Le génitif en ukrainien

En bref

Le génitif ukrainien, appelé родовий відмінок, sert notamment à relier deux noms (книга студента, « le livre de l’étudiant »), à exprimer l’absence (немає часу, « il n’y a pas de temps ») et à construire de nombreuses quantités, notamment à partir de cinq (п’ять книг, « cinq livres »). Il s’emploie aussi après des prépositions très courantes comme без, для, до, від et з. La terminaison dépend du genre, du nombre et du type de nom.

Vue d’ensemble

Un cas est une forme prise par un nom, un adjectif ou un pronom selon son rôle dans la phrase. En français, on exprime souvent les mêmes relations avec de : « le centre de la ville », « un verre d’eau », « près de la gare ». En ukrainien, il n’y a pas d’article à ajouter, mais le mot qui suit change de terminaison : місто (« ville ») devient міста dans центр міста.

Le génitif apparaît partout dans la langue quotidienne : pour dire à qui appartient un objet, d’où l’on vient, ce qui manque, combien d’éléments il y a ou entre quels moments une action se déroule. C’est une notion centrale du niveau A2, qui prolonge l’étude générale des sept cas ukrainiens.

Pour commencer, il suffit de reconnaître quatre contextes : possession ou relation, absence ou négation, quantité, et préposition exigeant le génitif. Les tableaux donnent les modèles réguliers les plus utiles ; certaines formes doivent toutefois être apprises avec le nom, surtout au masculin singulier et au pluriel.

Comment ça marche

Les questions du génitif

Le génitif répond traditionnellement aux questions ukrainiennes кого? (« de qui ? ») et чого? (« de quoi ? »). Le nominatif est la forme donnée dans le dictionnaire ; le génitif est la forme requise par la construction.

Forme du dictionnaire	Génitif	Sens dans un groupe de mots
батько	батька	du père
сестра	сестри	de la sœur
місто	міста	de la ville
люди	людей	des personnes

Les principales terminaisons au singulier

Les modèles suivants couvrent une grande partie du vocabulaire courant.

Type de nom	Nominatif	Génitif singulier	Modèle
masculin, personne ou objet dénombrable	студент, телефон	студента, телефона	souvent -а
masculin à base souple ou en -й	учитель, герой	учителя, героя	souvent -я
masculin, matière, notion ou lieu	чай, час, університет	чаю, часу, університету	souvent -у / -ю
féminin en -а	книга, школа	книги, школи	-и
féminin en -я / -ія	земля, надія	землі, надії	-і / -ї
féminin sans voyelle finale	ніч, радість	ночі, радості	-і
neutre en -о	місто, вікно	міста, вікна	-а
neutre en -е	море, місце	моря, місця	-я
neutre en -я	життя, завдання	життя, завдання	forme souvent inchangée

Les alternances orthographiques comptent : книга → книги, mais рука → руки ; ніч → ночі. Elles ne modifient pas la fonction du cas, seulement la forme écrite.

Le masculin demande une attention particulière. Le choix entre -а/-я et -у/-ю dépend en partie du sens : les personnes et de nombreux objets comptables prennent souvent -а/-я, tandis que les matières, les notions abstraites, les processus, les institutions et certains lieux prennent souvent -у/-ю. Ce n’est pas une règle entièrement prévisible : mémorisez donc le génitif avec chaque nouveau nom masculin, par exemple час — часу, музей — музею, брат — брата.

Le pluriel

Au pluriel, les masculins ont fréquemment -ів / -їв, tandis que beaucoup de féminins et de neutres perdent leur voyelle finale. D’autres noms prennent -ей ou présentent une forme irrégulière.

Type fréquent	Nominatif pluriel	Génitif pluriel
masculin	студенти, музеї	студентів, музеїв
féminin en -а / -я	книги, школи, надії	книг, шкіл, надій
féminin sans voyelle finale	ночі	ночей
neutre	міста, вікна	міст, вікон
formes à retenir	люди, діти, імена	людей, дітей, імен

Une voyelle peut apparaître ou disparaître à l’intérieur du mot : школа → шкіл, вікно → вікон. Il vaut mieux apprendre ces formes dans une petite expression réelle, comme п’ять вікон, plutôt qu’isolément.

Les adjectifs et les déterminants s’accordent

Un adjectif est un mot qui décrit un nom, comme « nouveau » ou « ukrainien ». Lorsqu’il accompagne un nom au génitif, il se met lui aussi au génitif.

Genre ou nombre	Nominatif	Génitif	Exemple
masculin	новий	нового	до нового магазину
neutre	нове	нового	біля нового вікна
féminin	нова	нової	без нової книги
pluriel	нові	нових	для нових студентів

Les possessifs et démonstratifs suivent le même principe : мій брат → мого брата, ця школа → цієї школи, ці люди → цих людей.

