Les constructions passives avancées en indonésien

En bref

Le passif indonésien en di- place au premier plan la personne ou la chose qui subit l’action : Dia ditangkap polisi signifie « Il a été arrêté par la police ». L’agent peut être introduit par oleh, rester directement après le verbe ou ne pas être exprimé. À l’oral, kena présente souvent un événement subi et désagréable, tandis que terkena signifie couramment « être touché, atteint ou affecté » dans un registre plus neutre.

Vue d’ensemble

Une phrase passive présente l’action du point de vue de ce qui la subit. Ce participant devient le sujet grammatical (l’élément autour duquel la phrase est construite), tandis que l’agent est celui qui accomplit l’action. Ainsi, dans Saya ditipu oleh teman, saya est la personne trompée et teman la personne qui trompe.

Au niveau B1, il ne suffit plus de reconnaître di- + base verbale. Il faut aussi savoir quand nommer l’agent, quand employer oleh « par », et comment choisir entre une formulation neutre, formelle ou familière. Les constructions avec kena et terkena sont particulièrement fréquentes lorsqu’on parle d’une amende, d’une maladie, d’une arnaque, d’un accident ou des conséquences d’un événement.

Pour un francophone, deux différences sont essentielles. D’abord, l’indonésien ne construit pas ce passif avec un équivalent de « être » suivi d’un participe passé : ditangkap suffit à exprimer « être arrêté ». Ensuite, le verbe ne porte ni temps ni accord. Dia ditangkap peut donc correspondre, selon le contexte, à « il est arrêté », « il a été arrêté » ou « elle fut arrêtée ».

Fonctionnement

Le passif en di-

La structure fondamentale est :

sujet qui subit l’action + marqueur de temps éventuel + di-verbe + agent éventuel

• Surat itu ditulis. — Cette lettre a été écrite.
• Surat itu sudah ditulis oleh Rina. — Cette lettre a déjà été écrite par Rina.
• Surat itu akan ditulis besok. — Cette lettre sera écrite demain.

Le préfixe di- s’écrit attaché au verbe : ditulis, dibaca, ditangkap. Il ne faut pas le confondre avec la préposition di « à, dans, sur », qui s’écrit séparément : di Jakarta, di rumah.

La forme passive se construit sur la base du verbe. Il ne suffit donc pas toujours d’enlever visuellement me- à une forme active : les modifications de consonnes provoquées par le préfixe actif meN- disparaissent dans le passif.

Verbe actif	Passif en di-	Sens du passif
menulis	ditulis	être écrit
membaca	dibaca	être lu
menangkap	ditangkap	être arrêté, capturé
mengirim	dikirim	être envoyé
menipu	ditipu	être trompé, escroqué
mencintai	dicintai	être aimé
mengenal	dikenal	être connu
memberikan	diberikan	être donné, accordé

Les suffixes tels que -kan et -i restent présents lorsqu’ils appartiennent au verbe : mengumumkan → diumumkan « être annoncé », mencintai → dicintai « être aimé ». Comme ces suffixes peuvent modifier le sens et les participants du verbe, mieux vaut apprendre ensemble les paires active–passive.

Exprimer ou omettre l’agent

L’agent n’est pas nécessaire lorsque son identité est inconnue, évidente ou sans importance :

• Dompet saya dicuri. — Mon portefeuille a été volé.
• Jalan ini sedang diperbaiki. — Cette route est en cours de réparation.

Quand l’agent est nommé, oleh l’introduit sans ambiguïté :

sujet + di-verbe + oleh + agent

• Saya ditipu oleh teman. — J’ai été trompé par un ami.
• Keputusan itu diumumkan oleh pemerintah. — Cette décision a été annoncée par le gouvernement.

Lorsque l’agent suit immédiatement le verbe, oleh est souvent omis, surtout si la relation reste claire :

• Dia ditangkap polisi. — Il a été arrêté par la police.
• Lagu itu dikenal banyak orang. — Cette chanson est connue de beaucoup de gens.

L’omission rend généralement la phrase plus compacte. Oleh est utile dans un texte soigné, avec un agent long, ou quand d’autres éléments séparent le verbe et l’agent. Il ne faut toutefois pas conclure que toute phrase formelle exige oleh : son emploi dépend aussi de la clarté et du rythme de la phrase.

Situer l’action dans le temps et la nier

Le préfixe di- n’indique pas à lui seul le moment de l’action. Les marqueurs se placent avant le verbe passif :

Marqueur	Exemple	Interprétation
sudah	sudah dikirim	a déjà été envoyé
sedang	sedang diperiksa	est en cours d’examen
akan	akan diumumkan	sera annoncé
belum	belum dibayar	n’a pas encore été payé
tidak	tidak dikenal	n’est pas connu

Le français oblige souvent à choisir un temps verbal précis. En indonésien, le contexte peut suffire : Kemarin dia ditangkap contient kemarin « hier », donc aucune terminaison verbale supplémentaire n’est nécessaire.

