Le supin en roumain : formation et emplois

---

concept: ro-b2-supinul lang: ro ui: fr title: Le supin en roumain : formation et emplois description: >- Comprendre le supin roumain en de + participe : formation, emplois, différence avec l’infinitif français, accords à éviter et exemples traduits. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T07:33:09Z reviews: spell-check: status: clean at: 2026-07-19T07:33:08Z score: 0 score-english: 0 score-coverage: 0 criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T07:38:49Z criteria: v2

---

En bref

Le supin roumain se construit le plus souvent avec de + une forme identique au participe passé : de făcut, de văzut, de mâncat. Selon le contexte, le français le rend généralement par un infinitif précédé de à ou de de : ceva de făcut « quelque chose à faire », greu de înțeles « difficile à comprendre ». Cette forme reste invariable, même lorsqu’un nom féminin ou pluriel la précède.

Vue d’ensemble

Le supin (supinul en roumain) est une forme non personnelle du verbe, c’est-à-dire une forme qui ne varie ni selon la personne ni selon le temps. Il ressemble à un nom d’action — on parle parfois de nom verbal, une forme qui nomme une action tout en gardant certaines propriétés du verbe. On le rencontre constamment dans des phrases très concrètes : une tâche à accomplir, un texte difficile à lire, de l’eau à boire ou un appareil destiné à laver.

Pour un francophone, le sens est rarement difficile. La difficulté vient plutôt de la construction. Là où le français emploie diverses prépositions suivies de l’infinitif — à faire, difficile à comprendre, machine à laver — le roumain utilise très souvent de devant une forme comme făcut, înțeles ou spălat. Il ne faut donc pas traduire mécaniquement la préposition française.

Ce point est étudié vers le niveau B2, mais ses éléments sont déjà familiers. La forme verbale du supin est la même que celle du participe passé (forme utilisée notamment dans un temps composé) : dans am mâncat « j’ai mangé » et de mâncat « à manger », mâncat a la même apparence. Le supin est particulièrement caractéristique du roumain moderne et n’a pas d’équivalent grammatical unique en français.

Comment fonctionne le supin

La formation de base

La structure centrale est simple :

de + forme du participe passé

Infinitif roumain	Forme commune au participe et au supin	Supin avec de	Sens courant en français
a mânca	mâncat	de mâncat	à manger
a vedea	văzut	de văzut	à voir
a face	făcut	de făcut	à faire
a înțelege	înțeles	de înțeles	à comprendre
a citi	citit	de citit	à lire
a scrie	scris	de scris	à écrire
a bea	băut	de băut	à boire
a spune	spus	de spus	à dire

Il est préférable d’apprendre cette forme avec chaque verbe, car plusieurs participes fréquents sont irréguliers : a vedea → văzut, a face → făcut, a scrie → scris. Le de appartient à la construction du supin ; l’infinitif de dictionnaire, lui, porte normalement la marque a : a face, a vedea.

Une forme invariable

Le supin en de ne s’accorde pas avec le nom qui le précède. Il conserve sa forme de base, traditionnellement identique au masculin singulier du participe :

• o carte de citit — un livre à lire ;
• două cărți de citit — deux livres à lire ;
• o problemă greu de rezolvat — un problème difficile à résoudre ;
• probleme greu de rezolvat — des problèmes difficiles à résoudre.

Dans cărți de citit, on ne met donc pas citite. Cette absence d’accord distingue le supin du participe employé comme adjectif, qui décrit un nom et s’accorde avec lui : carte citită « livre lu », cărți citite « livres lus ».

Les principaux cadres d’emploi

1. Une tâche, une obligation ou quelque chose qui reste à accomplir

Après a avea « avoir », le supin présente souvent une action à faire :

• Am ceva de făcut. — J’ai quelque chose à faire.
• Avem multe de discutat. — Nous avons beaucoup de choses à discuter.
• Mai am trei pagini de citit. — Il me reste trois pages à lire.

La personne qui possède la tâche est généralement aussi celle qui doit agir. Am de scris un raport signifie donc, selon le contexte, « j’ai un rapport à écrire » ou « je dois écrire un rapport ».

2. Une appréciation : facile, difficile, bon, impossible

Le supin complète souvent un adjectif ou un mot d’évaluation :

• ușor de folosit — facile à utiliser ;
• greu de explicat — difficile à expliquer ;
• imposibil de uitat — impossible à oublier ;
• bun de mâncat — bon à manger.

Dans Cartea este ușor de citit, le livre ne lit rien : il est ce que l’on lit. Le nom placé comme sujet de la phrase correspond donc souvent à ce qui subirait l’action en français. L’auteur de l’action reste implicite et reçoit une interprétation générale : « facile à lire pour quelqu’un ».

3. La destination ou l’usage d’un objet

Après un nom, de + supin indique fréquemment à quoi une chose sert ou ce que l’on doit en faire :

• mașină de spălat — machine à laver ;
• apă de băut — eau à boire, eau potable selon le contexte ;
• haine de purtat iarna — vêtements à porter en hiver ;
• masă de călcat — planche à repasser.

