Passif formel et tournures impersonnelles en thaï

En bref

Dans les textes formels, le thaï évite souvent ถูก et โดน au profit de tournures comme ได้รับการอนุมัติ « être approuvé », เป็นที่เชื่อกันว่า « on estime que » ou ถือว่า « être considéré comme ». Contrairement au français, il n'est pas nécessaire de construire chaque passif avec l'équivalent de « être + participe passé » : on peut mettre le résultat au premier plan, omettre l'auteur de l'action ou employer une formulation impersonnelle.

Vue d'ensemble

Le passif présente le participant qui subit ou reçoit une action comme point de départ de la phrase. Dans « la résolution a été approuvée », par exemple, la résolution ne réalise pas l'action : elle en est l'objet. En thaï courant, ถูก et โดน peuvent remplir cette fonction, surtout lorsqu'un événement est subi. Toutefois, la prose administrative, universitaire, institutionnelle et journalistique dispose de solutions plus neutres et moins personnelles.

Ces solutions ne forment pas une seule « voix passive » au sens strict. Certaines sont de véritables constructions réceptives avec ได้รับ « recevoir », d'autres sont des tournures impersonnelles (sans auteur précis), comme จะเห็นได้ว่า « on peut constater que ». เป็นที่... présente une personne, une chose ou une idée comme l'objet d'une connaissance, d'une appréciation ou d'une réaction collective. ถือว่า introduit quant à lui un jugement ou une convention : « on considère que ».

Ce point apparaît au niveau C1 parce qu'il faut déjà savoir choisir entre plusieurs perspectives et plusieurs registres. Pour un francophone, la difficulté principale consiste à ne pas chercher un équivalent mot à mot du passif français. Le thaï ne conjugue pas le verbe, ne possède pas de participe passé accordé et omet très volontiers l'agent — c'est-à-dire la personne ou l'institution qui accomplit l'action.

Fonctionnement

1. ได้รับ : présenter ce que reçoit le sujet

ได้รับ signifie littéralement « recevoir, obtenir ». Dans le registre formel, il sert fréquemment à présenter un résultat reçu par le sujet : une autorisation, une reconnaissance, un soutien, une nomination ou une évaluation.

Schéma	Fonction	Exemple	Sens
sujet + ได้รับ + nom	recevoir une chose ou un effet	ผู้สมัครได้รับทุน	Le candidat a obtenu une bourse.
sujet + ได้รับ + การ + verbe	recevoir le résultat d'une procédure	มติได้รับการอนุมัติ	La résolution a été approuvée.
sujet + ได้รับ + การ + verbe + โดย + agent	préciser l'auteur de l'action	โครงการได้รับการสนับสนุนโดยมหาวิทยาลัย	Le projet a été soutenu par l'université.

การ transforme ici un verbe en nom d'action : อนุมัติ « approuver » devient การอนุมัติ « l'approbation ». On parle de nominalisation, c'est-à-dire de la transformation d'une action en une notion nominale. Parmi les associations fréquentes, on trouve ได้รับการพิจารณา « être examiné », ได้รับการยอมรับ « être reconnu », ได้รับการแต่งตั้ง « être nommé » et ได้รับการสนับสนุน « bénéficier d'un soutien ».

Le mot การ n'est pourtant pas automatique après ได้รับ. Certains compléments sont déjà des noms : ได้รับรางวัล « recevoir un prix », ได้รับทุน « obtenir une bourse », ได้รับข้อมูล « recevoir des informations ». D'autres expressions consacrées peuvent se rencontrer sans การ, notamment ได้รับอนุมัติ « obtenir l'approbation ». Il vaut donc mieux mémoriser des groupes complets plutôt qu'une règle d'insertion mécanique.

L'agent introduit par โดย « par » reste facultatif. On le mentionne seulement s'il apporte une information utile. Deux formulations sont possibles selon le centre d'intérêt :

• คณะกรรมการอนุมัติมติแล้ว — « Le comité a approuvé la résolution. » L'agent est au premier plan.
• มติได้รับการอนุมัติแล้ว — « La résolution a été approuvée. » Le résultat est au premier plan.