Possession et relation entre deux noms

Dans дім батька, le premier nom désigne ce dont on parle, et le second, батька, précise la relation : « la maison du père ». L’ordre courant est donc :

objet ou notion principale + nom au génitif

• книга Марії — le livre de Maria
• центр міста — le centre-ville, littéralement « le centre de la ville »
• двері кімнати — la porte de la chambre

Ce schéma correspond souvent à de + nom en français. Il peut indiquer la possession, mais aussi l’auteur, l’origine, la partie d’un ensemble ou un lien général. Le contexte précise le rapport exact.

Absence et négation

Après немає / нема (« il n’y a pas »), le nom se met au génitif :

• Є час. — Il y a du temps / On a le temps.
• Немає часу. — Il n’y a pas de temps / On n’a pas le temps.
• У готелі немає ліфта. — Il n’y a pas d’ascenseur dans l’hôtel.

Le génitif est également fréquent pour le complément d’un verbe nié : Я не маю машини (« je n’ai pas de voiture »), Вона не п’є кави (« elle ne boit pas de café »). Pour un objet précis et clairement identifié, l’accusatif peut cependant être conservé, surtout dans la langue actuelle : Я не прочитав цю книгу (« je n’ai pas lu ce livre-ci »). Au niveau débutant, retenez surtout немає + génitif et не мати + génitif.

Quantité et mesure

Après les nombres de 5 à 20 et les dizaines, le nom apparaît normalement au génitif pluriel : п’ять книг, десять студентів, двадцять міст. Dans un nombre composé, les derniers chiffres déterminent généralement la construction : les finales 5–9 et 0 prennent le génitif pluriel, tout comme 11–14. Les nombres 2, 3 et 4 ont une autre construction de base — дві книги, три міста, чотири студенти — sauf dans 12, 13 et 14.

Plusieurs mots de quantité commandent eux aussi le génitif :

• багато роботи — beaucoup de travail
• мало часу — peu de temps
• кілька запитань — quelques questions
• склянка води — un verre d’eau
• кілограм яблук — un kilogramme de pommes

Comme en français, le premier nom peut désigner un contenant ou une unité ; ce que l’on mesure se place au génitif.

Les prépositions essentielles

Une préposition est un petit mot placé devant un groupe nominal, comme « sans », « pour » ou « depuis ». Les suivantes appellent le génitif ukrainien.

Préposition	Sens courant	Exemple	Traduction
без	sans	без цукру	sans sucre
для	pour, destiné à	для дітей	pour les enfants
до	vers, jusqu’à, avant	до вокзалу	jusqu’à la gare
від	de, depuis, venant de	від друга	d’un ami
з / із / зі	de, hors de, depuis	з України	d’Ukraine
біля	près de	біля будинку	près du bâtiment
після	après	після роботи	après le travail
під час	pendant	під час уроку	pendant le cours

З, із et зі sont des variantes choisies surtout pour faciliter la prononciation. Attention : з + génitif exprime ici la provenance, comme dans з Києва (« de Kyiv »), alors que з + instrumental exprime souvent l’accompagnement : з другом (« avec un ami »).

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Це дім мого батька.	C’est la maison de mon père.	Possession ; adjectif possessif et nom au génitif.
Ключі лежать біля дверей.	Les clés sont près de la porte.	біля exige le génitif.
У нас немає гарячої води.	Nous n’avons pas d’eau chaude.	Absence ; l’adjectif s’accorde avec води.
Я не маю часу на обід.	Je n’ai pas le temps de déjeuner.	не мати est suivi ici du génitif.
Купи, будь ласка, п’ять яблук.	Achète cinq pommes, s’il te plaît.	Après cinq : génitif pluriel.
У класі багато нових студентів.	Il y a beaucoup de nouveaux étudiants dans la classe.	Quantité ; tout le groupe est au génitif pluriel.
Вона випила склянку води.	Elle a bu un verre d’eau.	Contenu ou mesure.
Цей подарунок для сестри.	Ce cadeau est pour ma sœur.	для + génitif.
Ми йдемо до нового музею.	Nous allons au nouveau musée.	Destination avec до.
Вони повернулися з України.	Ils sont revenus d’Ukraine.	Provenance avec з.
Я отримав повідомлення від друга.	J’ai reçu un message d’un ami.	Origine avec від.
Кафе працює від ранку до вечора.	Le café est ouvert du matin au soir.	Limites temporelles avec від … до ….
Після роботи я зустріну Марію.	Après le travail, je retrouverai Maria.	після + génitif.
У холодильнику немає молока.	Il n’y a pas de lait dans le réfrigérateur.	Absence d’une substance.

Erreurs fréquentes

Garder la forme du dictionnaire après une préposition

• Incorrect : без цукор
• Correct : без цукру
• Pourquoi : без impose le génitif ; цукор devient цукру.

Employer le singulier après cinq

• Incorrect : п’ять книга
• Correct : п’ять книг
• Pourquoi : après cinq et les quantités similaires, on emploie le génitif pluriel.

