Le datif en ukrainien

---

concept: uk-a2-davalnyi lang: uk ui: fr title: Le datif en ukrainien : formes et emplois description: >- Apprenez à former et employer le datif ukrainien pour dire à qui l’on donne, aider ou remercier quelqu’un, exprimer un état, l’âge et la nécessité. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T14:32:56Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-19T14:32:56Z score: 0.0104 score-english: 0.009 score-coverage: 0.0104 suspects: ["-а", "-ам", "-е", "-еві", "-им", "-й", "-но", "-о", "-ові", "-ому", "-то", "-у", "-ь", "-ьому", "-ю", "-я", "-ям", "-єві", "-ій", "-ім"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T15:00:00Z criteria: v2

---

En bref

Le datif ukrainien, давальний відмінок, indique surtout la personne ou la chose à laquelle une action est destinée : Даю книгу братові (« Je donne le livre à mon frère »). Il s’emploie aussi après certains verbes, comme допомагати (« aider ») et дякувати (« remercier »), ainsi que dans des tournures telles que Мені холодно (« J’ai froid »). On le repère avec les questions ukrainiennes кому? (« à qui ? ») et чому? (« à quoi ? »).

Vue d’ensemble

En ukrainien, un cas est une forme prise par un nom, un adjectif ou un pronom selon son rôle dans la phrase. Le datif sert d’abord à désigner le destinataire ou le bénéficiaire d’une action. Dans Я пишу другові (« J’écris à mon ami »), другові est la personne à qui l’on écrit. Cette fonction correspond souvent au complément d’objet indirect en français, c’est-à-dire à la personne ou à la chose introduite par à.

La correspondance avec le français n’est toutefois pas automatique. Le français dit aider quelqu’un et remercier quelqu’un, sans préposition, tandis que l’ukrainien exige le datif : допомагати комусь, дякувати комусь. Inversement, toute expression française construite avec à ne devient pas forcément un datif ukrainien. Il faut donc apprendre à la fois les terminaisons et les mots qui commandent ce cas.

Au niveau A2, l’essentiel est de savoir parler d’un destinataire, employer quelques verbes fréquents et former des phrases comme Мені холодно, Їй двадцять років ou Нам треба йти. Les nuances stylistiques et les constructions plus élaborées sont présentées plus loin dans une partie que l’on peut laisser de côté lors d’une première lecture.

Comment ça fonctionne

La question à poser

Pour reconnaître le datif, partez du verbe ou de l’état exprimé et posez l’une de ces questions :

• кому? — à qui ? pour une personne ou un être animé ;
• чому? — à quoi ? pour une chose ou une notion.

Dans Учитель пояснює студентам правило (« Le professeur explique la règle aux étudiants »), on demande : пояснює кому? — студентам. Le mot студентам est donc au datif.

Les noms au singulier

Les terminaisons dépendent du genre et de la forme du nom. Un nom est un mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée. Le tableau suivant présente les modèles les plus utiles.

Type de nom	Forme de base	Datif singulier	Sens
masculin à consonne dure	брат	братові ou брату	au frère
masculin à consonne douce	учитель	учителеві ou учителю	au professeur
masculin en -й	Андрій	Андрієві ou Андрію	à Andriï
féminin en -а	мама	мамі	à la mère
féminin en -я	земля	землі	à la terre
féminin en -ь ou à consonne	ніч, любов	ночі, любові	à la nuit, à l’amour
neutre en -о	місто	місту	à la ville
neutre en -е	море	морю	à la mer
neutre en -я	життя	життю	à la vie

Pour les noms masculins, les formes longues -ові, -еві, -єві et les formes courtes -у, -ю sont généralement toutes deux correctes : братові / брату, учителеві / учителю, героєві / герою. La forme longue est très fréquente avec les personnes et permet souvent de rendre le cas immédiatement visible. Le choix précis entre -ові, -еві et -єві dépend de la fin du radical.

Avec les féminins en -а et -я, retirer la voyelle finale ne suffit pas toujours : la consonne peut changer. Les alternances les plus fréquentes sont г → з, к → ц et х → с :

• подруга → подрузі — à une amie ;
• донька → доньці — à une fille ;
• свекруха → свекрусі — à une belle-mère.