Kena : subir quelque chose, souvent à ses dépens

Dans la langue courante, kena + base verbale ou nom présente quelqu’un comme la cible d’un événement, très souvent fâcheux :

• kena tipu — se faire avoir, se faire escroquer
• kena pukul — se faire frapper
• kena marah — se faire gronder
• kena denda — recevoir une amende
• kena pajak — être soumis à une taxe
• kena hujan — se faire prendre par la pluie

Avec une base verbale, cette tournure ressemble au français familier « se faire + infinitif » : Dia kena tipu « Il s’est fait avoir ». Mais kena ne correspond pas toujours à un passif français. Dans Saya kena hujan, il signifie plutôt « J’ai été pris sous la pluie ».

Dans certaines expressions familières, kena peut précéder une forme en di-, par exemple kena dimarahi « se faire gronder ». La tournure simple kena marah est cependant très courante à l’oral. Il est préférable de mémoriser les associations usuelles plutôt que de fabriquer librement kena + n’importe quel verbe.

Terkena : être touché, atteint ou affecté

Terkena est lexicalement lié à kena, mais il est fréquent dans une langue neutre ou soutenue, notamment devant un nom désignant ce qui atteint la personne ou la chose :

• terkena dampak — être affecté par les conséquences
• terkena penyakit — contracter une maladie, être atteint d’une maladie
• terkena banjir — être touché par une inondation
• terkena sinar matahari — être exposé aux rayons du soleil
• terkena tipu — être victime d’une tromperie

Terkena insiste donc souvent sur le fait d’être touché par un phénomène, un danger ou un effet. Ce n’est pas une variante plus élégante de tous les verbes en di- : on dit normalement surat itu ditulis, et non surat itu terkena tulis.

Exemples en contexte

Indonésien	Français	Remarque
Saya ditipu oleh teman.	J’ai été trompé par un ami.	L’agent est introduit par oleh.
Dia dicintai semua orang.	Elle est aimée de tout le monde.	Agent direct, sans oleh.
Dia ditangkap polisi tadi malam.	Il a été arrêté par la police hier soir.	Le moment est donné par tadi malam.
Lagu itu dikenal banyak orang.	Cette chanson est connue de beaucoup de gens.	dikenal exprime ici un état largement établi.
Paketnya sudah dikirim oleh penjual.	Le colis a déjà été envoyé par le vendeur.	sudah marque l’accomplissement.
Jembatan itu sedang diperbaiki.	Ce pont est en cours de réparation.	L’agent n’est pas pertinent.
Hasil ujian akan diumumkan besok.	Les résultats de l’examen seront annoncés demain.	akan et besok situent l’action dans l’avenir.
Tagihannya belum dibayar.	La facture n’a pas encore été payée.	belum signifie « pas encore ».
Saya kena tipu saat belanja daring.	Je me suis fait avoir en faisant des achats en ligne.	Formulation conversationnelle, événement négatif.
Dia kena denda karena parkir di sini.	Il a reçu une amende pour s’être garé ici.	kena + nom.
Kami kehujanan dan kena marah atasan.	Nous avons été trempés par la pluie et notre supérieur nous a grondés.	kena marah est familier et courant.
Beberapa desa terkena banjir.	Plusieurs villages ont été touchés par les inondations.	terkena convient à un phénomène subi.
Anak-anak mudah terkena penyakit ini.	Les enfants contractent facilement cette maladie.	Emploi neutre dans le domaine de la santé.
Usaha kecil paling terkena dampak kenaikan harga.	Les petites entreprises sont les plus touchées par les effets de la hausse des prix.	Association fréquente : terkena dampak.

Erreurs fréquentes

Ajouter un équivalent de « être »

• Incorrect : Dia adalah ditangkap polisi.
• Correct : Dia ditangkap polisi.
• Pourquoi : le préfixe di- suffit à former le passif. Adalah ne joue pas le rôle de l’auxiliaire français « être ».

Séparer le préfixe di- du verbe

• Incorrect : Surat itu di tulis kemarin.
• Correct : Surat itu ditulis kemarin.
• Pourquoi : di- est ici un préfixe verbal et s’attache à tulis. On l’écrit séparément seulement comme préposition de lieu : di kantor « au bureau ».

Traduire automatiquement « par » par oleh

• Maladroit dans un énoncé simple : Dia ditangkap oleh polisi n’est pas faux, mais peut être plus lourd que nécessaire.
• Naturel et concis : Dia ditangkap polisi.
• Pourquoi : un agent court placé juste après le verbe peut apparaître sans oleh. Gardez oleh si sa présence améliore la clarté ou si vous voulez mettre l’agent en évidence.