Ne modifier que le nom

• Incorrect : для нові студенти
• Correct : для нових студентів
• Pourquoi : tous les mots qui décrivent ou déterminent le nom doivent s’accorder avec lui au génitif pluriel.

Choisir automatiquement -а pour tout masculin

• Incorrect : немає часу remplacé par немає часа
• Correct : немає часу
• Pourquoi : les masculins n’ont pas une terminaison unique. Час prend -у dans ce sens ; apprenez la forme часу avec le nom.

Confondre provenance et accompagnement avec з

• Incorrect : Я прийшов з друга pour dire « je suis venu avec un ami ».
• Correct : Я прийшов з другом.
• Pourquoi : la provenance prend le génitif (з міста, « de la ville »), mais l’accompagnement prend l’instrumental (з другом, « avec un ami »).

Calquer mécaniquement le français de

• Incorrect : ajouter з dans книга з Марії pour « le livre de Maria ».
• Correct : книга Марії
• Pourquoi : la possession se construit généralement sans préposition : le possesseur est simplement mis au génitif.

Remarques d’usage

Le français fournit souvent un bon repère grâce à de, mais la correspondance n’est pas parfaite. Dans немає хліба, aucune préposition ukrainienne ne correspond au « de » de « il n’y a pas de pain » : c’est la terminaison du génitif qui porte l’information. Inversement, certaines prépositions françaises autres que de correspondent aussi au génitif, par exemple « sans » avec без et « pour » avec для.

Немає est la forme neutre courante dans tous les registres. Нема est très fréquent dans la conversation et dans certaines expressions, sans changer le cas qui suit : нема проблем (« pas de problème »). La construction у + génitif + є sert à exprimer la possession : У мене є брат signifie littéralement « chez moi existe un frère », mais se traduit naturellement par « j’ai un frère ».

Les noms propres se déclinent eux aussi lorsqu’ils appartiennent à un type déclinable : Марія → Марії, Іван → Івана, Київ → Києва. Certains noms étrangers restent toutefois inchangés. En cas de doute, vérifiez la forme dans un dictionnaire ukrainien fiable.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre vite dans les textes authentiques.

Le choix sémantique au masculin

La différence entre -а/-я et -у/-ю peut distinguer deux sens d’un même mot. Par exemple, терміна renvoie à un terme ou à un mot spécialisé, tandis que терміну désigne une durée ou une échéance. Ce phénomène montre pourquoi une simple règle fondée sur la dernière lettre ne suffit pas. À un niveau avancé, on apprend ces choix par familles de sens et par usage lexical.

Le génitif partitif

Le partitif présente une quantité non précisée d’une matière ou d’un ensemble. Il apparaît dans des demandes comme Дайте води (« donnez-moi de l’eau ») ou Випий чаю (« bois un peu de thé »). L’accusatif peut donner une lecture plus globale ou plus déterminée, tandis que le génitif suggère souvent « une certaine quantité de ». Cette opposition dépend du verbe, du contexte et du registre ; elle ne se réduit pas toujours à la distinction française entre article défini et article partitif.

Génitif ou accusatif sous la négation

Avec un verbe nié, le génitif met volontiers l’accent sur l’absence, une quantité indéfinie ou le fait qu’aucun objet de ce type n’est concerné : Я не купив хліба (« je n’ai pas acheté de pain »). L’accusatif convient souvent à un objet précis : Я не купив цей хліб (« je n’ai pas acheté ce pain-ci »). L’usage moderne accepte les deux dans de nombreux contextes ; la détermination, le sens du verbe et le style influencent le choix.

Dates, fractions et expressions figées

Le génitif intervient dans les dates : перше березня (« le premier mars »), où le mois est au génitif. Il apparaît aussi dans les fractions et proportions, ainsi que dans de nombreuses locutions : один із друзів (« l’un des amis »), більшість людей (« la majorité des gens »), незалежно від погоди (« indépendamment du temps »). Ces constructions prolongent les deux idées fondamentales de relation et de quantité.

Conseils pratiques

1. Apprenez trois formes ensemble. Pour chaque nom, notez le nominatif, le génitif singulier et le génitif pluriel : книга — книги — книг, студент — студента — студентів. Ajoutez une expression courte pour fixer l’emploi.
2. Classez les exemples par déclencheur. Faites quatre colonnes dans vos notes : possession, absence, quantité, préposition. Transformez ensuite une phrase simple, par exemple Є кава en Немає кави.
3. Travaillez les groupes entiers. Ne récitez pas seulement музею : dites до нового музею. Vous entraînerez en même temps la préposition, le nom et l’accord de l’adjectif.

Notions liées

• Prérequis : Introduction au système des cas — pour comprendre pourquoi les mots ukrainiens changent de forme selon leur rôle.
• À revoir : Accord des adjectifs — les adjectifs doivent suivre le genre, le nombre et le cas du nom.
• Pour approfondir : Négation — pour comparer le génitif et l’accusatif après un verbe nié.
• Étape suivante : Prépositions de lieu — pour opposer la provenance au génitif et la position au locatif.