L’instrumental en ukrainien

En bref

L’instrumental ukrainien, орудний відмінок, indique notamment l’outil ou le moyen employé, la personne qui accompagne quelqu’un et la fonction exercée : ручкою « avec un stylo », з братом « avec mon frère », лікарем « comme médecin ». Il s’emploie aussi après plusieurs prépositions de lieu, dont за, між, над et під. Au niveau A2, retenez d’abord les terminaisons fréquentes -ом au masculin et -ою au féminin.

Vue d’ensemble

Un cas grammatical est une forme prise par un mot pour montrer son rôle dans la phrase. En français, ce rôle est souvent indiqué par une préposition telle que « avec », « en » ou « sous ». En ukrainien, la terminaison du nom (le mot qui désigne une personne, un objet, un lieu ou une idée) change également. Ainsi, ручка « stylo » devient ручкою dans Пишу ручкою « J’écris avec un stylo ».

L’instrumental répond principalement aux questions ukrainiennes ким? « avec qui ? / par qui ? » et чим? « avec quoi ? / par quel moyen ? ». Son nom ukrainien, орудний, rappelle son emploi le plus concret : l’instrument ou l’outil. Mais ce cas couvre un domaine plus large. Il sert à parler d’un accompagnement avec з, d’une profession ou d’un rôle, ainsi que d’une position derrière, entre, au-dessus ou au-dessous de quelque chose.

C’est un point central du niveau A2. Pour commencer, il suffit de reconnaître quelques modèles réguliers et de bien distinguer deux traductions possibles du français « avec » : l’outil se met généralement à l’instrumental sans préposition, tandis que l’accompagnement demande з + instrumental.

Fonctionnement

Les emplois essentiels

Sens	Construction ukrainienne	Exemple	Sens en français
outil ou moyen	instrumental seul	писати ручкою	écrire avec un stylo
moyen de transport	instrumental seul	їхати автобусом	aller en bus
accompagnement	з + instrumental	іти з другом	aller avec un ami
profession, fonction ou état	verbe + instrumental	бути лікарем	être médecin
position	за, між, над, під + instrumental	під столом	sous la table

Le français emploie souvent la même préposition « avec » pour l’outil et l’accompagnement. L’ukrainien les sépare nettement :

• Я ріжу хліб ножем. — Je coupe le pain avec un couteau : ножем est l’outil, sans з.
• Я вечеряю з другом. — Je dîne avec un ami : з другом désigne la compagnie.

Terminaisons des noms au singulier

Le choix exact dépend du genre et de la terminaison du mot au nominatif, c’est-à-dire sa forme de dictionnaire. Les changements de radical déjà présents dans la déclinaison peuvent aussi apparaître : кінь devient par exemple конем.

Type au nominatif	Terminaison courante	Nominatif → instrumental	Sens
masculin à consonne dure	-ом	брат → братом, стіл → столом	frère, table
masculin doux ou en -й	-ем / -єм	лікар → лікарем, край → краєм	médecin, région/bord
neutre en -о	-ом	вікно → вікном	fenêtre
neutre en -е	-ем	море → морем	mer
neutre en -я	-ям	життя → життям	vie
féminin en -а	-ою	школа → школою, рука → рукою	école, main
féminin en -я	-ею / -єю selon le modèle	земля → землею, надія → надією	terre, espoir
féminin à consonne	-ю, avec changements possibles	радість → радістю, ніч → ніччю	joie, nuit

Pour une première étape, mémorisez des couples complets plutôt qu’une longue liste de sous-règles : брат — братом, лікар — лікарем, школа — школою, земля — землею. Les féminins en consonne et certains changements internes peuvent attendre un peu.

Le pluriel

Au pluriel, les terminaisons les plus courantes sont -ами et -ями :

Nominatif pluriel	Instrumental pluriel	Sens
брати	братами	frères
школи	школами	écoles
учителі	учителями	professeurs
пісні	піснями	chansons

Quelques mots très fréquents ont une forme particulière, notamment діти → дітьми « enfants », люди → людьми « gens » et коні → кіньми « chevaux ». Il est plus efficace de les apprendre comme des unités.

Accord des adjectifs et des déterminants

Un adjectif (un mot qui décrit un nom, comme « nouveau » ou « ukrainien ») prend le même cas que le nom. Tous les éléments du groupe changent donc ensemble.

Genre ou nombre	Terminaison fréquente	Exemple	Sens
masculin	-им / -ім	новим другом, синім олівцем	avec un nouvel ami, avec un crayon bleu
neutre	-им / -ім	новим вікном	avec une nouvelle fenêtre
féminin	-ою	новою ручкою	avec un nouveau stylo
pluriel	-ими / -іми	новими друзями	avec de nouveaux amis

Les formes de « mon » suivent le même principe : моїм братом « avec mon frère », моєю сестрою « avec ma sœur », моїми друзями « avec mes amis ».