2. เป็นที่... : être l'objet d'une réaction ou d'un jugement

Le schéma เป็นที่ + verbe ou état signifie qu'une personne ou une chose est l'objet d'une connaissance, d'une appréciation, d'un intérêt ou d'une réaction. Il est particulièrement courant avec un sujet exprimé :

• เป็นที่รู้จัก — être connu
• เป็นที่ยอมรับ — être reconnu, accepté
• เป็นที่นิยม — être populaire
• เป็นที่สนใจ — susciter l'intérêt
• เป็นที่น่าพอใจ — être satisfaisant

Ainsi, ผลงานของเธอเป็นที่ยอมรับในวงการวิชาการ ne copie pas la structure du français « ses travaux sont reconnus » mot à mot. La construction thaïe présente littéralement ses travaux comme « objet d'acceptation » dans le milieu universitaire.

Avec une opinion partagée et une proposition introduite par ว่า « que », กัน donne une valeur collective ou générale :

เป็นที่ + verbe de connaissance ou de jugement + กัน + ว่า + proposition

• เป็นที่เชื่อกันว่า... — on croit généralement que…
• เป็นที่ทราบกันว่า... — il est généralement admis ou connu que…
• เป็นที่ยอมรับกันว่า... — il est largement reconnu que…

Dans cet emploi, กัน ne renvoie pas nécessairement à des personnes nommées. Il suggère que le constat circule au sein d'un groupe, d'une institution ou du public. Toutes les expressions en เป็นที่ ne prennent donc pas กัน : ร้านนี้เป็นที่นิยมมาก « ce restaurant est très populaire » est complet sans lui.

3. Verbe + ได้ + ว่า : « on peut constater que »

Le thaï peut présenter une observation ou une conclusion sans sujet impersonnel correspondant au français « il » ou « on ». Dans จะเห็นได้ว่า, ได้ placé après le verbe exprime la possibilité : « il est possible de voir que ». ว่า introduit ensuite le contenu constaté.

Forme	Valeur habituelle
จะเห็นได้ว่า...	on peut voir ou constater que…
สังเกตได้ว่า...	on peut observer que…
กล่าวได้ว่า...	on peut dire que…
อาจสรุปได้ว่า...	on peut en conclure que…

Le จะ de จะเห็นได้ว่า ne désigne pas forcément le futur. Il peut annoncer la conclusion que le lecteur pourra tirer des faits exposés. อาจ ajoute une réserve : อาจกล่าวได้ว่า « on pourrait dire que ». Ces formulations permettent à l'auteur d'avancer une analyse sans se mettre personnellement en scène.

Il faut respecter la place de ได้ : เห็นได้ signifie ici « pouvoir constater ». Dans ได้เห็น, où ได้ précède le verbe, le sens tend plutôt vers « avoir eu l'occasion de voir ». L'ordre des deux éléments change donc la lecture.

4. ถือว่า et ถือเป็น : poser une appréciation ou une règle

ถือว่า sert à classer un fait, à poser un jugement partagé ou à énoncer ce qu'une institution retient comme valable. Son sujet logique — « nous », « l'administration », « les gens » — peut rester implicite.

Schéma	Exemple	Sens
sujet + ถือว่า + proposition	กรณีนี้ถือว่าสิ้นสุดแล้ว	Cette affaire est considérée comme close.
sujet + ถือว่า + เป็น + nom ou qualité	การตรงต่อเวลาถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ	La ponctualité est considérée comme importante.
sujet + ถือเป็น + nom ou qualité	เหตุการณ์นี้ถือเป็นบทเรียนสำคัญ	Cet événement constitue une leçon importante.

ถือว่าเป็น et ถือเป็น sont proches, mais ถือเป็น est souvent plus compact et catégorise directement le sujet. ถือว่า peut introduire une proposition entière, y compris une appréciation avec un adjectif ou un verbe. Dans un règlement, ให้ถือว่า... signifie « il convient de considérer que… » ou « sera réputé… » : หากไม่ตอบภายในกำหนด ให้ถือว่าสละสิทธิ์ « en l'absence de réponse dans le délai fixé, la personne sera réputée avoir renoncé à son droit ».

