La voix passive en vietnamien

En bref

En vietnamien, on place généralement bị ou được devant le verbe pour présenter ce que subit ou reçoit le sujet : Anh ấy bị đánh signifie « Il a été frappé ». Bị suggère le plus souvent une conséquence défavorable, tandis que được présente une conséquence favorable ou, selon le contexte, neutre. Contrairement au français, le verbe ne change jamais de forme.

Vue d’ensemble

La voix passive sert à placer au premier plan la personne ou la chose touchée par une action, plutôt que celui qui agit. Dans « La demande a été acceptée », la demande ne fait pas l’action : elle la reçoit. En grammaire, on l’appelle le patient (la personne ou la chose qui subit l’action). Celui qui accomplit l’action est l’agent.

Au niveau B1, les deux repères essentiels sont bị et được. Ils ne correspondent pourtant pas exactement à l’auxiliaire français être. Le français choisit surtout une construction grammaticale — est invité, a été cassé — alors que le vietnamien indique souvent en même temps la manière dont l’événement est vécu. Une invitation sera volontiers introduite par được ; un vol, un reproche ou un accident par bị.

Cette différence de point de vue est fondamentale. Une traduction mot à mot depuis le français produit facilement une phrase grammaticalement possible mais mal nuancée. De plus, le vietnamien préfère souvent une phrase active ou une construction à thème là où le français emploie spontanément le passif. Il faut donc apprendre à reconnaître le passif vietnamien sans chercher à transformer automatiquement chaque passif français.

Fonctionnement

La structure de base

Le sujet grammatical est normalement le patient. Bị ou được vient avant l’action :

Structure	Valeur habituelle	Exemple	Sens
patient + bị + verbe	événement défavorable ou non souhaité	Anh ấy bị đánh.	Il a été frappé.
patient + được + verbe	événement favorable ou neutre	Lan được chọn.	Lan a été choisie.

Il n’existe ni participe passé à former ni accord à faire. Dans Lan được chọn et Các bạn được chọn (« Vous avez été choisis »), chọn reste identique. Le nombre, le genre et la personne ne modifient pas le verbe vietnamien.

Le sujet peut aussi être omis lorsque le contexte permet de l’identifier :

• Được chọn rồi! — « [Il/elle/on] a été choisi(e) ! »
• Bị mắng à? — « Tu t’es fait gronder ? »

Ces énoncés courts sont très naturels à l’oral. Ils ne sont pas pour autant des formes verbales incomplètes : le vietnamien omet fréquemment les éléments déjà évidents dans la conversation.

Choisir entre bị et được

Bị présente normalement l’événement comme pénible, dommageable, subi contre son gré ou simplement regrettable :

• bị đánh — être frappé
• bị mắng — se faire gronder
• bị mất việc — perdre son emploi
• bị hoãn — être reporté, avec l’idée que ce report pose problème

Được met plutôt en avant un bénéfice, une reconnaissance, une chance ou un résultat souhaité :

• được khen — être félicité
• được mời — être invité
• được chọn — être choisi
• được giúp đỡ — être aidé

Dans un texte informatif, được peut aussi introduire un passif relativement neutre : Cây cầu được xây năm 1998 (« Le pont a été construit en 1998 »). Il ne faut donc pas réduire được à « heureux » et bị à « malheureux ». Ces mots montrent surtout le cadrage adopté par la personne qui parle.

Le même événement peut changer de nuance selon ce cadrage :

• Anh ấy được chuyển sang chi nhánh mới. — Il a été muté dans la nouvelle agence, présenté comme une possibilité favorable.
• Anh ấy bị chuyển sang chi nhánh mới. — Il a été muté dans la nouvelle agence contre son gré ou à son désavantage.

Pour un francophone, c’est une différence importante : « il a été muté » peut rester neutre en français, tandis que le choix vietnamien révèle souvent l’attitude du locuteur.

