Le gérondif en roumain

En bref

Le gerunziu roumain est une forme verbale invariable en -ând ou -ind : mergând « en marchant », citind « en lisant ». Il relie le plus souvent deux actions accomplies par le même sujet et exprime la simultanéité, la manière ou la cause. Contrairement au gérondif français, il ne prend pas en devant lui et ne sert pas à construire systématiquement un temps progressif.

Vue d’ensemble

Le gerunziu est une forme non personnelle du verbe, c’est-à-dire une forme qui ne marque ni la personne ni le nombre. Dans Mergând pe stradă, am văzut-o, le mot mergând ne dit pas à lui seul qui marche : c’est la forme am văzut (« j’ai vu ») qui permet de comprendre que le sujet est « je ». Le gérondif présente ici la marche comme le cadre simultané de la rencontre.

Ce point apparaît au niveau B2 parce qu’il faut déjà reconnaître les groupes de conjugaison et savoir construire des phrases complexes. La forme elle-même est courte, mais son bon emploi demande de comprendre le lien logique entre les actions : en faisant, tout en faisant, parce que l’on faisait, de telle manière que l’on faisait, selon le contexte.

Pour un francophone, la ressemblance avec en + participe présent est utile, mais seulement comme point de départ. Le roumain emploie le gérondif sans préposition : citind, et non în citind. Il l’utilise aussi avec plus de retenue dans certains contextes où le français accepte facilement une tournure en en. Une proposition avec când (« quand »), în timp ce (« pendant que »), pentru că (« parce que ») ou deux verbes coordonnés par și (« et ») est souvent plus naturelle.

Comment ça fonctionne

Les deux terminaisons

On forme le gérondif à partir du radical verbal et de l’une des terminaisons -ând ou -ind. Les quatre groupes de conjugaison donnent une première orientation, mais ils ne permettent pas de choisir mécaniquement la terminaison dans tous les cas.

Groupe	Infinitif	Gérondif	Observation
I, verbes en -a	a cânta	cântând	modèle très fréquent en -ând
I, verbes en -a	a lucra	lucrând	le a final disparaît
II, verbes en -ea	a vedea	văzând	changement de radical
III, verbes en -e	a merge	mergând	terminaison en -ând
III, verbes en -e	a face	făcând	changement de radical
IV, verbes en -i	a citi	citind	modèle courant en -ind
IV, verbes en -î	a hotărî	hotărând	les verbes en -î prennent souvent -ând

Une formule plus fiable pour l’apprentissage est donc : les verbes en -a donnent très souvent -ând, ceux en -i très souvent -ind, tandis que les verbes en -ea, -e et -î doivent être vérifiés avec leur radical. Les formes très fréquentes méritent d’être apprises comme un tout.

Infinitif	Gérondif	Sens en français
a fi	fiind	étant
a avea	având	ayant
a da	dând	donnant
a lua	luând	prenant
a bea	bând	buvant
a veni	venind	venant
a scrie	scriind	écrivant
a ști	știind	sachant

La terminaison ne change jamais selon le sujet : eu mergând, ea mergând, ei mergând. En pratique, le pronom sujet est rarement placé ainsi, car l’identité du sujet ressort de la proposition principale.

Le rapport entre les deux actions

Le gérondif ne possède pas de temps propre. C’est le verbe conjugué qui situe toute la scène dans le présent, le passé ou le futur :

• Merge ascultând muzică. — Il/Elle marche en écoutant de la musique.
• A mers ascultând muzică. — Il/Elle a marché en écoutant de la musique.
• Va merge ascultând muzică. — Il/Elle marchera en écoutant de la musique.

Selon le contexte, la forme peut exprimer plusieurs rapports :

• simultanéité : deux actions se déroulent en même temps — Citește mâncând. ;
• manière : elle indique comment l’action principale est réalisée — A intrat alergând. ;
• cause ou explication : elle donne la raison — Neștiind adresa, am telefonat. ;
• condition ou moyen : elle indique ce qui permet d’obtenir un résultat — Exersând zilnic, vei progresa.

Le gérondif laisse souvent le lien logique implicite. Si une cause, une condition ou une opposition doit être parfaitement claire, une proposition complète est préférable.

Un même sujet dans la construction ordinaire

Dans la tournure la plus sûre, le sujet sous-entendu du gérondif est aussi celui du verbe principal :

• Ieșind din casă, Maria și-a luat umbrela. — C’est Maria qui sort et qui prend le parapluie.
• Ieșind din casă, am văzut un vecin. — Le sujet « je », contenu dans am văzut, est aussi celui qui sort.

Cette règle évite les phrases où le gérondif semble se rattacher au mauvais participant. Des constructions à sujet distinct existent, mais elles sont plus marquées et sont présentées plus loin.