5. Choisir la perspective, pas seulement une forme

Le français privilégie volontiers un passif explicite : « les données ont été analysées ». Le thaï formel peut choisir entre plusieurs perspectives :

Intention	Formulation thaïe possible	Effet
nommer l'auteur	นักวิจัยวิเคราะห์ข้อมูล	« Les chercheurs analysent les données » : style direct.
mettre le résultat au premier plan	ข้อมูลได้รับการวิเคราะห์	« Les données ont été analysées » : style institutionnel.
signaler qu'une procédure a eu lieu	มีการวิเคราะห์ข้อมูล	« Une analyse des données a été effectuée » : existence de l'opération.
tirer un constat	จะเห็นได้ว่าข้อมูลมีแนวโน้ม...	« On constate que les données tendent à… » : conclusion du rédacteur.

มีการ + verbe nominalisé présente l'existence d'une action sans mettre en avant son auteur : มีการตรวจสอบเอกสารแล้ว « les documents ont fait l'objet d'un contrôle ». Cette tournure appartient au même paysage impersonnel, mais elle répond à une autre question que ได้รับ : elle affirme qu'une opération a eu lieu, tandis que ได้รับ adopte le point de vue de ce qui en reçoit l'effet.

Exemples en contexte

Thaï	Français	Remarque
เป็นที่เชื่อกันว่ามาตรการนี้จะช่วยลดค่าใช้จ่าย	On estime que cette mesure contribuera à réduire les dépenses.	Opinion générale avec เป็นที่...กันว่า.
เป็นที่ทราบกันดีว่าการเรียนภาษาต้องใช้เวลา	Il est bien connu que l'apprentissage d'une langue demande du temps.	ดี renforce l'idée de connaissance bien établie.
แนวทางนี้เป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวาง	Cette approche est largement reconnue.	Sujet placé avant เป็นที่ยอมรับกัน.
ร้านอาหารแห่งนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยว	Ce restaurant est apprécié des touristes.	เป็นที่นิยม ne nécessite pas กัน.
ผลงานของเขาเป็นที่สนใจของสาธารณชน	Ses travaux suscitent l'intérêt du public.	ของ introduit le groupe concerné.
จะเห็นได้ว่าผลลัพธ์ทั้งสองแตกต่างกันอย่างชัดเจน	On constate que les deux résultats diffèrent nettement.	Constat tiré d'une comparaison.
จากข้อมูลดังกล่าว อาจสรุปได้ว่าโครงการบรรลุเป้าหมาย	D'après ces données, on peut conclure que le projet a atteint son objectif.	อาจ rend la conclusion prudente.
สังเกตได้ว่าจำนวนผู้ใช้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง	On observe que le nombre d'utilisateurs augmente régulièrement.	Formulation analytique impersonnelle.
มติได้รับการอนุมัติจากที่ประชุมแล้ว	La résolution a été approuvée par l'assemblée.	จาก indique ici l'instance dont émane l'approbation.
ผู้สมัครจำนวนสิบคนได้รับการคัดเลือก	Dix candidats ont été sélectionnés.	Résultat d'une procédure de sélection.
โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนโดยหลายหน่วยงาน	Ce projet est soutenu par plusieurs organismes.	Agent institutionnel exprimé avec โดย.
เอกสารทุกฉบับได้รับการตรวจสอบก่อนเผยแพร่	Tous les documents sont vérifiés avant publication.	L'agent n'est pas pertinent.
การคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลถือว่าเป็นสิ่งสำคัญ	La protection des données personnelles est considérée comme essentielle.	Évaluation générale avec ถือว่าเป็น.
ความร่วมมือครั้งนี้ถือเป็นก้าวสำคัญของทั้งสองฝ่าย	Cette coopération constitue une étape importante pour les deux parties.	Catégorisation concise avec ถือเป็น.
หากส่งเอกสารไม่ครบ ให้ถือว่าคำขอนั้นไม่สมบูรณ์	Si le dossier est incomplet, la demande sera considérée comme incomplète.	Convention formulée dans un règlement.

