Le génitif et le datif en roumain

En bref

En roumain, le génitif exprime surtout la possession ou le lien entre deux noms, tandis que le datif désigne souvent le destinataire d’une action. Leurs formes sont identiques : cartea băiatului signifie « le livre du garçon », et Îi dau băiatului o carte signifie « Je donne un livre au garçon ». Au singulier, on rencontre souvent -lui avec un nom masculin ou neutre et une forme en -i avec un nom féminin ; au pluriel, la terminaison caractéristique est -lor.

Vue d’ensemble

Un cas est une forme prise par un nom, un déterminant ou un pronom pour signaler son rôle dans la phrase. En français, ce rôle est surtout indiqué par l’ordre des mots et par des prépositions comme de et à. Le roumain emploie aussi des prépositions, mais il modifie fréquemment la fin du groupe nominal : vecinul « le voisin » devient ainsi vecinului dans casa vecinului « la maison du voisin ».

Le génitif répond généralement à l’idée « de qui ? / de quoi ? » : ușa casei « la porte de la maison ». Le datif correspond souvent à « à qui ? » : Îi scriu prietenei mele « J’écris à mon amie ». Le sens permet donc de distinguer les deux fonctions, même si leur forme est la même en roumain. On parle pour cette raison d’un ensemble génitif-datif.

Ce système est abordé au niveau A2, après le nominatif et l’accusatif. Pour commencer, il suffit de maîtriser trois modèles : băiatului au masculin ou au neutre singulier, fetei au féminin singulier et copiilor au pluriel. Les sections avancées montrent ensuite les noms propres, l’article génitival al/a/ai/ale, la reprise par un pronom et quelques constructions plus soutenues.

Fonctionnement

Deux fonctions, une même forme

Le génitif relie un possesseur ou un complément à un autre nom. Le possesseur vient normalement après ce qu’il précise :

• cartea băiatului — le livre du garçon ;
• acoperișul casei — le toit de la maison ;
• programul muzeului — les horaires du musée.

Le datif marque notamment le complément d’objet indirect, c’est-à-dire la personne à qui l’on donne, dit, envoie ou montre quelque chose :

• Îi dau fetei o carte. — Je donne un livre à la fille.
• Le scriem prietenilor. — Nous écrivons à nos amis.

Le nom a exactement la même forme dans les deux emplois. Ainsi, fetei est génitif dans cartea fetei et datif dans Îi dau fetei cartea. Il ne faut donc pas chercher une terminaison différente : c’est la relation exprimée dans la phrase qui indique le cas.

Les noms avec l’article défini

En roumain, l’article défini est normalement attaché à la fin du nom. Sa forme change au génitif-datif. Le tableau donne des modèles fréquents ; il faut aussi retenir le pluriel du nom, car le féminin singulier du génitif-datif repose souvent sur ce même radical.

Genre et nombre	Forme de base	Forme définie au génitif-datif	Exemple
masculin singulier	băiat	băiatului	cartea băiatului — le livre du garçon
masculin singulier	câine	câinelui	stăpânul câinelui — le maître du chien
neutre singulier	oraș	orașului	centrul orașului — le centre-ville
féminin singulier	fată	fetei	rochia fetei — la robe de la fille
féminin singulier	casă	casei	ușa casei — la porte de la maison
féminin singulier	carte	cărții	coperta cărții — la couverture du livre
pluriel, tous genres	băieți / fete / orașe	băieților / fetelor / orașelor	părinții copiilor — les parents des enfants

La règle simple -lui au masculin et au neutre singulier, -i au féminin singulier et -lor au pluriel est un bon point de départ. Elle ne dispense toutefois pas d’apprendre la forme complète : fată donne fetei, carte donne cărții et floare donne florii. Des changements de voyelle ou de consonne peuvent donc accompagner la terminaison.

Au pluriel, -lor s’ajoute à la forme plurielle : copii → copiilor, cărți → cărților, scaune → scaunelor. Cette terminaison vaut pour les trois genres.