Certains noms ont un radical particulier qu’il faut mémoriser. Ainsi, мати (« mère ») donne матері et ім’я (« nom, prénom ») donne імені.

Les noms au pluriel

Au pluriel, le système est plus régulier : on rencontre surtout -ам et -ям. La même série vaut pour les trois genres.

Forme de base	Datif pluriel	Sens
брат	братам	aux frères
сестра	сестрам	aux sœurs
учитель	учителям	aux professeurs
друг	друзям	aux amis
дитина	дітям	aux enfants
море	морям	aux mers

Les changements de radical restent présents dans certains mots : друг → друзям et дитина → дітям. Il est plus efficace d’apprendre ces pluriels avec le vocabulaire plutôt que d’essayer de les reconstruire à chaque phrase.

Les adjectifs et les possessifs

Un adjectif est un mot qui précise une qualité ou une caractéristique du nom. Au datif, il s’accorde avec ce nom, c’est-à-dire qu’il prend lui aussi une terminaison de datif.

Genre et nombre	Terminaison courante	Exemple	Sens
masculin ou neutre singulier	-ому, parfois -ьому	старшому братові, синьому морю	au frère aîné, à la mer bleue
féminin singulier	-ій	новій студентці	à la nouvelle étudiante
pluriel	-им, parfois -ім	добрим друзям, синім морям	aux bons amis, aux mers bleues

Les possessifs comme мій (« mon ») et твій (« ton ») suivent le même principe : моєму синові, моїй сестрі, моїм друзям. En revanche, les possessifs invariables його (« son à lui ») et її (« son à elle ») ne changent pas : його братові, її подрузі.

Les pronoms personnels

Un pronom remplace un nom, par exemple je, tu ou elle. Les formes du datif sont indispensables, car elles apparaissent très souvent dans la conversation.

Forme de base	Datif	Sens français
я	мені	à moi, me
ти	тобі	à toi, te
він	йому	à lui, lui
вона	їй	à elle, lui
воно	йому	à cela, lui
ми	нам	à nous, nous
ви	вам	à vous, vous
вони	їм	à eux ou à elles, leur
себе	собі	à soi, se

Ces formes ne sont pas construites en ajoutant simplement une terminaison à я, ти ou він : il faut les mémoriser comme une série. Дякую тобі signifie ainsi « Je te remercie », tandis que Дякую вам signifie « Je vous remercie ».

Les principaux emplois

Le destinataire et le bénéficiaire

Le datif répond à l’idée « à quelqu’un » ou « pour quelqu’un » avec des verbes de don, de transmission ou de communication :

• давати / дати комусь щось — donner quelque chose à quelqu’un ;
• писати / написати комусь — écrire à quelqu’un ;
• показувати / показати комусь щось — montrer quelque chose à quelqu’un ;
• пояснювати / пояснити комусь щось — expliquer quelque chose à quelqu’un ;
• радити / порадити комусь — conseiller à quelqu’un.

Le datif s’emploie normalement sans préposition dans ces constructions. La terminaison indique à elle seule le rôle du mot.

Les verbes qui exigent le datif

Plusieurs verbes courants se construisent avec le datif, même lorsque le français emploie un complément direct :

• допомагати комусь — aider quelqu’un ;
• дякувати комусь — remercier quelqu’un ;
• заважати комусь — gêner quelqu’un, empêcher quelqu’un ;
• телефонувати комусь — téléphoner à quelqu’un ;
• вірити комусь — croire quelqu’un, faire confiance à sa parole ;
• належати комусь — appartenir à quelqu’un ;
• подобатися комусь — plaire à quelqu’un.

Le dernier modèle ressemble davantage au français plaire qu’à aimer : Мені подобається фільм signifie littéralement « Le film me plaît », donc naturellement « J’aime le film ».

Les états, l’âge et la nécessité

L’ukrainien place souvent au datif la personne qui ressent un état ou qui est concernée par une nécessité. Cette personne est parfois appelée l’expérient, autrement dit celle qui vit la sensation.