La négation

La négation se forme normalement avec le préfixe ne-, soudé au gérondif :

• știind → neștiind (« ne sachant pas ») ;
• având → neavând (« n’ayant pas ») ;
• înțelegând → neînțelegând (« ne comprenant pas ») ;
• fiind → nefiind (« n’étant pas »).

La forme nemaifiind ajoute l’idée de « ne plus être ». On rencontre de même nemaiputând (« ne pouvant plus ») et l’expression nemaivorbind de… (« sans parler de… »).

Exemples en contexte

Roumain	Français	Remarque
Mergând pe stradă, am văzut-o.	En marchant dans la rue, je l’ai vue.	action simultanée
Citind cartea, a adormit.	En lisant le livre, il/elle s’est endormi(e).	le contexte identifie le sujet
Vorbind despre asta, ce ai decis?	Puisqu’on en parle, qu’as-tu décidé ?	transition dans la conversation
Am ajuns alergând.	Je suis arrivé(e) en courant.	manière d’arriver
Ascultând cu atenție, vei înțelege mai bine.	En écoutant attentivement, tu comprendras mieux.	moyen ou condition
A intrat zâmbind.	Il/Elle est entré(e) en souriant.	attitude pendant l’action
Copiii s-au întors cântând.	Les enfants sont revenus en chantant.	sujet pluriel, forme invariable
Fiind obosită, Maria s-a culcat devreme.	Comme elle était fatiguée, Maria s’est couchée tôt.	cause ; obosită s’accorde avec Maria
Neștiind adresa, l-am sunat pe Andrei.	Ne connaissant pas l’adresse, j’ai appelé Andrei.	gérondif négatif
Lucrează ascultând muzică.	Il/Elle travaille en écoutant de la musique.	deux actions parallèles
Și-a rupt piciorul schiind.	Il/Elle s’est cassé la jambe en skiant.	circonstance de l’accident
L-am văzut ieșind din gară.	Je l’ai vu sortir de la gare.	le gérondif se rapporte ici à l’
Exersând în fiecare zi, îți vei îmbunătăți pronunția.	En t’exerçant chaque jour, tu amélioreras ta prononciation.	le même sujet accomplit les deux actions
Având în vedere vremea, rămânem acasă.	Compte tenu du temps, nous restons chez nous.	locution courante

Erreurs fréquentes

Ajouter une préposition sur le modèle français

• Incorrect : În mergând spre casă, l-am întâlnit.
• Correct : Mergând spre casă, l-am întâlnit.
• Pourquoi : le français dit « en rentrant », mais le gérondif roumain s’emploie directement, sans în.

Employer le gérondif comme temps progressif

• Incorrect : Este citind acum.
• Correct : Citește acum.
• Pourquoi : le présent roumain peut déjà signifier « il/elle lit en ce moment ». La construction a fi + gérondif n’est pas l’équivalent ordinaire de « être en train de ».

Choisir la terminaison uniquement d’après le numéro du groupe

• Incorrect : mergeind, vedeind
• Correct : mergând, văzând
• Pourquoi : plusieurs verbes des groupes II et III forment leur gérondif en -ând, parfois avec un changement de radical. Il faut mémoriser les formes usuelles.

Donner deux sujets involontaires à la phrase

• Incorrect ou ambigu : Mergând spre birou, ploaia a început.
• Correct : Când mergeam spre birou, a început ploaia.
• Pourquoi : dans la première phrase, la grammaire semble faire de ploaia (« la pluie ») le sujet de mergând. Une proposition avec când indique clairement que c’est la personne qui allait au bureau.

Utiliser nu au lieu du préfixe négatif

• À éviter : Nu știind răspunsul, a tăcut.
• Correct : Neștiind răspunsul, a tăcut.
• Pourquoi : la négation standard du gérondif se construit avec ne- : neștiind, neavând, neputând.

Oublier le -u- devant un pronom atone

• Incorrect : văzând-l, spunând-i
• Correct : văzându-l, spunându-i
• Pourquoi : devant un pronom atone — un petit pronom non accentué comme -l (« le ») ou -i (« lui ») — le gérondif reçoit généralement un -u- de liaison.

Notes d’usage

Le gérondif est vivant aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, surtout pour décrire la manière : A plecat plângând (« Il/Elle est parti(e) en pleurant »). Une accumulation de gérondifs peut cependant donner un style lourd ou administratif. Dans un récit spontané, le roumain préfère souvent deux verbes coordonnés : Merge și vorbește la telefon (« Il/Elle marche et parle au téléphone »).

La ponctuation dépend de la place et du rôle du groupe. Placé au début comme commentaire sur toute la proposition, il est normalement détaché par une virgule : Neavând timp, am plecat. Après le verbe, lorsqu’il précise étroitement la manière, il n’y a souvent pas de virgule : A venit alergând.