Les groupes indéfinis : unui, unei, unor

Quand le nom n’est pas défini, l’article se place devant lui. Ces formes servent aussi bien au génitif qu’au datif.

Nombre et genre	Nominatif-accusatif	Génitif-datif	Exemple
masculin singulier	un băiat	unui băiat	cartea unui băiat — le livre d’un garçon
neutre singulier	un muzeu	unui muzeu	directorul unui muzeu — le directeur d’un musée
féminin singulier	o fată	unei fete	Îi dau unei fete o hartă. — Je donne une carte à une fille.
pluriel, tous genres	niște copii	unor copii	jucăriile unor copii — les jouets de certains enfants

Il ne faut pas combiner l’article indéfini et la terminaison définie : on dit unui student, et non unui studentului. De même, unei colege est un groupe indéfini, tandis que colegei signifie « de/à la collègue ».

Le génitif et l’article al, a, ai, ale

Dans cartea băiatului, le génitif suit directement un nom défini et aucun mot supplémentaire n’est nécessaire. En revanche, le roumain emploie souvent l’article génitival al, a, ai, ale lorsque le nom possédé est indéfini ou lorsqu’un autre élément sépare le nom défini de son génitif :

• o carte a băiatului — un livre du garçon ;
• cartea nouă a băiatului — le nouveau livre du garçon ;
• doi prieteni ai Mariei — deux amis de Maria.

Cet article s’accorde avec la chose ou la personne possédée, et non avec le possesseur.

Élément possédé	Article	Exemple
masculin singulier	al	un coleg al Anei — un collègue d’Ana
féminin singulier	a	o colegă a lui Andrei — une collègue d’Andrei
masculin pluriel	ai	prietenii vechi ai familiei — les vieux amis de la famille
féminin ou neutre pluriel	ale	două fotografii ale orașului — deux photos de la ville

Cette différence n’existe pas sous la même forme en français. Pour choisir correctement, regardez le mot placé avant le génitif : coleg commande al, colegă commande a, prieteni commande ai et fotografii commande ale.

Les noms propres

Les prénoms féminins roumains prennent généralement une forme fléchie, c’est-à-dire une forme modifiée selon le cas :

• Maria → Mariei : cartea Mariei, I-am scris Mariei ;
• Ana → Anei : fratele Anei, I-am dat Anei cheia ;
• Ioana → Ioanei : mașina Ioanei.

Devant un prénom masculin, on place normalement lui : cartea lui Andrei, I-am spus lui Mihai. On emploie aussi cette construction avec certains noms qui ne se prêtent pas naturellement à une terminaison roumaine, par exemple lui Carmen. Dans la langue soignée, on préfère Mariei à lui Maria pour un prénom féminin roumain courant.

Le datif avec un pronom bref

Le français dit « Je donne un livre à la fille ». Le roumain marque fetei au datif et reprend très souvent ce destinataire par un pronom atone (un petit pronom sans accent propre) placé près du verbe : Îi dau fetei o carte. Cette reprise peut sembler redondante à un francophone, mais elle est normale et souvent attendue en roumain.

Personne	Pronom datif courant	Exemple
à moi	îmi / mi-	Îmi spune adevărul. — Il/Elle me dit la vérité.
à toi	îți / ți-	Îți dau cheia. — Je te donne la clé.
à lui / à elle	îi / i-	Îi scriu Anei. — J’écris à Ana.
à nous	ne / ni-	Ne arată camera. — Il/Elle nous montre la chambre.
à vous	vă / vi-	Vă trimit mesajul. — Je vous envoie le message.
à eux / à elles	le / li-	Le răspund copiilor. — Je réponds aux enfants.

Les variantes avec trait d’union apparaissent devant certaines formes verbales : i-am spus « je lui ai dit », le-am trimis « je leur ai envoyé ». Avec un groupe nominal singulier comme mamei ou profesorului, la reprise est îi/i- ; avec un pluriel comme copiilor, elle est le/li-.