Le complément du verbe peut suivre le supin : mașină de spălat vase signifie littéralement « machine destinée à laver la vaisselle », donc « lave-vaisselle ». Cela montre que le supin reste verbal : vase est ce que la machine lave.

4. Une recommandation, une possibilité ou une réaction

Avec a fi « être », certaines tournures sont devenues très courantes :

• E de văzut. — C’est à voir / cela mérite d’être vu.
• Asta rămâne de văzut. — Cela reste à voir.
• Nu e de glumit. — Ce n’est pas le moment de plaisanter / il ne faut pas plaisanter avec cela.
• E de necrezut! — C’est incroyable !

Le sens exact dépend alors du contexte : nécessité, possibilité, intérêt ou jugement du locuteur.

Supin, infinitif et subjonctif : ne pas tout confondre

Le français traduit très souvent le supin par un infinitif, mais le roumain ne permet pas de remplacer n’importe quel infinitif français par de + supin.

Idée en français	Construction naturelle en roumain	Pourquoi
quelque chose à faire	ceva de făcut	tâche ou action disponible
difficile à comprendre	greu de înțeles	évaluation
je veux partir	vreau să plec	volonté : să + subjonctif
je peux venir	pot veni	le verbe modal prend ici l’infinitif court
pour acheter du pain	ca să cumpăr pâine / pentru a cumpăra pâine	but exprimé par une proposition ou un infinitif

Le subjonctif (forme introduite notamment par să et utilisée après la volonté, la nécessité ou le but) est beaucoup plus étendu en roumain qu’en français. Après vreau « je veux », on dit vreau să plec, jamais vreau de plecat.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Am ceva de făcut înainte de cină.	J’ai quelque chose à faire avant le dîner.	Tâche à accomplir
Mai avem două probleme de discutat.	Il nous reste deux problèmes à discuter.	Le complément suit a avea
Am de scris trei mesaje în seara asta.	J’ai trois messages à écrire ce soir.	Obligation ou programme
Cartea aceasta este ușor de citit.	Ce livre est facile à lire.	Le livre subit l’action de lire
Instrucțiunile sunt greu de înțeles.	Les instructions sont difficiles à comprendre.	Le supin reste invariable
Problema pare imposibil de rezolvat.	Le problème semble impossible à résoudre.	Évaluation d’une difficulté
Nu mai este nimic de mâncat în frigider.	Il n’y a plus rien à manger dans le réfrigérateur.	Action disponible
Am adus ceva de băut.	J’ai apporté quelque chose à boire.	Contenu ou destination
Apa aceasta nu este bună de băut.	Cette eau n’est pas bonne à boire.	bună s’accorde avec apa, pas băut
Ne-am cumpărat o mașină de spălat.	Nous nous sommes acheté une machine à laver.	Fonction de l’objet
Aceste exerciții sunt de făcut până mâine.	Ces exercices sont à faire pour demain.	Travail attendu
Asta rămâne de văzut.	Cela reste à voir.	Expression figée très courante
Nu e de glumit cu focul.	Il ne faut pas plaisanter avec le feu.	Avertissement
Priveliștea era de neuitat.	La vue était inoubliable.	Négation préfixée en ne-
După cules, ne-am întors acasă.	Après la récolte, nous sommes rentrés chez nous.	Emploi avancé avec după

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif roumain après une évaluation

• Incorrect : Este greu a înțelege.
• Correct : Este greu de înțeles.
• Pourquoi : dans ce cadre, le roumain standard emploie de + supin. Le français « difficile à comprendre » ne se transpose pas avec a.

Accorder le supin avec un nom féminin ou pluriel

• Incorrect : Am două cărți de citite.
• Correct : Am două cărți de citit.
• Pourquoi : citit est ici un supin invariable. Citite serait une forme adjectivale accordée, comme dans două cărți citite « deux livres lus ».

Copier la préposition française

• Incorrect : ceva la făcut
• Correct : ceva de făcut
• Pourquoi : le à français de « quelque chose à faire » correspond ici au roumain de, non à la. De même, « machine à laver » se dit mașină de spălat.

Confondre une action accomplie et une action à accomplir

• À distinguer : Am făcut raportul. — J’ai fait le rapport.
• À distinguer : Am de făcut raportul. — J’ai le rapport à faire / je dois faire le rapport.
• Pourquoi : dans la première phrase, am est l’auxiliaire du passé composé. Dans la seconde, am garde le sens « j’ai » et de făcut présente une tâche.

Mettre le supin après un verbe de volonté

• Incorrect : Vreau de plecat acum.
• Correct : Vreau să plec acum.
• Pourquoi : après a vrea « vouloir », le roumain demande normalement să suivi du subjonctif. Le supin ne remplace pas librement toutes les formes françaises en infinitif.