Exprimer l’agent

L’agent peut être placé directement entre bị/được et le verbe :

patient + bị/được + agent + verbe

• Tôi bị mẹ mắng. — Ma mère m’a grondé.
• Lan được cô giáo khen. — Lan a été félicitée par la professeure.
• Tôi bị chó cắn. — J’ai été mordu par un chien.

Cette structure est très courante. L’ordre mérite d’être mémorisé : dans Tôi bị mẹ mắng, tôi est la personne grondée, mẹ est celle qui gronde et mắng est l’action.

Dans un registre plus formel, notamment dans les textes administratifs, scientifiques ou journalistiques, l’agent peut suivre le verbe avec bởi (« par ») :

patient + bị/được + verbe + bởi + agent

• Báo cáo được viết bởi một nhóm chuyên gia. — Le rapport a été rédigé par un groupe d’experts.

Cette construction ressemble davantage au français, mais elle est souvent lourde dans la conversation. Quand l’agent n’apporte rien d’utile, on l’omet tout simplement : Báo cáo đã được gửi (« Le rapport a été envoyé »).

Temps, aspect et négation

Le vietnamien ne conjugue pas bị, được ou le verbe. Des marqueurs placés avant le groupe passif situent l’action dans le temps ou montrent son déroulement. L’aspect (la manière de présenter une action comme achevée, en cours ou à venir) est donc indiqué par des mots séparés.

Valeur	Schéma	Exemple	Traduction
accompli	đã + bị/được + verbe	Hồ sơ đã được chấp nhận.	Le dossier a été accepté.
en cours	đang + bị/được + verbe	Con đường đang được sửa.	La route est en cours de réparation.
avenir	sẽ + bị/được + verbe	Kết quả sẽ được công bố.	Les résultats seront annoncés.
négation	không + bị/được + verbe	Xe không bị hỏng.	La voiture n’a pas été endommagée.
pas encore	chưa + bị/được + verbe	Thư chưa được gửi.	La lettre n’a pas encore été envoyée.

Les marqueurs se placent donc normalement avant bị ou được : đã được chọn, et non được đã chọn. Selon le contexte, une phrase sans marqueur temporel peut concerner le présent ou recevoir son interprétation temporelle des phrases précédentes.

Le passif n’est pas toujours obligatoire

Le vietnamien emploie volontiers une phrase active avec un agent indéfini, ou place simplement le thème en tête. Là où le français dit « Cette maison a déjà été vendue », on peut entendre Người ta bán nhà này rồi (« On a déjà vendu cette maison ») ou, selon la situation, Nhà này bán rồi. La construction passive Nhà này đã được bán reste possible, mais elle n’est pas la seule solution naturelle.

Demandez-vous donc ce que la phrase veut mettre en avant : le résultat, la personne touchée, l’agent ou l’attitude envers l’événement. Le passif avec bị/được est particulièrement utile lorsque l’expérience du patient compte.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Anh ấy bị đánh.	Il a été frappé.	Bị marque un événement subi et défavorable.
Nhà bị bán.	La maison a été vendue.	La vente est présentée comme regrettable ou imposée.
Được chọn.	[Il/elle/on] a été choisi(e).	Le sujet est compris grâce au contexte.
Bị mắng.	[Il/elle/on] s’est fait gronder.	Forme brève fréquente à l’oral.
Tôi bị muỗi cắn cả đêm.	J’ai été piqué par des moustiques toute la nuit.	L’agent muỗi précède le verbe cắn.
Lan được cô giáo khen.	Lan a été félicitée par la professeure.	Résultat favorable ; l’agent est exprimé.
Hồ sơ đã được chấp nhận.	Le dossier a été accepté.	Đã indique l’accomplissement.
Cây cầu đang được sửa.	Le pont est en cours de réparation.	Đang présente l’action en cours.
Kết quả sẽ được công bố vào ngày mai.	Les résultats seront annoncés demain.	Passif neutre fréquent dans l’information.
Chiếc xe không bị hư hỏng.	La voiture n’a pas été endommagée.	Không nie l’événement défavorable.
Bức thư được viết bằng tiếng Việt.	La lettre est écrite en vietnamien.	Bằng introduit ici la langue employée.
Ai được chọn làm trưởng nhóm?	Qui a été choisi comme chef d’équipe ?	Question portant sur le patient choisi.
Báo cáo được viết bởi một nhóm chuyên gia.	Le rapport a été rédigé par un groupe d’experts.	Bởi introduit l’agent dans un style formel.
Tôi bị mất ví trên xe buýt.	J’ai perdu mon portefeuille dans le bus.	Construction d’expérience défavorable, sans passif français direct.
Tôi được nghỉ chiều nay.	J’ai mon après-midi de libre / Je suis autorisé à ne pas travailler cet après-midi.	Được exprime ici un avantage ou une autorisation.