Exemples en contexte

Roumain	Français	Point observé
Aceasta este cartea băiatului.	Voici le livre du garçon.	Génitif masculin singulier
Casa vecinului are o grădină mare.	La maison du voisin a un grand jardin.	Possesseur après le nom possédé
Culoarea mașinii este foarte frumoasă.	La couleur de la voiture est très belle.	Génitif féminin singulier
Am găsit cheia unei camere.	J’ai trouvé la clé d’une chambre.	Groupe indéfini avec unei
Părerile studenților sunt diferite.	Les avis des étudiants sont différents.	Génitif pluriel en -lor
Telefonul lui Andrei este pe masă.	Le téléphone d’Andrei est sur la table.	Prénom masculin précédé de lui
Îi dau fetei o carte.	Je donne un livre à la fille.	Datif et reprise par îi
Îi spun mamei adevărul.	Je dis la vérité à ma mère.	Destinataire féminin singulier
Le trimitem prietenilor o fotografie.	Nous envoyons une photo à nos amis.	Datif pluriel et reprise par le
I-am răspuns profesorului ieri.	J’ai répondu au professeur hier.	i- devant l’auxiliaire
Mariei îi place muzica clasică.	Maria aime la musique classique.	La personne qui éprouve le goût est au datif
I-am cumpărat Anei un cadou.	J’ai acheté un cadeau à Ana.	Forme fléchie du prénom Ana
Este un coleg al fratelui meu.	C’est un collègue de mon frère.	al s’accorde avec coleg
Acestea sunt două fotografii ale orașului.	Ce sont deux photos de la ville.	ale s’accorde avec fotografii
Datorită ajutorului tău, am terminat la timp.	Grâce à ton aide, j’ai terminé à temps.	Datif après datorită

Erreurs fréquentes

Garder le nom à sa forme de base

• Incorrect : cartea băiatul
• Correct : cartea băiatului
• Pourquoi : le possesseur défini doit être au génitif. Băiatul signifie « le garçon » comme sujet ou objet ordinaire ; băiatului signifie ici « du garçon ».

Copier directement le français avec une préposition

• Incorrect : cartea de băiatului
• Correct : cartea băiatului
• Pourquoi : dans cette possession simple, la forme génitive remplit déjà le rôle de « de ». La préposition roumaine de a d’autres emplois, mais elle ne s’ajoute pas devant ce génitif.

Oublier la forme féminine

• Incorrect : ușa casa ou ușa casăi
• Correct : ușa casei
• Pourquoi : beaucoup de féminins utilisent un radical proche de leur pluriel : casă → case → casei. Il vaut mieux mémoriser ensemble casă, case, casei que d’ajouter mécaniquement une lettre.

Omettre al, a, ai, ale lorsqu’il est nécessaire

• Incorrect : o carte băiatului
• Correct : o carte a băiatului
• Pourquoi : après le groupe indéfini o carte, l’article génitival a introduit le possesseur. Dans cartea băiatului, en revanche, le nom défini est immédiatement suivi du génitif et a n’est pas nécessaire.

Accorder l’article génitival avec le possesseur

• Incorrect : un prieten a Mariei
• Correct : un prieten al Mariei
• Pourquoi : al s’accorde avec prieten, qui est masculin singulier, et non avec Maria. On dira cependant o prietenă a Mariei.

Employer le mauvais pronom de reprise

• Incorrect : Îi dau copiilor cărțile.
• Correct : Le dau copiilor cărțile.
• Pourquoi : copiilor est pluriel, donc le pronom datif est le. Îi reprend un destinataire singulier : Îi dau copilului cartea.

Remarques d’usage

Le français distingue clairement de pour la possession et à pour le destinataire. Le roumain utilise une même forme nominale, mais conserve cette différence de sens. Pour analyser une phrase, posez donc une question simple : le groupe précise-t-il un nom (cartea cui? « le livre de qui ? ») ou indique-t-il la personne concernée par le verbe (dau cui? « je donne à qui ? ») ?

Avec des verbes comme a da « donner », a spune « dire », a trimite « envoyer », a arăta « montrer », a răspunde « répondre » et a mulțumi « remercier », le destinataire se met couramment au datif. Certains équivalents ne se construisent pas exactement comme en français : on dit Îi mulțumesc profesorului pour « Je remercie le professeur », avec un datif en roumain même si le français n’emploie pas à.