• Мені холодно. — J’ai froid.
• Їй сумно. — Elle est triste.
• Нам цікаво. — Cela nous intéresse / Nous trouvons cela intéressant.
• Дитині страшно. — L’enfant a peur.
• Мені двадцять років. — J’ai vingt ans.
• Вам треба почекати. — Vous devez attendre.
• Тут дітям можна гратися. — Les enfants peuvent jouer ici.

Le français utilise souvent avoir ou un sujet personnel : j’ai froid, elle a vingt ans, nous devons partir. L’ukrainien ne copie pas cette structure ; il met la personne au datif et emploie un mot d’état, un nombre ou un infinitif.

Exemples en contexte

Ukrainien	Français	Remarque
Даю книгу братові.	Je donne le livre à mon frère.	Destinataire masculin ; брату est aussi possible.
Ми надіслали клієнтці лист.	Nous avons envoyé une lettre à la cliente.	Destinataire féminin.
Учитель пояснює студентам правило.	Le professeur explique la règle aux étudiants.	Datif pluriel en -ам.
Я телефоную бабусі щонеділі.	Je téléphone à ma grand-mère tous les dimanches.	Телефонувати exige le datif.
Допомагаю мамі готувати вечерю.	J’aide ma mère à préparer le dîner.	Le français a un complément direct, pas l’ukrainien.
Дякую тобі за допомогу.	Je te remercie pour ton aide.	Тобі est le datif de ти.
Не заважай сестрі працювати.	N’empêche pas ta sœur de travailler.	La personne gênée est au datif.
Ця книжка належить Оксані.	Ce livre appartient à Oksana.	Le propriétaire est au datif.
Мені холодно без куртки.	J’ai froid sans veste.	Personne qui ressent l’état.
Дитині сумно без батьків.	L’enfant est triste sans ses parents.	Дитині répond à кому?.
Нам треба вже йти.	Nous devons déjà partir.	Datif + треба + infinitif.
Дітям тут не можна гратися.	Les enfants ne peuvent pas jouer ici.	Permission ou interdiction avec можна / не можна.
Моєму синові десять років.	Mon fils a dix ans.	L’âge se construit avec le datif.
Їй подобається ця пісня.	Elle aime cette chanson.	Littéralement : « Cette chanson lui plaît. »
Їм подобаються ці пісні.	Ils aiment ces chansons.	Le verbe est au pluriel avec ці пісні.

Erreurs fréquentes

Garder le nominatif après un verbe qui exige le datif

• Incorrect : Я допомагаю мама.
• Correct : Я допомагаю мамі.
• Pourquoi : допомагати se construit avec кому?. Même si le français dit « aider maman » sans à, l’ukrainien met мама au datif.

Employer l’accusatif par imitation du français

• Incorrect : Дякую тебе.
• Correct : Дякую тобі.
• Pourquoi : тебе est notamment une forme d’accusatif, le cas de l’objet directement touché par l’action. Avec дякувати, la personne remerciée prend le datif : тобі.

Ajouter une préposition devant le destinataire

• Incorrect : Даю книгу до братові.
• Correct : Даю книгу братові.
• Pourquoi : avec давати, le simple datif suffit pour dire « à mon frère ». La préposition française à ne se traduit pas mot à mot.

Oublier l’accord de l’adjectif

• Incorrect : Я пишу нова студентці.
• Correct : Я пишу новій студентці.
• Pourquoi : le nom et l’adjectif doivent être au même cas. Le féminin singulier de новий au datif est новій.

Construire les sensations comme en français

• Incorrect pour « J’ai froid » : Я маю холодно.
• Correct : Мені холодно.
• Pourquoi : l’ukrainien n’emploie pas мати (« avoir ») dans cette expression. La personne qui ressent le froid est au datif.

Traiter подобатися comme « aimer »

• Incorrect pour « J’aime cette chanson » : Я подобаюся ця пісня.
• Correct : Мені подобається ця пісня.
• Pourquoi : подобатися signifie « plaire ». Ця пісня est ce qui plaît, et мені désigne la personne à qui elle plaît. Я подобаюся signifierait « je plais ».

Remarques d’usage

Les deux séries masculines, братові / брату ou учителеві / учителю, ne marquent pas une différence de politesse ni de sens. Le choix dépend du rythme, du style et du contexte. Dans une suite de plusieurs noms, les locuteurs alternent volontiers les terminaisons pour éviter une répétition lourde : батькові й сину (« au père et au fils »).