Pronoms personnels

Les pronoms ont des formes à apprendre séparément. Après une préposition, les formes de la troisième personne commencent par н-.

Forme de base	Instrumental	Exemple
я « je »	мною	зі мною « avec moi »
ти « tu »	тобою	з тобою « avec toi »
він / воно « il / cela »	ним	з ним « avec lui / cela »
вона « elle »	нею	з нею « avec elle »
ми « nous »	нами	між нами « entre nous »
ви « vous »	вами	з вами « avec vous »
вони « ils, elles »	ними	над ними « au-dessus d’eux / d’elles »

Les interrogatifs correspondants sont ким? pour une personne et чим? pour une chose ou un moyen : З ким ти йдеш? « Avec qui vas-tu ? » ; Чим ти пишеш? « Avec quoi écris-tu ? »

Profession, rôle et état

L’instrumental peut former un attribut (le mot qui indique ce qu’une personne est ou devient) après бути « être », surtout au passé ou au futur, et après des verbes comme стати « devenir », працювати « travailler comme » ou залишатися « rester » :

• Вона була вчителькою. — Elle était enseignante.
• Він стане лікарем. — Il deviendra médecin.
• Олена працює перекладачкою. — Olena travaille comme traductrice.

Au présent, l’ukrainien omet très souvent « être » et emploie naturellement le nominatif : Він лікар « Il est médecin ». La phrase Він є лікарем est correcte, mais є rend l’affirmation plus explicite et peut paraître plus soutenu ou insistant. Il ne faut donc pas calquer automatiquement le français « il est un médecin » : l’ukrainien n’a pas d’article équivalent à « un » ici.

Prépositions de position

Avec l’instrumental, les prépositions suivantes décrivent généralement une position, et non un déplacement vers un endroit :

Préposition	Sens fréquent	Exemple
з / із / зі	avec	з сестрою « avec sa sœur »
за	derrière ; à	за будинком, за столом « derrière la maison », « à table »
між	entre	між домом і школою « entre la maison et l’école »
над	au-dessus de	над ліжком « au-dessus du lit »
під	sous	під столом « sous la table »

Dans між домом і школою, les deux noms coordonnés sont à l’instrumental, même si між n’est pas répété devant le second. Les variantes з, із, зі ont le même sens d’accompagnement ; le choix sert surtout à rendre la prononciation plus fluide : з братом, із сестрою, зі мною.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Пишу ручкою.	J’écris avec un stylo.	Instrument : pas de préposition.
Вона малює олівцем.	Elle dessine au crayon.	Moyen employé.
Ми їдемо автобусом.	Nous allons en bus.	Moyen de transport.
Він відкрив двері ключем.	Il a ouvert la porte avec une clé.	Outil concret.
Іду з братом.	Je vais avec mon frère.	Accompagnement avec з.
Ти говорив із новою студенткою?	As-tu parlé avec la nouvelle étudiante ?	Le nom et l’adjectif sont à l’instrumental.
Він є лікарем.	Il est médecin.	Fonction exprimée avec є.
Моя сестра стала вчителькою.	Ma sœur est devenue enseignante.	Après стати « devenir ».
Кіт спить під столом.	Le chat dort sous la table.	Position fixe avec під.
Лампа висить над столом.	La lampe est suspendue au-dessus de la table.	Position avec над.
Сад розташований за будинком.	Le jardin se trouve derrière la maison.	Position avec за.
Аптека між банком і школою.	La pharmacie est entre la banque et l’école.	Les deux repères sont à l’instrumental.
З ким ти вечеряєш? — З друзями.	Avec qui dînes-tu ? — Avec des amis.	Question et réponse au pluriel.
Я цікавлюся українською мовою.	Je m’intéresse à la langue ukrainienne.	Le verbe цікавитися régit l’instrumental.

Erreurs fréquentes

Ajouter з devant un outil

• Incorrect : Пишу з ручкою. si l’on veut dire « J’écris avec un stylo ».
• Correct : Пишу ручкою.
• Pourquoi : l’instrument ou le moyen prend l’instrumental seul. З ручкою signifierait plutôt que l’on est ou se déplace en ayant un stylo avec soi, et non que l’on s’en sert pour écrire.

Oublier з pour l’accompagnement

• Incorrect : Іду братом.
• Correct : Іду з братом.
• Pourquoi : une personne qui accompagne demande з + instrumental. Sans з, le groupe ne porte pas ce sens.

Ne changer que le nom

• Incorrect : з нова студенткою
• Correct : з новою студенткою
• Pourquoi : l’adjectif doit s’accorder avec le nom en genre, en nombre et en cas. Ici, les deux mots sont féminins singuliers à l’instrumental.

