La voix passive en catalan

En bref

Le catalan peut former le passif avec ser + participe passé accordé : La carta ha estat enviada (« La lettre a été envoyée »). Toutefois, il préfère très souvent une tournure avec es, surtout lorsque l'auteur de l'action n'est pas indiqué : Es venen pisos (« On vend des appartements »). Le verbe ser porte le temps, tandis que le participe s'accorde avec le sujet.

Vue d'ensemble

La voix passive présente une action du point de vue de la personne ou de la chose qui la subit. Dans L'arquitecte va dissenyar el pont (« L'architecte a conçu le pont »), le sujet l'arquitecte accomplit l'action : la phrase est à la voix active. Dans El pont va ser dissenyat per l'arquitecte (« Le pont a été conçu par l'architecte »), el pont devient le sujet grammatical et reçoit l'action.

Ce mécanisme est abordé au niveau B2 parce qu'il demande de maîtriser à la fois les temps de ser, le participe passé (la forme verbale comme construït, « construit »), les accords et l'organisation de la phrase. Pour un francophone, la construction avec ser paraît familière : elle ressemble au français « être + participe passé ». La difficulté principale n'est donc pas sa forme, mais son emploi. Le catalan recourt moins volontiers au passif analytique dans la conversation et choisit souvent es, hom, une phrase active à sujet indéfini ou une autre reformulation.

Il faut ainsi connaître trois modèles complémentaires : le passif avec ser, le passif pronominal avec es et les phrases impersonnelles qui cachent ou généralisent l'auteur de l'action. Ils ne sont pas toujours interchangeables : le choix dépend de ce que l'on veut mettre au premier plan, de la présence éventuelle d'un agent et du registre.

Fonctionnement

Du complément direct au sujet du passif

Seul le complément d'objet direct — la personne ou la chose directement touchée par l'action — peut normalement devenir le sujet d'une phrase passive.

Catalan	Français	Rôle des éléments
Els tècnics revisaran els documents.	Les techniciens vérifieront les documents.	Els tècnics est le sujet ; els documents est le complément direct.
Els documents seran revisats pels tècnics.	Les documents seront vérifiés par les techniciens.	Els documents devient le sujet ; pels tècnics indique l'agent.

La transformation suit ce schéma :

sujet actif + verbe + complément direct → ancien complément direct + ser + participe + per + ancien sujet

Le complément d'agent désigne l'auteur de l'action dans une phrase passive. Il est introduit le plus souvent par per : per l'autora, pel director (per + el), pels veïns (per + els). On l'omet quand il est inconnu, évident ou sans importance : La reunió ha estat cancel·lada (« La réunion a été annulée »).

La construction avec ser

Dans le passif analytique, ser est conjugué au temps voulu et suivi du participe passé du verbe principal :

sujet patient + ser conjugué + participe passé (+ per + agent)

Le sujet patient est simplement le sujet qui subit l'action. Le temps de ser situe cette action ; le participe exprime ce qui est fait.

Temps	Catalan	Français
Présent	Les dades són protegides per una contrasenya.	Les données sont protégées par un mot de passe.
Imparfait	La sala era utilitzada com a magatzem.	La salle était utilisée comme entrepôt.
Passé périphrastique	El pont va ser construït el 1900.	Le pont a été construit en 1900.
Passé composé catalan	La carta ha estat enviada.	La lettre a été envoyée.
Plus-que-parfait	Les entrades ja havien estat venudes.	Les billets avaient déjà été vendus.
Futur	Els resultats seran publicats demà.	Les résultats seront publiés demain.
Conditionnel	La proposta seria acceptada amb alguns canvis.	La proposition serait acceptée avec quelques modifications.

Le passé périphrastique mérite une attention particulière. Dans va ser construït, va n'a pas le sens de « va » : va ser est le passé périphrastique de ser. Toute la séquence signifie donc « a été construit ». Aux autres personnes, on trouve par exemple vaig ser convidat/convidada, vam ser informats/informades et van ser detinguts/detingudes.