L’ordre des mots est plus souple qu’en français. Я дав книжку сестрі et Сестрі я дав книжку peuvent décrire la même action, mais la deuxième phrase met davantage сестрі en relief, par exemple pour opposer la sœur à une autre personne. Avec les états, le datif vient très souvent en tête : Мені холодно, Нам цікаво, Йому важко.

Ви peut désigner plusieurs personnes ou une seule personne que l’on vouvoie. Dans une lettre ou un message adressé respectueusement à une personne précise, on rencontre souvent la majuscule : Дякую Вам за відповідь (« Je vous remercie pour votre réponse »). Au pluriel, la minuscule вам est normale.

Enfin, le français pour n’entraîne pas toujours le datif. Я купив подарунок сестрі (« J’ai acheté un cadeau à/pour ma sœur ») met naturellement le bénéficiaire au datif, mais d’autres sens de pour demandent une préposition et un autre cas. Il vaut mieux partir de la fonction ukrainienne — destinataire, bénéficiaire ou personne concernée — plutôt que du seul mot français.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A2, mais ils expliquent des formes très fréquentes dans les textes et la conversation.

Le datif n’est pas le sujet grammatical

Dans Мені подобається ця пісня, мені désigne la personne qui éprouve le goût, mais le sujet grammatical est ця пісня. C’est pourquoi le verbe change avec ce qui plaît :

• Мені подобається цей фільм. — J’aime ce film.
• Мені подобаються ці фільми. — J’aime ces films.

Au passé, le genre et le nombre de ce qui plaît influencent également le verbe : Мені подобалася ця книжка (« J’aimais bien ce livre »), mais Мені подобалися ці книжки (« J’aimais bien ces livres »).

Le datif avec un infinitif

Le datif peut désigner la personne à qui revient une action exprimée par un infinitif, c’est-à-dire la forme non conjuguée du verbe comme « faire » ou « partir » :

• Що мені робити? — Que dois-je faire ?
• Нам вирішувати. — C’est à nous de décider.
• Тобі цього не зрозуміти. — Tu ne peux pas comprendre cela / Il ne t’est pas donné de le comprendre.

La dernière tournure est plus expressive et plus avancée. Pour débuter, retenez surtout les modèles transparents avec треба, потрібно, можна et не можна.

Les formulations impersonnelles et administratives

Dans des formulations sans sujet personnel explicite, le datif indique souvent la personne concernée :

• Студентові вручено диплом. — Le diplôme a été remis à l’étudiant.
• Пацієнтові рекомендовано відпочинок. — Du repos a été recommandé au patient.

Ces formes en -но / -то sont courantes dans les annonces, les comptes rendus et le langage administratif. Elles mettent l’accent sur le résultat plutôt que sur la personne qui accomplit l’action.

Dédicace, destination et hommage

Le datif apparaît aussi sur des dédicaces, des inscriptions ou dans le nom d’un hommage : пам’ятник Лесі Українці (« monument à Lessia Oukraïnka »), лист другові (« lettre à un ami »), подарунок учительці (« cadeau pour la professeure »). On retrouve toujours l’idée générale d’une chose orientée vers un destinataire.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les pronoms comme une chaîne sonore. Récitez мені, тобі, йому, їй, нам, вам, їм, puis créez une phrase courte avec chacun : Мені холодно, Тобі цікаво?, Їм треба йти.
2. Classez les verbes par construction. Préparez une petite liste « verbe + кому? » avec допомагати, дякувати, телефонувати, радити, заважати, подобатися. Associez toujours le verbe à une personne réelle : телефоную бабусі, дякую колезі.
3. Transformez des phrases françaises sans traduire mot à mot. Pour « Ma sœur a froid », pensez d’abord « à ma sœur — froid » : Моїй сестрі холодно. Pour « Nous avons trente ans », pensez « à nous — trente ans » : Нам тридцять років.

Notions liées

• Prérequis : Introduction au système des cas — vue d’ensemble des sept cas ukrainiens et de leurs rôles fondamentaux.