Erreurs fréquentes

Reproduire « être + participe passé »

• Incorrect : Anh ấy là đánh.
• Correct : Anh ấy bị đánh.
• Pourquoi : Là sert notamment à relier un sujet à une identité ou une catégorie ; il ne forme pas le passif. Le vietnamien emploie ici bị devant le verbe inchangé.

Employer được pour tout passif

• Mal nuancé : Tôi được mất điện thoại.
• Correct : Tôi bị mất điện thoại.
• Pourquoi : La perte du téléphone est indésirable. Được donnerait une contradiction de point de vue, car il suggère normalement un bénéfice, une possibilité ou un résultat favorable.

Employer bị pour un résultat heureux

• Mal nuancé : Lan bị chọn nhận học bổng.
• Correct : Lan được chọn nhận học bổng.
• Pourquoi : Être choisie pour recevoir une bourse est normalement présenté comme favorable. Bị ne conviendrait que dans un contexte très particulier où Lan vivrait réellement ce choix comme une contrainte.

Placer l’agent au mauvais endroit

• Incorrect pour le sens voulu : Tôi bị mắng mẹ.
• Correct : Tôi bị mẹ mắng.
• Pourquoi : Sans bởi, l’agent se place entre le marqueur passif et le verbe. Mẹ mắng signifie ici « maman gronde » ; inverser les mots brouille les rôles et peut faire de mẹ le complément du verbe.

Mettre le marqueur temporel après được ou bị

• Incorrect : Hồ sơ được đã chấp nhận.
• Correct : Hồ sơ đã được chấp nhận.
• Pourquoi : Đã, đang, sẽ, không et chưa précèdent normalement l’ensemble formé par bị/được + verbe.

Traduire chaque passif français par une forme passive

• Possible mais parfois lourd : Món này được người ta bán ở chợ.
• Plus naturel dans une conversation courante : Người ta bán món này ở chợ. — « On vend ce produit au marché. »
• Pourquoi : Le vietnamien garde souvent une phrase active avec người ta (« on, les gens ») lorsque l’agent est indéfini. La fréquence du passif ne se calque pas sur celle du français.

Notes d’usage

Une nuance, pas un jugement absolu

Le choix entre bị et được dépend du point de vue. Nhà bị bán suggère que la vente est subie ou regrettée ; pour annoncer simplement une transaction terminée, Nhà đã được bán est plus neutre. Le contexte peut même renverser l’interprétation attendue : une mutation professionnelle sera được chuyển si elle représente une promotion, mais bị chuyển si elle est imposée.

La préférence pour un agent humain direct

Dans la langue courante, Tôi bị mẹ mắng est généralement plus naturel que Tôi bị mắng bởi mẹ. Bởi est utile quand le texte exige une présentation explicite et formelle de l’agent, mais son emploi systématique donnerait un style traduit. Dans beaucoup de passifs, l’agent est inconnu, évident ou sans importance et disparaît.

L’ambiguïté possible de không được

Không được + verbe peut nier un résultat passif, mais aussi exprimer une interdiction. Tài liệu không được sao chép peut signifier, selon le contexte, « Le document n’est pas copié » ou plus naturellement sur un avis « Il est interdit de copier le document ». Les panneaux, règlements et consignes favorisent cette lecture d’interdiction.

