน	Nous avons été invités au mariage.	Construction courante avec ได้รับเชิญ.
คำขอนี้ยังไม่ได้รับอนุมัติ	Cette demande n’a pas encore été approuvée.	Négation et sens administratif.
เพลงนี้เป็นที่รู้จักทั่วประเทศ	Cette chanson est connue dans tout le pays.	Notoriété établie.
อาหารไทยเป็นที่นิยมในฝรั่งเศส	La cuisine thaïlandaise est populaire en France.	Réaction positive d’un groupe.
ปัญหานี้กำลังได้รับความสนใจจากสื่อ	Ce problème retient actuellement l’attention des médias.	Processus en cours et source avec จาก.

Erreurs courantes

Placer l’agent après le verbe par calque du français

• Incorrect : ผมถูกหลอกเพื่อน
• Correct : ผมถูกเพื่อนหลอก
• Pourquoi : dans la structure directe avec ถูก ou โดน, l’agent se place entre le marqueur et le verbe : patient + ถูก + agent + verbe.

Employer โดน dans un texte officiel

• Inadapté dans un rapport : ผู้ต้องสงสัยโดนตำรวจจับ
• Mieux : ผู้ต้องสงสัยถูกตำรวจจับ
• Pourquoi : โดน est courant dans la conversation et met souvent en relief une mésaventure. ถูก convient mieux à une information formelle.

Présenter un honneur comme une mésaventure

• Peu naturel sans contexte particulier : เธอถูกมอบรางวัล
• Correct : เธอได้รับรางวัล
• Pourquoi : un prix est quelque chose que l’on reçoit. ได้รับ + nom présente naturellement un avantage ou une reconnaissance.

Mettre โดย devant tout agent

• Lourd dans une conversation : ผมถูกหลอกโดยเพื่อน
• Plus naturel : ผมถูกเพื่อนหลอก
• Pourquoi : โดย est utile dans les formulations écrites, surtout lorsque l’action précède un agent long ou institutionnel. Avec un agent bref, l’ordre direct est généralement plus idiomatique.

Traduire chaque passif français par ถูก

• Calque maladroit : เพลงนี้ถูกรู้จักทั่วประเทศ
• Naturel : เพลงนี้เป็นที่รู้จักทั่วประเทศ
• Pourquoi : une notoriété est un état largement partagé, non une action malheureuse subie à un moment précis. เป็นที่รู้จัก est la tournure consacrée.

Faire porter le passé par le marqueur passif

• Interprétation erronée : croire que ถูกจับ signifie toujours « a été arrêté ».
• Forme contextualisée : เขาถูกจับเมื่อวาน / เขาจะถูกจับ
• Pourquoi : ถูก marque le rapport passif, pas le temps. « Hier », แล้ว, จะ ou le contexte donnent la valeur temporelle.

Notes d’usage

À l’oral, les Thaïlandais choisissent souvent une phrase active quand l’auteur de l’action constitue l’information principale : ตำรวจจับเขาแล้ว (« la police l’a arrêté »). La version เขาถูกตำรวจจับแล้ว place au contraire l’attention sur la personne arrêtée et sur ce qu’elle a subi. Avant de produire un passif, il est donc utile de se demander : « De qui ou de quoi suis-je en train de parler ? »

La tendance « ถูก/โดน = négatif, ได้รับ = positif » est un excellent repère, mais pas une règle mécanique. ได้รับ peut accompagner un fait objectivement désagréable lorsque le nom signifie simplement quelque chose reçu : ได้รับบาดเจ็บ (« être blessé ») et ได้รับผลกระทบ (« être affecté, subir des conséquences »). À l’inverse, ถูกเลือก peut être parfaitement neutre. Le vocabulaire associé et le point de vue du locuteur restent décisifs.

โดย et จาก ne sont pas interchangeables. Dans หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนักวิจัยสองคน, โดย nomme les auteurs du livre. Dans เขาได้รับข้อมูลจากโรงพยาบาล, จาก nomme la source des informations. Le français traduit souvent les deux relations par « par » ou « de », ce qui peut masquer la différence thaïe.

Enfin, ถูก possède aussi des emplois qui ne sont pas passifs, notamment « correct » dans ถูกต้อง et « bon marché » dans ราคาถูก. C’est la structure complète de la phrase, et non le mot isolé, qui permet de reconnaître le passif.

Pour aller plus loin

Dans les textes administratifs, académiques et journalistiques, on rencontre fréquemment ได้รับการ + nom d’action : โครงการได้รับการอนุมัติ (« le projet a été approuvé »), ผู้ป่วยได้รับการรักษา (« le patient a reçu des soins »). การ transforme ici l’action qui suit en notion nominale, c’est-à-dire en « chose » que l’on peut recevoir. Cette structure est précise mais peut paraître lourde dans une conversation ; หมอรักษาผู้ป่วยแล้ว (« le médecin a soigné le patient ») sera souvent plus direct.

Le thaï peut aussi enchaîner le passif avec une conséquence : เขาถูกหลอกให้โอนเงิน signifie « il a été trompé et amené à transférer de l’argent ». La séquence หลอกให้ + verbe exprime le fait de tromper quelqu’un pour lui faire accomplir l’action suivante. Dans เขาถูกบังคับให้ลาออก (« il a été contraint de démissionner »), ให้ introduit de même l’action imposée au patient.

Les formes en เป็นที่ appartiennent souvent à des associations lexicales relativement stables. Parmi les plus utiles figurent เป็นที่รู้จัก (« être connu »), เป็นที่ยอมรับ (« être reconnu, accepté »), เป็นที่นิยม (« être populaire »), เป็นที่สนใจ (« susciter l’intérêt ») et เป็นที่ต้องการ (« être recherché, demandé »). Il est plus efficace de les apprendre comme des unités complètes que d’essayer de créer librement เป็นที่ + n’importe quel verbe.

On peut enfin effacer l’agent pour différentes raisons : il est inconnu, évident, peu pertinent ou volontairement passé sous silence. Ce choix produit parfois, comme en français administratif, une formulation impersonnelle : มีการประกาศผลแล้ว (« les résultats ont été annoncés »). Cette dernière tournure avec มีการ + nom d’action n’est pas construite avec les marqueurs passifs étudiés ici, mais elle remplit souvent une fonction comparable en évitant de nommer l’auteur.

Conseils pratiques

1. Classez les phrases par point de vue. Pour chaque situation, notez une version active et une version passive : ตำรวจจับเขา puis เขาถูกตำรวจจับ. Expliquez à voix haute qui est mis au premier plan.
2. Apprenez des associations complètes. Constituez trois petites listes : mésaventures avec ถูก/โดน (ถูกหลอก, โดนดุ), résultats reçus avec ได้รับ (ได้รับรางวัล, ได้รับเชิญ) et états avec เป็นที่ (เป็นที่รู้จัก, เป็นที่นิยม).
3. Repérez le registre dans des documents réels. Dans une conversation, écoutez โดน ; dans les actualités et les communications professionnelles, cherchez ถูก, โดย, ได้รับการ et เป็นที่. Reformulez ensuite chaque exemple dans un registre plus oral ou plus formel.

Notions associées

• Prérequis : Voix passive — présente les emplois de base de ถูก, โดน et ได้รับ.