L'accord du participe

Avec ser, le participe passé se comporte comme un adjectif et s'accorde en genre (masculin ou féminin) et en nombre (singulier ou pluriel) avec le sujet. Le français connaît le même principe, mais il faut appliquer l'accord selon le genre du nom catalan, qui ne correspond pas toujours à celui du nom français.

Sujet	Forme du participe escriure	Exemple
masculin singulier	escrit	El llibre va ser escrit.
féminin singulier	escrita	La novel·la va ser escrita.
masculin pluriel	escrits	Els informes van ser escrits.
féminin pluriel	escrites	Les cartes van ser escrites.

Les participes réguliers se terminent souvent par -at pour les verbes en -ar (publicat), par -ut pour de nombreux verbes en -er/-re (venut, perdut) et par -it pour de nombreux verbes en -ir (decidit). Plusieurs verbes très fréquents ont un participe irrégulier : fer → fet, dir → dit, escriure → escrit, veure → vist, obrir → obert. Toutes ces formes prennent les marques habituelles du féminin et du pluriel : feta, fets, fetes ; oberta, oberts, obertes.

Le passif pronominal avec es

Quand l'agent n'est pas exprimé, le catalan emploie très souvent es + verbe à la troisième personne. Cette construction, appelée passif pronominal ou passiva reflexa, est particulièrement naturelle dans les annonces, les règlements, les descriptions de services et la langue courante.

Catalan	Français	Accord
Es ven un pis.	Un appartement est à vendre / On vend un appartement.	singulier : ven avec un pis
Es venen pisos.	Des appartements sont à vendre / On vend des appartements.	pluriel : venen avec pisos
Es necessiten dues persones.	On recherche deux personnes.	pluriel : necessiten avec dues persones
Aquí es fabriquen bicicletes.	Ici, on fabrique des vélos.	pluriel : fabriquen avec bicicletes

Le groupe nominal qui suit le verbe reste le sujet grammatical : c'est pourquoi le verbe s'accorde normalement avec lui. Le français traduit souvent cette structure par on, par un passif ou, dans une annonce, par une formule comme « à vendre ».

La construction existe aussi à d'autres temps : Es va inaugurar el museu l'any passat (« Le musée a été inauguré l'an dernier »), S'han aprovat les mesures (« Les mesures ont été approuvées »), Es publicaran els resultats demà (« Les résultats seront publiés demain »). Devant une voyelle, es devient s' : s'ha aprovat, s'obriran.

La tournure impersonnelle avec es

Dans une phrase impersonnelle, aucun sujet précis n'est présenté : on parle des gens en général ou d'une pratique. Le verbe reste à la troisième personne du singulier.

• Es parla català aquí. — On parle catalan ici.
• Es viu bé en aquest barri. — On vit bien dans ce quartier.
• No es pot aparcar davant de l'escola. — On ne peut pas se garer devant l'école.

La frontière entre valeur passive et valeur impersonnelle peut sembler floue dans une phrase comme Es parla català. Pour apprendre à les distinguer, cherchez un groupe nominal qui commande clairement l'accord : Es venen pisos est passif et pluriel ; Es viu bé est impersonnel et ne possède pas de sujet avec lequel accorder le verbe.