Distinguer la position de được

Devant un verbe, được peut marquer le passif, le bénéfice ou la permission : Tôi được mời (« J’ai été invité »). Placé après le verbe, il exprime souvent la possibilité ou la capacité : Món này ăn được signifie « Ce plat est mangeable / On peut le manger ». La position de được change donc l’analyse.

Pour aller plus loin

Des constructions qui décrivent une expérience

Toutes les suites avec bị ne proviennent pas proprement d’une phrase active transformée en passif. Dans Tôi bị bệnh (« Je suis malade »), bị kẹt xe (« être coincé dans les embouteillages ») ou Tôi bị mất ví (« J’ai perdu mon portefeuille »), bị présente surtout un état ou une expérience défavorable. Il est plus utile d’apprendre ces groupes comme des constructions usuelles que de chercher à tout prix un agent caché.

De même, được dépasse la voix passive stricte. Tôi được nghỉ peut vouloir dire qu’on bénéficie d’un congé ou qu’on a la permission de ne pas travailler. Em được vào chưa? demande « Est-ce que je peux entrer maintenant ? » Le sens commun reste l’accès à une situation permise ou favorable, mais aucun passif français n’est nécessaire.

Passif, résultat et style impersonnel

Dans les écrits officiels, le passif permet d’effacer l’auteur d’une décision : Quy định mới đã được ban hành (« Le nouveau règlement a été promulgué »). Cette formulation concentre l’attention sur le règlement et son entrée en vigueur. Dans la langue parlée, une phrase active ou une phrase centrée sur le résultat sera souvent plus légère.

Il est également possible de rencontrer des phrases sans bị ni được qui ont une traduction passive en français. Cửa mở rồi peut, suivant la situation, signifier « La porte est ouverte » ; la phrase décrit avant tout le résultat visible. Il ne faut pas conclure que tout état résultant est un passif caché : le vietnamien organise simplement l’information autrement que le français.

Choisir le point de vue avec précision

À un niveau avancé, bị et được deviennent des outils de narration. Comparons :

• Cuộc họp bị hoãn. — La réunion a été reportée, et ce report est présenté comme gênant.
• Cuộc họp được hoãn. — Le report est présenté comme une mesure obtenue, utile ou du moins acceptée.
• Họ hoãn cuộc họp. — Ils ont reporté la réunion ; l’attention porte sur les responsables.

Les trois phrases peuvent décrire le même fait, mais elles ne racontent pas la même expérience. Cette dimension explique pourquoi une traduction française unique ne suffit pas toujours à rendre toute la nuance vietnamienne.

Conseils pratiques

1. Classez les événements par point de vue. Prenez dix verbes courants — khen (féliciter), mời (inviter), đánh (frapper), mắng (gronder), chọn (choisir) — puis associez-les d’abord à được ou bị. Inventez ensuite un contexte où le choix opposé deviendrait possible.
2. Transformez des phrases en conservant les rôles. À partir de Mẹ mắng tôi (« Maman me gronde »), formez Tôi bị mẹ mắng. Soulignez le patient, l’agent et le verbe afin de fixer l’ordre des mots sans réciter des termes abstraits.
3. Écoutez ce que les locuteurs omettent. Dans une série, une vidéo ou une conversation, relevez les formes courtes comme bị sao vậy? (« Qu’est-ce qui t’est arrivé ? »), được mời (« être invité ») ou chưa được duyệt (« ne pas avoir encore été approuvé »). Notez si le sujet et l’agent sont dits, puis demandez-vous comment le contexte permet de les retrouver.

Notions liées

• Prérequis : Structure verbale de base — pour maîtriser l’ordre essentiel des éléments autour du verbe vietnamien.
• Étape suivante : Constructions passives avancées — pour approfondir les structures complexes, le cadrage et les différents types d’agents.
• Approfondissement : Passif formel et tournures impersonnelles — pour comprendre les usages administratifs, soutenus et impersonnels.