Former la négation avec deux mots mal placés

• Incorrect : un spectacol de nu uitat
• Correct : un spectacol de neuitat
• Pourquoi : dans ces formations évaluatives, la négation est souvent le préfixe ne-, attaché à la forme : de neuitat, de necrezut, de nedescris. Pour nier une proposition entière, il est souvent plus naturel d’utiliser une autre construction, par exemple ceva ce nu trebuie uitat « quelque chose qu’il ne faut pas oublier ».

Notes d’usage

Le supin n’est ni littéraire ni rare. Les structures am de făcut, e greu de spus, rămâne de văzut et les noms composés comme mașină de spălat appartiennent à la langue courante, aussi bien orale qu’écrite. Certains groupes sont si fréquents qu’il est utile de les mémoriser comme des blocs : de fapt n’est toutefois pas un supin, malgré la présence de de ; il s’agit de la locution « en fait ».

L’agent de l’action est souvent absent. Textul e ușor de tradus signifie que le texte est facile à traduire, sans préciser qui le traduit. Avec am de tradus textul, en revanche, le sujet sous-entendu du verbe a traduce est normalement la personne exprimée par am : « c’est à moi de traduire le texte ».

Une même suite peut recevoir une interprétation plus ou moins spécialisée. Mașină de spălat désigne normalement un lave-linge, tandis que l’ajout d’un complément précise un autre appareil : mașină de spălat vase « lave-vaisselle ». Le contexte et le vocabulaire usuel comptent donc autant que la structure grammaticale.

Les formes en ne- sont particulièrement productives dans les jugements : de neacceptat « inacceptable », de neimaginat « inimaginable », de nedescris « indescriptible ». Beaucoup se rapprochent d’adjectifs français en in- ou -able, mais leur structure roumaine reste transparente : de + ne- + forme participiale.

Pour aller plus loin

D’autres prépositions dans des emplois limités

De est de loin la marque à maîtriser en premier. La grammaire roumaine reconnaît aussi des emplois du supin après d’autres prépositions, surtout lorsque l’action est envisagée comme une activité :

• Mergem la pescuit. — Nous allons pêcher.
• S-au dus la cules. — Ils sont partis faire la récolte.
• După cules, au făcut suc de mere. — Après la récolte, ils ont fait du jus de pomme.

Ces groupes en la ou după ont souvent un caractère lexical : ils nomment une activité connue. Il ne faut pas en déduire que de, la et după sont interchangeables. On apprend ceva de făcut, mais a merge la pescuit.

Une forme entre verbe et nom

Le supin peut occuper une place proche de celle d’un nom : dans Nu avem nimic de mâncat, tout le groupe de mâncat complète nimic. Mais il conserve aussi des capacités verbales :

• il exprime une action ;
• il peut recevoir un complément, comme de citit trei capitole ;
• il peut recevoir une précision de temps, comme de terminat până mâine « à terminer pour demain » ;
• il ne reçoit pas l’article défini comme un nom ordinaire.

Il faut notamment distinguer de citit « à lire » de cititul « la lecture, le fait de lire ». Dans Cititul mă relaxează « La lecture me détend », cititul est un nom verbal articulé ; dans Am ceva de citit « J’ai quelque chose à lire », de citit est un supin.

L’orientation active ou passive dépend de la phrase

Le supin ne porte pas à lui seul une voix active ou passive clairement marquée. Son interprétation vient de la construction :

• Am o carte de citit. — je suis la personne qui lira ; carte est l’objet de la lecture ;
• Cartea e ușor de citit. — cartea est le sujet grammatical, mais reste ce que l’on lit ;
• Am ceva de spus. — la personne qui parle est comprise grâce au contexte.

Cette souplesse explique pourquoi une traduction mot à mot échoue souvent. Il vaut mieux reconnaître le cadre entier — a avea + de + supin, adjectif + de + supin, ou nom + de + supin — puis choisir la tournure française naturelle.

Conseils pratiques

1. Apprenez des paires complètes. Associez a face — făcut — de făcut, a vedea — văzut — de văzut et a scrie — scris — de scris. Vous réviserez en même temps les participes nécessaires au passé composé.
2. Transformez des phrases françaises usuelles. Partez de « j’ai trois pages à lire », « c’est difficile à expliquer » ou « quelque chose à boire », puis choisissez le bon cadre roumain : am trei pagini de citit, e greu de explicat, ceva de băut.
3. Repérez les blocs dans des textes réels. Cherchez notamment de făcut, de spus, de văzut, de neuitat et rămâne de văzut. Notez le nom, l’adjectif ou le verbe qui déclenche chaque emploi au lieu d’isoler seulement la forme du supin.

Notions liées

• Prérequis : Le passé composé — il permet de reconnaître et de former les participes employés aussi au supin.
• À comparer : Le participe adjectival — contrairement au supin invariable, il s’accorde en genre et en nombre avec le nom décrit.