Employer kena pour un événement neutre

• Incorrect : Surat itu kena tulis oleh Rina.
• Correct : Surat itu ditulis oleh Rina.
• Pourquoi : kena s’emploie dans des associations établies et évoque souvent quelque chose que l’on subit. Il ne remplace pas librement di-.

Confondre l’agent et la cause subie

• Peu naturel pour le sens visé : Desa itu diperbaiki banjir.
• Correct : Desa itu terkena banjir.
• Pourquoi : l’inondation n’est pas un agent qui « répare » le village ; c’est un phénomène qui le touche. Terkena exprime cette atteinte.

Chercher un accord ou un temps dans le verbe

• Incorrect : modifier ditangkap selon le genre, le nombre ou le passé.
• Correct : Dia ditangkap, Mereka ditangkap, Kemarin dia ditangkap.
• Pourquoi : la forme passive reste identique. Les pronoms, les indications temporelles et le contexte donnent les informations que le français place dans l’auxiliaire et le participe.

Notes d’usage

Le passif en di- est pleinement neutre : il apparaît aussi bien dans la conversation que dans les articles de presse, les consignes et les textes administratifs. L’omission de l’agent est particulièrement naturelle quand on ne le connaît pas (Motor saya dicuri « On m’a volé ma moto ») ou quand une institution est implicitement responsable (Permohonan sedang diproses « La demande est en cours de traitement »).

En français, on évite parfois le passif avec on : « on a fermé la route ». L’indonésien choisit volontiers le point de vue de l’élément concerné : Jalan ditutup « la route a été fermée ». Traduire systématiquement on par un sujet indonésien indéfini produit donc souvent une phrase moins naturelle qu’un passif sans agent.

Kena appartient surtout à la conversation et donne souvent une impression d’expérience vécue : contrariété, malchance ou conséquence imposée. Terkena est moins familier et se rencontre souvent dans les informations, la santé et les descriptions de conséquences. Cette différence est une tendance de registre et de sens, pas une frontière absolue : kena dampak existe aussi dans l’usage courant, tandis que terkena tipu convient à un récit neutre.

Enfin, dikenal et certains autres verbes passifs peuvent décrire un état, pas seulement une action ponctuelle. Restoran itu dikenal wisatawan signifie que le restaurant est connu des touristes ; il n’est pas nécessaire d’imaginer un moment précis où ils l’ont « connu ».

Pour aller plus loin

L’indonésien possède aussi une construction souvent appelée passif de type 2. Avec un agent pronominal ou clairement identifié, l’élément subi vient d’abord, puis l’agent, puis la base verbale sans di- :

• Buku itu saya baca kemarin. — Ce livre, je l’ai lu hier.
• Masalah ini harus kita selesaikan. — Ce problème, nous devons le résoudre.

Cette structure ne se combine pas librement avec oleh et son ordre est important : saya baca forme un groupe étroit. Elle est très courante lorsque l’agent est saya, kamu, dia, kita ou un nom précis. Le choix entre Buku itu dibaca oleh saya et Buku itu saya baca dépend du contexte, mais la seconde formulation est souvent plus naturelle pour dire « ce livre a été lu par moi / c’est moi qui ai lu ce livre ».

Il faut également distinguer le passif d’un résultat exprimé avec ter-. Des formes comme tertutup « fermé », terbuka « ouvert » ou tertulis « écrit, indiqué par écrit » décrivent souvent un état ou un résultat, parfois sans mettre l’accent sur une action volontaire. Comparez :

Forme	Exemple	Nuance principale
di-	Pintunya ditutup oleh petugas.	La porte est fermée par l’employé : action et agent.
ter-	Pintunya tertutup.	La porte est fermée : état constaté.
kena	Dia kena tipu.	Il s’est fait avoir : événement subi, ton courant.
terkena	Dia terkena penyakit.	Il est atteint d’une maladie : atteinte ou effet.

Ces catégories peuvent se rapprocher dans certaines phrases, mais elles ne sont pas interchangeables. Pour choisir, demandez-vous ce que le discours met au premier plan : l’action exercée sur le sujet, son état résultant, une mésaventure vécue ou un phénomène qui l’affecte.

Conseils de pratique

1. Transformez des paires actives en passives. Partez de Polisi menangkap dia, puis produisez Dia ditangkap polisi et Dia ditangkap oleh polisi. Ajoutez ensuite sudah, sedang, akan ou belum.
2. Classez les exemples par registre. Relevez dans des dialogues les groupes avec kena et, dans la presse, ceux avec terkena. Notez l’association complète — kena denda, kena tipu, terkena dampak — plutôt que le mot isolé.
3. Traduisez le sens, pas la forme française. Face à « on a volé mon téléphone », essayez directement Ponsel saya dicuri. Face à « je me suis fait arnaquer », pensez à Saya kena tipu.

Notions liées

• Prérequis : Le préfixe di- au passif — la formation de base du passif indonésien sur laquelle reposent ces constructions avancées.