La reprise pronominale est très fréquente avec un destinataire défini : I-am dat Mariei cartea. Dans certaines structures, le groupe nominal seul est possible, mais apprendre dès le départ le modèle avec îi ou le donne des phrases plus naturelles et prépare à la grammaire des pronoms compléments.

On entend parfois des constructions analytiques avec la dans la conversation, là où la langue standard préfère un datif fléchi. Pour écrire avec sûreté, privilégiez i-am spus fetei plutôt qu’une imitation systématique de « à la fille ». Avec les noms propres, respectez également la différence entre Mariei et lui Andrei.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour une première maîtrise au niveau A2, mais ils apparaissent souvent dès que les groupes nominaux deviennent plus riches.

L’accord à l’intérieur du groupe

Un adjectif qui accompagne un nom au génitif-datif peut lui aussi prendre une forme accordée : băiatului înalt « du grand garçon », fetei bune « à la gentille fille », prietenilor vechi « aux vieux amis ». Il faut donc observer tout le groupe, pas seulement l’article final du nom.

Les démonstratifs et certains autres déterminants ont également des formes propres : acestui student « à/de cet étudiant », acestei femei « à/de cette femme », acestor copii « à/de ces enfants ». Le même système apparaît dans les relatifs : prietenul căruia i-am scris signifie « l’ami à qui j’ai écrit ».

Les pronoms accentués et la mise en relief

Pour insister ou opposer deux destinataires, on peut employer les formes accentuées mie, ție, lui, ei, nouă, vouă, lor, tout en gardant généralement le petit pronom près du verbe :

• Mie îmi place ceaiul, dar ei îi place cafeaua. — Moi, j’aime le thé, mais elle, elle aime le café.
• Ție îți dau cheia, iar lui îi dau harta. — À toi, je donne la clé, et à lui, je donne la carte.

Cette double présence n’est pas une faute. Le pronom accentué crée le contraste ; le pronom atone accompagne le verbe.

Les prépositions qui demandent le datif

Quelques prépositions et locutions, surtout dans une langue plus formelle, gouvernent le datif : datorită « grâce à », grație « grâce à », conform « conformément à », potrivit « selon » et contrar « contrairement à ». On rencontre par exemple conform regulamentului « conformément au règlement » ou contrar așteptărilor « contrairement aux attentes ».

Les chaînes de génitifs

Le roumain peut enchaîner plusieurs relations : ușa casei vecinului signifie « la porte de la maison du voisin ». De telles chaînes sont grammaticales, mais elles deviennent vite ambiguës ou lourdes. Dans un texte clair, on peut reformuler avec une proposition ou répéter un nom lorsque plusieurs interprétations sont possibles.

L’article al/a/ai/ale aide aussi à structurer les groupes complexes : noile proiecte ale studenților « les nouveaux projets des étudiants ». Plus le groupe s’allonge, plus il est utile de vérifier séparément l’accord de l’article génitival et la forme du possesseur.

Conseils de pratique

1. Apprenez les noms par séries de trois. Pour chaque nom courant, notez la forme de base, le pluriel et le génitif-datif défini : casă — case — casei, carte — cărți — cărții, copil — copii — copilului/copiilor.
2. Transformez une relation française de deux façons. À partir de « le livre de la fille », produisez cartea fetei ; puis transformez le même nom en destinataire : Îi dau fetei cartea. Cela fixe l’identité des deux formes sans confondre leurs fonctions.
3. Associez toujours le datif à son pronom. Répétez des couples complets : îi spun mamei, îi scriu profesorului, le trimit prietenilor. Pour l’article génitival, faites varier l’élément possédé : un prieten al Anei, o prietenă a Anei, doi prieteni ai Anei, două prietene ale Anei.

Notions associées

• Prérequis : Le nominatif et l’accusatif — pour distinguer le sujet, l’objet direct et les formes de base des noms.
• Étape suivante : Le vocatif — le cas employé lorsqu’on interpelle directement une personne.