Erreurs fréquentes

Employer ถูก pour tout passif français

• À éviter dans un rapport formel : โครงการถูกสนับสนุนโดยมหาวิทยาลัย
• Préférable : โครงการได้รับการสนับสนุนจากมหาวิทยาลัย
• Pourquoi : La première phrase reste compréhensible, mais ถูก peut faire entendre qu'un événement est subi ou défavorable. Pour un soutien institutionnel neutre ou positif, ได้รับการสนับสนุน convient mieux.

Oublier โดย devant un agent ajouté après le passif

• Incorrect : โครงการได้รับการสนับสนุนมหาวิทยาลัย
• Correct : โครงการได้รับการสนับสนุนโดยมหาวิทยาลัย
• Autre solution naturelle : มหาวิทยาลัยสนับสนุนโครงการ
• Pourquoi : Après le groupe passif, l'institution qui agit doit être reliée par โดย ou จาก, selon la relation. Si elle est importante, une phrase active est souvent plus légère.

Placer ได้ comme en français

• Incorrect pour le sens visé : จะเห็นว่าได้ผลลัพธ์แตกต่างกัน
• Correct : จะเห็นได้ว่าผลลัพธ์แตกต่างกัน
• Pourquoi : Dans cette tournure, le bloc est เห็นได้ว่า « pouvoir constater que ». Déplacer ได้ détruit ce bloc et peut faire comprendre ได้ผลลัพธ์ « obtenir un résultat ».

Ajouter กัน à toutes les expressions en เป็นที่

• Maladroit : ร้านนี้เป็นที่นิยมกันมาก
• Naturel : ร้านนี้เป็นที่นิยมมาก
• Pourquoi : กัน est utile lorsqu'on évoque une croyance, une connaissance ou une acceptation collective, mais il n'est pas un élément obligatoire de เป็นที่. เป็นที่นิยม est déjà une expression complète.

Mélanger ถือว่าเป็น et ถือเป็น

• Incorrect : เรื่องนี้ถือเป็นว่าสำคัญ
• Correct : เรื่องนี้ถือว่าสำคัญ
• Correct également : เรื่องนี้ถือเป็นเรื่องสำคัญ
• Pourquoi : Avec une appréciation verbale, utilisez ถือว่า + proposition. Pour classer directement le sujet dans une catégorie nominale, utilisez ถือเป็น + nom.

Empiler deux constructions impersonnelles

• Incorrect : มีการมติได้รับการอนุมัติแล้ว
• Correct : มติได้รับการอนุมัติแล้ว
• Correct avec un autre point de vue : มีการอนุมัติมติแล้ว
• Pourquoi : มีการ... annonce qu'une opération a eu lieu, tandis que ได้รับการ... présente ce qui en reçoit l'effet. Il faut choisir le centre de la phrase, non superposer les deux cadres.

Notes d'usage

ถูก et โดน ne sont pas interdits dans les textes formels. ถูก apparaît aussi dans les nouvelles, les rapports de police ou les documents juridiques lorsque le fait subi est central : une personne est arrêtée, une règle est enfreinte, un bâtiment est endommagé. โดน est nettement plus conversationnel. La tendance défavorable de ถูก est forte, mais ce n'est pas une règle absolue valable dans chaque phrase.

ได้รับ a généralement une couleur neutre ou favorable, mais il peut aussi accompagner des effets négatifs dans un style institutionnel : ได้รับความเสียหาย « subir des dommages », ได้รับบาดเจ็บ « être blessé », ได้รับผลกระทบ « être affecté ». Ce n'est donc pas le caractère agréable de l'événement qui suffit à déterminer le choix ; il faut apprendre les associations lexicales habituelles.

Dans la rédaction moderne, une accumulation de ได้รับการ..., มีการ... et โดย... peut rendre le texte lourd. Comme en français administratif, le passif permet parfois d'éviter d'attribuer clairement une responsabilité. Si l'auteur de l'action est connu et pertinent, la phrase active thaïe est souvent plus précise : คณะกรรมการปฏิเสธคำขอ « le comité a rejeté la demande » est plus direct que คำขอได้รับการปฏิเสธโดยคณะกรรมการ.