Le pronom hom

Hom représente une personne indéterminée et se construit avec la troisième personne du singulier : Hom considera que la mesura és necessària (« On considère que la mesure est nécessaire »). Il ressemble au français on, mais il est beaucoup moins fréquent dans la conversation actuelle. On le rencontre surtout dans un style écrit, soutenu, administratif ou démonstratif. À l'oral, une tournure avec es, la gent ou une troisième personne du pluriel est souvent plus naturelle.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
El pont va ser construït el 1900.	Le pont a été construit en 1900.	Passif au passé périphrastique.
La carta ha estat enviada aquest matí.	La lettre a été envoyée ce matin.	enviada s'accorde avec la carta.
Les finestres van ser reparades pels veïns.	Les fenêtres ont été réparées par les voisins.	Agent exprimé avec pels.
Tots els participants seran informats per correu.	Tous les participants seront informés par courriel.	Passif au futur.
La decisió encara no havia estat anunciada.	La décision n'avait pas encore été annoncée.	Plus-que-parfait passif.
Aquest quadre va ser pintat per la seva àvia.	Ce tableau a été peint par sa grand-mère.	L'agent apporte une information utile.
Es parla català aquí.	On parle catalan ici.	Tournure impersonnelle courante.
Es venen pisos al centre.	On vend des appartements dans le centre.	Le verbe s'accorde au pluriel.
S'han cancel·lat dos vols.	Deux vols ont été annulés.	Passif pronominal au parfait.
Es va obrir una nova biblioteca al barri.	Une nouvelle bibliothèque a été ouverte dans le quartier.	Passé périphrastique avec es.
No es permet fumar dins de l'edifici.	Il est interdit de fumer à l'intérieur du bâtiment.	Formulation de règlement.
Demà es publicaran els resultats definitius.	Les résultats définitifs seront publiés demain.	Passif pronominal au futur.
Hom creia que el problema ja estava resolt.	On croyait que le problème était déjà résolu.	hom dans un registre soutenu.
La porta va ser tancada a les deu i després va quedar tancada tota la nit.	La porte a été fermée à dix heures, puis elle est restée fermée toute la nuit.	Action, puis état résultant.

Erreurs fréquentes

Oublier l'accord du participe

• Incorrect : Les cartes van ser enviat ahir.
• Correct : Les cartes van ser enviades ahir.
• Pourquoi : avec ser, enviades s'accorde au féminin pluriel avec les cartes. Il ne faut pas laisser le participe au masculin singulier.

Accorder ser au lieu de le conjuguer au temps voulu

• Incorrect : El museu és inaugurat l'any passat.
• Correct : El museu va ser inaugurat l'any passat.
• Pourquoi : l'any passat situe l'événement dans un passé terminé. Le temps est porté par ser : ici, va ser, et non és.

Oublier l'accord du verbe avec le sujet dans le passif avec es

• Incorrect : Es ven pisos al centre.
• Correct : Es venen pisos al centre.
• Pourquoi : dans ce passif pronominal, pisos est pluriel et commande normalement la forme venen. Comparez Es ven un pis au singulier.

Employer estar pour former l'action passive

• Incorrect : La porta va estar tancada pel conserge a les vuit si l'on veut raconter l'action de fermer.
• Correct : La porta va ser tancada pel conserge a les vuit.
• Pourquoi : ser + participe présente l'action ; estar + participe décrit surtout un état : A les nou, la porta estava tancada (« À neuf heures, la porte était fermée »).

Transformer un complément indirect en sujet

• Incorrect : La Maria va ser donada un premi.
• Correct : Es va donar un premi a la Maria ou A la Maria li van donar un premi.
• Pourquoi : dans la phrase active, c'est un premi qui est donné directement ; a la Maria est le complément indirect — le destinataire introduit par a. Contrairement à ce qui se produit dans certaines langues, ce destinataire ne devient pas sujet du passif catalan.

Copier automatiquement le français « on » par hom

• Peu naturel dans une conversation ordinaire : Hom ven pa aquí?
• Plus naturel : Aquí es ven pa? ou Venen pa aquí?
• Pourquoi : hom est grammatical, mais souvent trop soutenu pour un échange quotidien. Le français emploie on dans tous les registres ; le catalan répartit ces emplois entre plusieurs constructions.

Remarques d'usage

Le passif avec ser est correct et courant lorsqu'il est utile de mettre le résultat, l'objet ou la personne touchée au premier plan. Il apparaît notamment dans la presse, les textes historiques, scientifiques, juridiques et administratifs : La llei va ser aprovada pel Parlament. Il convient également lorsque l'agent doit être précisé : L'edifici va ser projectat per Antoni Gaudí.

Quand l'agent est absent, la tournure avec es est souvent plus légère : Les sol·licituds seran revisades demà et Demà es revisaran les sol·licituds sont toutes deux possibles, mais la seconde paraît généralement moins lourde. À l'oral, une phrase active avec une troisième personne du pluriel peut aussi cacher l'agent : M'han dit que tancaran la botiga (« On m'a dit qu'ils fermeront le magasin »). Le catalan n'oblige donc pas à reproduire chaque passif français par ser.