Employer le nominatif après « devenir »

• Incorrect : Вона стала лікарка.
• Correct : Вона стала лікаркою.
• Pourquoi : après стати « devenir », la profession ou le nouvel état s’exprime normalement à l’instrumental.

Confondre position et direction

• Incorrect : Кіт біжить під столом si le sens voulu est « Le chat court sous la table » en y entrant.
• Correct : Кіт біжить під стіл.
• Pourquoi : під + instrumental situe quelque chose sous la table. Pour un mouvement dirigé vers l’espace sous la table, під se construit avec l’accusatif, un autre cas. En revanche, Кіт бігає під столом signifie bien « Le chat court sous la table » s’il y reste.

Employer une forme française inchangée dans une chaîne de noms

• Incorrect : між домом і школа
• Correct : між домом і школою
• Pourquoi : après між, les deux éléments reliés par і doivent porter la marque de l’instrumental.

Notes d’usage

Pour les professions au présent, Вона лікарка « Elle est médecin » est généralement plus direct et plus courant que Вона є лікаркою. Au passé et au futur, l’instrumental devient particulièrement naturel : Вона була лікаркою « Elle était médecin », Вона буде лікаркою « Elle sera médecin ». Dans un formulaire ou une définition, on peut toutefois rencontrer d’autres constructions ; il vaut mieux retenir d’abord les modèles fréquents plutôt que chercher une équivalence absolue avec « être ».

Le français « en » devant un transport correspond souvent à l’instrumental sans préposition : поїздом « en train », автобусом « en bus », літаком « en avion ». Pour la marche à pied, on dit cependant пішки, un adverbe : Я йду пішки « Je vais à pied ».

Certaines prépositions changent de cas selon le sens. Avec за, під ou над, l’instrumental décrit le plus souvent l’endroit où se trouve ou se déroule l’action. Un déplacement vers cette position appelle souvent l’accusatif. Cette opposition ressemble à la différence française entre « être sous la table » et « aller sous la table », mais l’ukrainien la marque directement sur la terminaison du nom.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer. Ils expliquent toutefois des formes très courantes que l’on rencontre ensuite.

Verbes qui imposent l’instrumental

Plusieurs verbes ukrainiens régissent ce cas même si leur équivalent français utilise « à », « de » ou un complément direct. Il faut apprendre le verbe avec sa construction :

• цікавитися чим? — s’intéresser à : цікавитися музикою « s’intéresser à la musique » ;
• користуватися чим? — utiliser, se servir de : користуватися словником « utiliser un dictionnaire » ;
• займатися чим? — pratiquer, s’occuper de : займатися спортом « faire du sport » ;
• пишатися ким? чим? — être fier de : пишатися донькою « être fier de sa fille » ;
• керувати чим? — diriger : керувати командою « diriger une équipe ».

Ici, traduire mot à mot la préposition française conduit facilement à une erreur. Notez plutôt dans votre vocabulaire : цікавитися + instrumental.

Agent d’une construction passive

Avec un participe passif, l’instrumental peut désigner l’auteur de l’action, appelé agent (la personne ou la chose qui accomplit l’action) :

• Лист написаний студенткою. — La lettre est écrite par une étudiante.
• Міст збудований інженерами. — Le pont a été construit par des ingénieurs.

Le français utilise « par » ; l’ukrainien peut employer l’instrumental sans préposition.

Chemin, moment et manière

L’instrumental apparaît aussi dans des compléments plus descriptifs : йти лісом « aller à travers la forêt », їхати дорогою « suivre la route », працювати вечорами « travailler le soir / les soirs ». Des formes comme зимою « en hiver » existent également, à côté d’adverbes très courants tels que взимку. Ces emplois s’apprennent surtout par l’exposition et ne doivent pas masquer la règle A2 essentielle : outil sans préposition, accompagnement avec з.

Conseils pratiques

1. Apprenez par paires. Prenez dix noms utiles et récitez leur forme de base avec l’instrumental : брат — братом, сестра — сестрою, ніж — ножем, ніч — ніччю. Ajoutez une courte phrase à chaque paire.
2. Classez les exemples par sens. Faites trois colonnes dans vos notes : « outil », « accompagnement », « rôle ». Comparez ручкою, з подругою et вчителькою afin de ne pas réduire l’instrumental à une seule traduction française.
3. Posez les questions ukrainiennes. Devant un complément, demandez ким? pour une personne ou чим? pour une chose. En écoutant, repérez aussi les terminaisons -ом, -ем, -ою, -ами : cette écoute ciblée aide à reconnaître le cas avant même de produire toutes ses formes.

Concepts associés

• Prérequis : Introduction au système des cas — présente les sept cas ukrainiens et leurs rôles fondamentaux.