La voix passive en polonais

En bref

La voix passive polonaise se construit surtout avec być (« être ») ou zostać (« devenir, se retrouver ») et un participe passif accordé : Dom jest budowany (« La maison est en cours de construction »), Dom został zbudowany (« La maison a été construite »). Quand l'auteur de l'action n'est pas important, le polonais préfère souvent une forme impersonnelle en -no/-to au passé (Zrobiono to wczoraj) ou une tournure avec się au présent (Tu mówi się po polsku).

Aperçu

À la voix active, le sujet accomplit l'action : Anna napisała list (« Anna a écrit la lettre »). À la voix passive, ce qui subit l'action devient le sujet : List został napisany przez Annę (« La lettre a été écrite par Anna »). Le sujet est ici le mot au nominatif, c'est-à-dire la forme qui commande l'accord du verbe et du participe. L'auteur de l'action peut être ajouté, mais il est souvent omis.

Ce point apparaît au niveau B1 parce qu'il suppose déjà une certaine aisance avec le passé polonais, le genre, le nombre et l'aspect verbal. L'aspect indique si l'on envisage une action dans son déroulement ou sa répétition (aspect imperfectif), ou comme un événement accompli avec une limite (aspect perfectif). Cette opposition aide à choisir entre jest budowany et został zbudowany.

Pour un francophone, la construction avec być ressemble à « être + participe passé ». Il faut toutefois éviter de la calquer partout. Le polonais emploie volontiers des phrases actives ou impersonnelles là où le français utilise le passif ou le pronom on. Il demande aussi des accords plus visibles qu'en français, notamment au masculin personnel pluriel.

Fonctionnement

De l'actif au passif

La transformation de base suit ce schéma :

Voix	Structure	Exemple
Active	auteur au nominatif + verbe + objet à l'accusatif	Anna napisała list.
Passive	ancien objet au nominatif + być/zostać + participe passif	List został napisany.
Passive avec auteur	sujet + auxiliaire + participe + przez + accusatif	List został napisany przez Annę.

L'objet direct est la personne ou la chose directement touchée par l'action : dans Anna napisała list, on demande « Anna a écrit quoi ? » — list. Au passif, list devient le sujet. L'ancien sujet peut revenir après przez, préposition qui impose l'accusatif : przez Annę, przez lekarza, przez firmę.

Tous les verbes ne donnent donc pas un passif naturel. Il faut normalement un verbe transitif, c'est-à-dire un verbe capable d'avoir un objet direct. Napisać list (« écrire une lettre ») convient ; iść (« aller à pied ») ne convient pas, car on n'« va » pas quelque chose. Pour masquer l'auteur d'une action sans objet direct, les constructions impersonnelles sont souvent la meilleure solution.

Le participe passif

Le participe passif (imiesłów przymiotnikowy bierny) est une forme issue d'un verbe, mais qui s'accorde comme un adjectif. Ses terminaisons les plus reconnaissables sont -ny, -ony et -ty :

Infinitif	Participe, masculin singulier	Sens approximatif
pisać	pisany	écrit, en cours d'écriture selon le contexte
budować	budowany	construit, en cours de construction
zrobić	zrobiony	fait
zaprosić	zaproszony	invité
myć	myty	lavé, en cours de lavage
zamknąć	zamknięty	fermé
wziąć	wzięty	pris

Ces exemples permettent de reconnaître les grands modèles, mais il n'existe pas une règle unique consistant à retirer -ć puis à ajouter une terminaison. Le radical peut changer : zaprosić → zaproszony, znaleźć → znaleziony, wziąć → wzięty. Il est donc utile d'apprendre le participe avec le verbe, surtout pour les formes fréquentes.

Le participe s'accorde avec le sujet en genre et en nombre :

Sujet	Forme du participe	Exemple
masculin singulier	-y	List jest napisany.
féminin singulier	-a	Wiadomość jest napisana.
neutre singulier	-e	Podanie jest napisane.
masculin personnel pluriel	souvent -i avec alternance du radical	Autorzy są zaproszeni.
autre pluriel	-e	Kobiety są zaproszone. Listy są napisane.