L'ordre des mots sert à organiser l'information. Les dades seran analitzades demà place immédiatement les dades au centre du message. Demà s'analitzaran les dades met davantage en relief le moment ou le déroulement de l'action. Le sens factuel peut être proche, mais la perspective change.

Enfin, le contexte géographique et le registre peuvent faire varier les préférences, sans modifier les règles essentielles. Pour produire une langue neutre, retenez surtout ceci : ser + participe pour un véritable passif, es + verbe accordé pour le passif pronominal, et la troisième personne du singulier pour une tournure réellement impersonnelle.

Pour aller plus loin

Action passive ou état résultant ?

La différence entre ser et estar ne se réduit pas à une traduction mot à mot de « être ». Comparez :

• La botiga va ser tancada per la policia. — La police a fermé le magasin : on raconte l'action.
• La botiga estava tancada quan hi vam arribar. — Le magasin était fermé quand nous sommes arrivés : on décrit son état.
• La botiga va quedar tancada durant una setmana. — Le magasin est resté fermé pendant une semaine : quedar insiste sur l'état qui résulte d'un événement.

Un participe peut également devenir un véritable adjectif. Dans Estic cansada (« Je suis fatiguée »), cansada décrit un état ; il ne s'agit pas normalement du passif d'une personne qui « me fatigue ». Pour trancher, demandez-vous si la phrase raconte une action accomplie par un agent possible ou décrit simplement une propriété ou un résultat.

Choisir entre plusieurs formulations

Formulation catalane	Traduction possible	Effet principal
El comitè va aprovar la proposta.	Le comité a approuvé la proposition.	Actif : l'auteur est au premier plan.
La proposta va ser aprovada pel comitè.	La proposition a été approuvée par le comité.	Passif avec agent : la proposition est le thème.
Es va aprovar la proposta.	La proposition a été approuvée.	Passif pronominal : l'agent disparaît.
Van aprovar la proposta.	On a approuvé la proposition.	Troisième personne du pluriel : agent humain non nommé.
Hom va aprovar la proposta.	On a approuvé la proposition.	Possible, mais soutenu et moins spontané.

Cette diversité explique pourquoi une traduction littérale depuis le français sonne parfois trop administrative. Avant d'utiliser ser, vérifiez si l'identité de l'agent est importante et si le sujet patient doit vraiment ouvrir la phrase. Sinon, es ou une phrase active sera souvent plus idiomatique.

Contraintes de sens

Le passif se forme surtout avec les verbes transitifs, c'est-à-dire les verbes capables de recevoir un complément direct : construir un pont, enviar una carta, aprovar una llei. Un verbe sans complément direct, comme arribar (« arriver »), ne fournit pas naturellement un passif : on ne forme pas une phrase telle que Barcelona va ser arribada per nosaltres.

Il faut aussi éviter d'ajouter un agent à une construction avec es. Pour nommer clairement l'auteur, choisissez plutôt le passif avec ser : La novel·la va ser escrita per Mercè Rodoreda, et non une combinaison artificielle de es et de per. La structure pronominale sert précisément à ne pas présenter l'agent.

Conseils pratiques

1. Transformez des paires actif–passif. Partez de cinq phrases comme L'ajuntament va construir el pont. Repérez le complément direct, placez-le en sujet, conjuguez ser au même temps et accordez le participe : El pont va ser construït per l'ajuntament.
2. Entraînez l'accord sur quatre cases. Prenez un participe fréquent et produisez ses quatre formes : publicat, publicada, publicats, publicades. Insérez-les ensuite dans de vraies phrases afin d'associer la terminaison au sujet, pas à un tableau abstrait.
3. Observez les choix réels. Dans des annonces ou des articles catalans, relevez séparément ser + participe, es + verbe et les troisièmes personnes du pluriel sans sujet exprimé. Demandez-vous chaque fois si l'agent est connu, nommé ou volontairement effacé.

Notions associées

• Prérequis : Le passé périphrastique (passat perifràstic) — indispensable pour comprendre des formes passives comme va ser construït et van ser publicades.