Il ne faut donc pas traduire chaque gérondif français par un gerunziu. « Tout en reconnaissant le problème, il refuse la solution » exige une opposition explicite ; Deși recunoaște problema, refuză soluția (« Bien qu’il reconnaisse le problème, il refuse la solution ») est plus clair. De même, pour insister sur la durée, în timp ce suivi d’un verbe conjugué correspond souvent mieux à « pendant que ».

Certaines formes sont devenues des locutions très courantes :

• având în vedere — compte tenu de, étant donné ;
• ținând cont de — en tenant compte de ;
• începând cu — à partir de ;
• judecând după — à en juger par ;
• vorbind serios — sérieusement ;
• nemaivorbind de — sans parler de.

Ces expressions peuvent s’employer même lorsque leur valeur verbale est moins sensible. Elles sont particulièrement utiles dans l’argumentation et les textes professionnels.

Pour aller plus loin

Les pronoms attachés au gérondif

Un pronom complément remplace une personne ou une chose touchée par l’action. Lorsqu’il est atone, il s’attache au gérondif avec un trait d’union. Un u de liaison apparaît après la terminaison :

• văzându-mă — en me voyant ;
• ascultându-l — en l’écoutant ;
• spunându-i — en lui disant ;
• amintindu-și — en se souvenant ;
• ducându-se — en s’en allant.

Ce u ne change ni le sens ni le temps du verbe. Il sert à intégrer le pronom à la forme verbale. Lorsque plusieurs pronoms sont présents, leur ordre suit les règles générales des pronoms roumains : c’est un point à étudier séparément plutôt qu’à improviser.

Fiind suivi d’un adjectif ou d’un participe

Le gérondif de a fi est fiind. Il permet d’exprimer un état ou une cause : Fiind bolnav, a rămas acasă (« Comme il était malade, il est resté chez lui »). L’adjectif bolnav s’accorde, lui, avec la personne concernée : Fiind bolnavă, Ana….

Avec un participe — la forme employée notamment dans des constructions passives, comme « averti » — fiind peut donner une valeur passive : Fiind avertizați, turiștii nu s-au apropiat (« Ayant été avertis, les touristes ne se sont pas approchés »). Ici, avertizați s’accorde avec turiștii, alors que fiind reste invariable.

Un sujet distinct ou un rattachement au complément

Le gérondif peut parfois se rapporter à un autre élément que le sujet principal : L-am văzut pe Mihai traversând strada signifie « J’ai vu Mihai traverser la rue ». C’est Mihai, complément du verbe a vedea, qui traverse. Le contexte et la proximité rendent ce rattachement clair.

On trouve aussi, surtout à l’écrit, des constructions où le gérondif possède un sujet exprimé : Profesorul fiind absent, cursul a fost amânat (« Le professeur étant absent, le cours a été reporté »). Cette tournure est correcte mais plus soutenue. Dans la conversation, Pentru că profesorul era absent… (« Comme le professeur était absent… ») paraît souvent plus direct.

Ces possibilités avancées ne suppriment pas la règle pratique : lorsque le sujet n’est pas immédiatement évident, reformulez avec un verbe conjugué. La clarté est plus importante que la concision.

Une forme qui ne remplace ni l’infinitif ni le participe

Le gérondif décrit une action en cours relativement à une autre action. Le participe (forme comme citit, « lu ») sert notamment avec l’auxiliaire du passé : am citit (« j’ai lu »). L’infinitif est la forme de dictionnaire précédée de a : a citi (« lire »). Comparez :

• a citi — lire ;
• citind — en lisant ;
• citit — lu, ou dans am citit « j’ai lu ».

Confondre ces trois formes conduit à des constructions comme am citind, qui n’existent pas. Pour raconter une action achevée, choisissez un temps conjugué ; pour présenter une action simultanée ou la manière, le gérondif peut convenir.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par familles. Prenez cinq verbes fréquents de chaque terminaison d’infinitif et associez immédiatement a merge → mergând, a citi → citind, a hotărî → hotărând. Réservez une liste séparée aux changements de radical : a vedea → văzând, a face → făcând.
2. Reformulez chaque exemple de deux façons. Transformez Neștiind adresa, am sunat en Pentru că nu știam adresa, am sunat. Vous apprendrez ainsi à reconnaître la cause, la simultanéité ou la manière au lieu de traduire automatiquement par « en ».
3. Vérifiez toujours le sujet. Après avoir écrit un gérondif, demandez-vous qui accomplit son action. Si la réponse ne correspond pas clairement au sujet ou au complément attendu, utilisez când, în timp ce, pentru că ou deși avec un verbe conjugué.

Notions liées

• Prérequis : Les groupes de conjugaison — ils aident à reconnaître le radical du verbe et à organiser les modèles en -ând et -ind.