Le « masculin personnel pluriel » désigne un groupe grammaticalement masculin comprenant au moins une personne de sexe masculin. Cette catégorie commande aussi une forme particulière au passé : Studenci zostali zaproszeni, mais Studentki zostały zaproszone.

Choisir entre być et zostać

Les deux auxiliaires ne présentent pas l'action de la même manière.

Być sert notamment avec un verbe imperfectif pour présenter une action en cours, répétée ou étendue dans le temps :

• Dom jest budowany. — La maison est en cours de construction.
• Pacjenci byli badani co tydzień. — Les patients étaient examinés chaque semaine.
• Droga będzie remontowana latem. — La route sera rénovée pendant l'été.

Zostać s'emploie typiquement avec un verbe perfectif pour présenter l'événement accompli, le passage à un nouvel état ou le résultat obtenu :

• Dom został zbudowany w 2020 roku. — La maison a été construite en 2020.
• Decyzja zostanie ogłoszona jutro. — La décision sera annoncée demain.
• Goście zostali zaproszeni na kolację. — Les invités ont été conviés à dîner.

Une forme de być avec un participe perfectif décrit souvent plutôt l'état résultant : Drzwi są zamknięte signifie généralement « La porte est fermée », tandis que Drzwi zostały zamknięte o ósmej raconte l'action : « La porte a été fermée à huit heures ». La frontière dépend du contexte, car le participe peut aussi être compris comme un adjectif.

Les formes les plus utiles sont les suivantes :

Repère temporel	Avec być	Avec zostać
présent	jest budowany / są budowane	rare pour un événement achevé ; on choisit normalement une autre forme
passé	był budowany / była budowana / byli budowani / były budowane	został zbudowany / została zbudowana / zostali zaproszeni / zostały zbudowane
futur	będzie budowany / będą budowane	zostanie zbudowany / zostaną zbudowane

Les formes impersonnelles en -no et -to

Les formes en -no/-to rapportent une action passée sans nommer son auteur. Elles sont impersonnelles : la phrase ne possède pas de sujet grammatical exprimé, et la forme verbale reste fixe. Leur sens correspond souvent au français on, à un passif sans complément d'agent ou à « quelqu'un » selon le contexte.

• Zbudowano nowy most. — On a construit un nouveau pont.
• Otwarto okna. — On a ouvert les fenêtres.
• Dużo rozmawiano o problemie. — On a beaucoup parlé du problème.
• Nie znaleziono błędu. — Aucune erreur n'a été trouvée.

Point important : dans Zbudowano nowy most, most reste l'objet à l'accusatif ; il ne commande aucun accord. Comparez Nowy most został zbudowany, où nowy most est sujet au nominatif et où został zbudowany s'accorde avec lui.

Les tournures impersonnelles avec się

Au présent, dans les habitudes et dans les règles générales, się permet de ne pas préciser qui agit :

• Tu mówi się po polsku. — Ici, on parle polonais.
• W Polsce pije się dużo herbaty. — En Pologne, on boit beaucoup de thé.
• Jak to się robi? — Comment fait-on cela ?

Dans ce type de phrase, le verbe apparaît généralement à la troisième personne du singulier : mówi się, pije się, robi się. Il ne faut pas confondre cette construction impersonnelle avec un verbe réellement réfléchi, comme Anna myje się (« Anna se lave »), où le sujet accomplit l'action sur lui-même.