Enfin, le temps se lit grâce au contexte et aux marqueurs, non grâce à une conjugaison passive. ได้รับการอนุมัติแล้ว indique un résultat déjà acquis grâce à แล้ว ; จะได้รับการพิจารณา annonce un examen futur grâce à จะ ; กำลังได้รับการตรวจสอบ présente un contrôle en cours grâce à กำลัง.

Pour aller plus loin

Atténuer l'engagement de l'auteur

Les tournures impersonnelles servent aussi à régler le degré de certitude. Comparez :

• ผลการวิจัยพิสูจน์ว่า... — « Les résultats prouvent que… » : affirmation forte.
• จะเห็นได้ว่า... — « On peut constater que… » : constat guidé.
• อาจกล่าวได้ว่า... — « On peut sans doute dire que… » : proposition prudente.
• เป็นที่เชื่อกันว่า... — « On estime généralement que… » : opinion attribuée à une collectivité indéfinie.

Cette dernière forme ne garantit pas que l'idée soit vraie. Elle indique seulement qu'elle est partagée. Dans un travail universitaire, une croyance générale ne remplace donc pas une source.

Distinguer เป็นที่ยอมรับ et ได้รับการยอมรับ

Les deux peuvent se traduire par « être reconnu », mais leur angle diffère légèrement :

• แนวคิดนี้เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง décrit l'état ou la réputation de l'idée : elle jouit d'une large reconnaissance.
• แนวคิดนี้ได้รับการยอมรับจากคณะกรรมการ présente un événement ou un résultat : l'idée a obtenu l'acceptation du comité.

La frontière n'est pas toujours rigide, mais cette distinction aide à choisir : เป็นที่... convient bien à un statut établi auprès d'un public ; ได้รับการ... convient bien au résultat d'une action ou d'une procédure.

Reconnaître le passif sans marqueur unique

Certains énoncés formels mettent simplement l'objet ou le résultat en tête sans traduire chaque élément du passif français. Les annonces et règlements emploient aussi des verbes institutionnels dans des combinaisons figées, par exemple ประกาศใช้ « promulguer, mettre officiellement en vigueur » ou กำหนดให้ « stipuler que ». Il est alors plus utile de demander « quel élément le texte met-il au premier plan ? » que de chercher systématiquement un mot signifiant « être ».

Le complément d'agent n'est pas toujours introduit de la même façon. โดย identifie clairement l'auteur ou le moyen de l'action ; จาก présente souvent la source, l'instance d'origine ou le groupe dont vient la décision. Dans ได้รับการอนุมัติจากกระทรวง, l'approbation émane du ministère. Dans ดำเนินการโดยกระทรวง, le ministère réalise l'opération. Ces tendances dépendent aussi des associations lexicales.

Conseils de pratique

1. Constituez des familles d'expressions. Relevez le nom qui suit ได้รับ : การอนุมัติ, การพิจารณา, การแต่งตั้ง, mais aussi รางวัล, ทุน, ผลกระทบ. Cela évite d'ajouter การ au hasard.
2. Réécrivez une même information sous trois angles. Partez de คณะกรรมการอนุมัติโครงการ « le comité approuve le projet », puis produisez โครงการได้รับการอนุมัติ et มีการอนุมัติโครงการ. Demandez-vous à chaque fois si le texte insiste sur l'auteur, le résultat ou l'existence de la procédure.
3. Lisez des paragraphes, pas seulement des phrases. Dans un article universitaire ou un communiqué thaï, surlignez เป็นที่, ได้รับ, ถือว่า, เห็นได้ว่า et มีการ. Notez ce qui précède : la bonne construction dépend souvent du fil du texte et de l'information déjà connue.

Concepts associés

• Prérequis : Voix passive — revoir les emplois de ถูก, โดน et ได้รับ avant d'aborder les choix propres au registre formel.