Exemples en contexte

Polonais	Français	Remarque
List został napisany.	La lettre a été écrite.	Événement achevé ; sujet masculin singulier.
Dom jest budowany.	La maison est en cours de construction.	Action en cours, malgré la traduction française au présent passif.
Ta książka została przetłumaczona na francuski.	Ce livre a été traduit en français.	Accord féminin avec książka.
Dokumenty zostały podpisane przez dyrektorkę.	Les documents ont été signés par la directrice.	Auteur introduit par przez.
Pacjenci byli badani co rano.	Les patients étaient examinés chaque matin.	Action répétée ; masculin personnel pluriel.
Wyniki zostaną opublikowane jutro.	Les résultats seront publiés demain.	Événement futur accompli.
Drzwi są zamknięte.	La porte est fermée.	État résultant ; drzwi est pluriel en polonais.
Zrobiono to wczoraj.	On a fait cela hier.	Forme impersonnelle passée en -no.
Otwarto nową bibliotekę.	On a ouvert une nouvelle bibliothèque.	Bibliotekę reste à l'accusatif.
Nie podano przyczyny opóźnienia.	La cause du retard n'a pas été indiquée.	Formulation courante dans les informations officielles.
Tu się mówi po polsku.	Ici, on parle polonais.	Habitude impersonnelle avec się.
Jak przygotowuje się to danie?	Comment prépare-t-on ce plat ?	Procédure générale.
Te bilety sprzedają się bardzo szybko.	Ces billets se vendent très vite.	Le nom est sujet et le verbe s'accorde au pluriel.
Raport musi zostać wysłany dzisiaj.	Le rapport doit être envoyé aujourd'hui.	Passif après un verbe modal.

Erreurs fréquentes

Oublier l'accord du participe

• Incorrect : Wiadomość została napisany.
• Correct : Wiadomość została napisana.
• Pourquoi : wiadomość est féminin. L'auxiliaire passé et le participe doivent tous deux s'accorder : została napisana.

Employer być pour raconter un événement achevé sans tenir compte de l'aspect

• Peu naturel pour annoncer le résultat : Most był budowany w zeszłym roku.
• Correct si le pont a été achevé : Most został zbudowany w zeszłym roku.
• Pourquoi : był budowany décrit le chantier ou son déroulement, sans affirmer à lui seul que le pont a été terminé. Został zbudowany présente l'achèvement.

Faire accorder une forme en -no/-to

• Incorrect : Zostały otwarto dwa sklepy.
• Correct, impersonnel : Otwarto dwa sklepy.
• Correct, passif : Dwa sklepy zostały otwarte.
• Pourquoi : il faut choisir une seule structure. Otwarto est une forme fixe sans sujet ; zostały otwarte est un passif accordé avec dwa sklepy.

Traduire systématiquement le français « par » par przez

• Mal choisi : Okno zostało otwarte przez wiatr.
• Plus naturel : Wiatr otworzył okno.
• Pourquoi : przez introduit bien l'auteur dans de nombreux passifs, surtout une personne ou une institution. Pour une cause naturelle ou quand l'actif est plus direct, le polonais préfère souvent reformuler plutôt que reproduire le passif français.

Faire accorder le verbe avec l'objet d'une tournure impersonnelle en się

• Incorrect pour le sens « ici, on lit des livres » : Tutaj czytają się książki.
• Correct : Tutaj czyta się książki.
• Pourquoi : la phrase est impersonnelle : czyta się reste au singulier et książki est l'objet à l'accusatif pluriel. En revanche, dans Te książki czytają się łatwo (« Ces livres se lisent facilement »), te książki est bien le sujet, d'où le pluriel czytają się.

Notes d'usage

La voix passive personnelle est particulièrement fréquente dans les textes administratifs, scientifiques, journalistiques et techniques, où l'on met l'accent sur une procédure ou un résultat : Wniosek został rozpatrzony (« La demande a été examinée »). Dans la conversation, une phrase active est souvent plus légère lorsque l'auteur est connu : Ktoś ukradł mi rower (« Quelqu'un m'a volé mon vélo ») sonne généralement plus direct que l'équivalent passif.

Les formes en -no/-to sont très courantes dans les récits, les comptes rendus et les annonces : Podjęto decyzję (« Une décision a été prise »), Nie podano szczegółów (« Aucun détail n'a été communiqué »). Elles peuvent paraître formelles dans certains contextes, mais elles ne sont pas réservées à l'administration : Wczoraj dużo tańczono (« Hier, on a beaucoup dansé ») est une phrase parfaitement ordinaire.

La tournure avec się sert volontiers aux recettes, aux modes d'emploi, aux coutumes et aux vérités générales. Le français choisit souvent on : Najpierw kroi się cebulę (« On coupe d'abord l'oignon »). Retenir cette correspondance est plus utile que de chercher à produire un passif avec być dans chaque phrase.

Si l'auteur est évident ou sans importance, ne l'ajoutez pas. Pociąg został odwołany suffit pour dire que le train a été supprimé. Un complément comme przez przewoźnika (« par le transporteur ») n'est utile que si cette information apporte un contraste réel.

Pour aller plus loin

État, action ou véritable adjectif ?

Dans Drzwi są zamknięte, zamknięte peut décrire simplement l'état de la porte, comme un adjectif. Pour mettre l'action au premier plan, on ajoute un repère temporel et on choisit souvent zostać : Drzwi zostały zamknięte o północy. La même opposition apparaît dans Sklep jest otwarty (« Le magasin est ouvert », état) et Sklep został otwarty w maju (« Le magasin a été inauguré/ouvert en mai », événement).

Le contexte est donc aussi important que la forme. Jest przygotowany peut signifier « est préparé » ou « est prêt », tandis que został przygotowany przez zespół présente nettement le travail effectué par une équipe.

Passif après un modal ou un verbe d'obligation

Le groupe passif peut rester à l'infinitif après musieć (« devoir »), móc (« pouvoir ») ou dans la construction mieć być (« devoir être, être prévu pour ») :

• Umowa musi zostać podpisana do piątku. — Le contrat doit être signé avant vendredi.
• Błąd może być szybko naprawiony. — L'erreur peut être rapidement corrigée.
• Spotkanie ma być odwołane. — La réunion doit être annulée / son annulation est prévue.

Le participe continue de s'accorder avec le sujet : umowa podpisana, błąd naprawiony, spotkanie odwołane.

La négation et les cas

À l'actif, la négation polonaise fait souvent passer l'objet direct de l'accusatif au génitif : Napisałem list mais Nie napisałem listu. Au passif personnel, l'ancien objet est devenu sujet et reste donc au nominatif : List nie został napisany. Cette différence permet de vérifier la structure de la phrase.

Avec une forme impersonnelle, l'objet obéit aux règles ordinaires de l'objet : Podano przyczynę (« On a indiqué la cause »), mais Nie podano przyczyny (« On n'a pas indiqué la cause »). Ici, przyczynę est à l'accusatif et przyczyny au génitif après la négation.

Deux constructions avec się à ne pas confondre

Comparez :

• W tej bibliotece czyta się dużo książek. — Dans cette bibliothèque, on lit beaucoup de livres. La construction est impersonnelle ; le verbe reste au singulier.
• Te książki czytają się łatwo. — Ces livres se lisent facilement. Te książki est sujet ; le verbe est au pluriel.

La seconde tournure exprime souvent une propriété ou une facilité : Samochód dobrze się prowadzi (« Cette voiture se conduit bien »), Tekst łatwo się czyta (« Le texte se lit facilement »). Elle est proche du français pronominal, mais son comportement exact dépend de la place et du statut grammatical du nom.

Conseils pour s'entraîner

1. Travaillez par paires aspectuelles. Associez une action en cours et son résultat : budować → dom jest budowany ; zbudować → dom został zbudowany. Faites de même avec pisać/napisać, otwierać/otworzyć et przygotowywać/przygotować.
2. Transformez une même information de trois façons. Par exemple : Firma otworzyła sklep → Sklep został otwarty przez firmę → Otwarto sklep. Demandez-vous à chaque fois si vous voulez mettre en avant l'auteur, le résultat ou simplement le fait.
3. Repérez les accords dans des annonces réelles. Dans les actualités ou les messages administratifs, soulignez le sujet, l'auxiliaire et le participe : decyzja została podjęta, wyniki zostały opublikowane, studenci zostali poinformowani. Cela aide à automatiser les trois accords les plus difficiles.

Notions liées

• Prérequis : Le passé en polonais — nécessaire pour comprendre les formes de być, zostać et leurs accords au passé.
• Approfondissement : Le langage formel et officiel — développe l'emploi du passif et des formulations impersonnelles dans l'administration et les écrits professionnels.