Le cas instrumental -val/-vel en hongrois

En bref

Le hongrois ajoute -val ou -vel au nom pour exprimer l’instrument ou l’accompagnement : autóval « en voiture », Péterrel « avec Péter ». Après une consonne, le v du suffixe s’assimile à cette consonne, qui devient longue : kés + vel → késsel. Après une voyelle, le v reste visible : autó + val → autóval.

Vue d’ensemble

Le suffixe -val/-vel correspond très souvent à la préposition française avec. Il peut désigner la personne qui accompagne quelqu’un (Annával megyek, « je vais avec Anna »), l’objet employé pour accomplir une action (késsel vágom, « je le coupe avec un couteau ») ou le moyen de transport (vonattal, « en train »). Les grammaires parlent de cas instrumental-comitatif : « instrumental » signifie ici le moyen utilisé, et « comitatif » l’accompagnement.

En hongrois, un cas est généralement une terminaison ajoutée à un nom pour indiquer son rôle dans la phrase. Là où le français place un mot séparé devant le nom — avec un stylo, avec Júlia —, le hongrois place donc un suffixe après ce nom : tollal, Júliával. Cette différence est essentielle : il n’y a pas de mot autonome équivalant à avec dans ces groupes.

Au niveau B1, l’enjeu n’est pas seulement de connaître les deux variantes. Il faut aussi appliquer l’harmonie vocalique (le choix du suffixe d’après les voyelles du mot) et l’assimilation (la modification d’un son au contact d’un autre). Cette dernière règle explique des formes qui peuvent sembler surprenantes à l’écrit, comme házzal, kézzel et Péterrel.

Fonctionnement

Choisir entre -val et -vel

Le suffixe suit l’harmonie vocalique hongroise :

Voyelles du mot	Variante habituelle	Exemples
Voyelles postérieures : a, á, o, ó, u, ú	-val	autóval, baráttal, orvossal
Voyelles antérieures non arrondies : e, é, i, í	-vel	késsel, Péterrel, székkel
Voyelles antérieures arrondies : ö, ő, ü, ű	-vel	könyvvel, főnökkel, tükörrel

Pour un mot contenant plusieurs types de voyelles, il vaut mieux mémoriser la variante avec le vocabulaire, comme pour les autres suffixes hongrois. De nombreux mots mixtes courants ont une variante consacrée : kávéval « avec du café », par exemple, prend -val malgré son é final.

Après une voyelle : le v reste

Si le nom se termine par une voyelle, on ajoute directement -val ou -vel :

Base	Forme	Sens
autó	autóval	en voiture
Júlia	Júliával	avec Júlia
fésű	fésűvel	avec un peigne
kávé	kávéval	avec du café

Les voyelles finales brèves a et e s’allongent généralement avant le suffixe : a → á, e → é. Ainsi, alma + val donne almával « avec une pomme », et körte + vel donne körtével « avec une poire ». Ce changement appartient au comportement général de nombreux noms hongrois devant un suffixe ; il ne faut pas conserver mécaniquement la voyelle brève.

Après une consonne : assimilation complète du v

Si le nom se termine par une consonne, le v de -val/-vel prend la valeur de cette consonne. La consonne finale devient donc longue, et l’orthographe note cet allongement :

Base + suffixe	Forme obtenue	Sens
kés + vel	késsel	avec un couteau
kéz + vel	kézzel	avec la main
ház + val	házzal	avec une maison
barát + val	baráttal	avec un ami
Péter + vel	Péterrel	avec Péter
könyv + vel	könyvvel	avec un livre

Il ne s’agit donc pas simplement d’ajouter -al ou -el. Le suffixe reste bien -val/-vel, mais son v est assimilé. Cette analyse aide à reconnaître la même terminaison derrière des formes très différentes en apparence.

Les consonnes hongroises écrites avec deux ou trois lettres suivent la même règle, mais leur doublement a une orthographe particulière :

Consonne finale	Base	Forme en -val/-vel
sz	busz	busszal
cs	kulcs	kulccsal
gy	nagy	naggyal
ny	lány	lánnyal

Il faut lire busszal comme busz avec un sz long, et non comme une suite indépendante s + sz. De même, kulccsal contient un cs long.

Le suffixe vient après le pluriel ou le possessif

Le hongrois peut empiler plusieurs terminaisons. La marque du pluriel ou le suffixe possessif (la terminaison qui indique « mon », « ton », etc.) vient avant le cas -val/-vel :

Construction	Analyse	Sens
barátokkal	barát-ok-kal	avec des amis
gyerekekkel	gyerek-ek-kel	avec des enfants
barátommal	barát-om-mal	avec mon ami
testvéreddel	testvér-ed-del	avec ton frère ou ta sœur

La consonne qui commande l’assimilation est celle qui se trouve juste avant -val/-vel. Dans barátommal, le suffixe possessif -om se termine par m ; on obtient donc -mmal, et non une forme construite directement sur le t de barát.

Les pronoms personnels

Avec les personnes, on n’ajoute pas simplement le suffixe aux pronoms sujets. On emploie une série construite sur vel-, comparable par son sens à « avec moi, avec toi… » :

Personne	Forme hongroise	Français
1re personne du singulier	velem	avec moi
2e personne du singulier	veled	avec toi
3e personne du singulier	vele	avec lui / avec elle
1re personne du pluriel	velünk	avec nous
2e personne du pluriel	veletek	avec vous
3e personne du pluriel	velük	avec eux / avec elles

Ces formes doivent être apprises comme une petite série. Pour les mots interrogatifs, on rencontre très souvent kivel? « avec qui ? » et mivel? « avec quoi ? / par quel moyen ? ». Les démonstratifs ez « ceci » et az « cela » donnent ezzel et azzal par assimilation.

Exemples en contexte

Hongrois	Français	Remarque
Késsel vágom a kenyeret.	Je coupe le pain avec un couteau.	Instrument ; kés → késsel.
Kézzel írok.	J’écris à la main.	Moyen corporel ; kéz → kézzel.
Péterrel megyek a moziba.	Je vais au cinéma avec Péter.	Accompagnement.
Annával ebédelek.	Je déjeune avec Anna.	Après une voyelle, le v reste.
Autóval jár munkába.	Il/Elle va au travail en voiture.	Moyen de transport.
Vonattal gyorsabb az út.	Le trajet est plus rapide en train.	vonat → vonattal.
Ceruzával írd alá!	Signe au crayon !	ceruza → ceruzával avec allongement de a.
Tejjel kérem a kávét.	Je voudrais le café avec du lait.	Ingrédient ou accompagnement.
Kivel találkozol este?	Avec qui retrouves-tu ce soir ?	Mot interrogatif kivel.
A barátaimmal utazom.	Je voyage avec mes amis.	Possessif et pluriel avant le cas.
Nem értek egyet vele.	Je ne suis pas d’accord avec lui/elle.	Pronom personnel vele.
Ezzel a kulccsal nyílik az ajtó.	La porte s’ouvre avec cette clé.	ezzel et kulccsal portent tous deux le suffixe.
Nagy örömmel segítek.	Je vous aide avec grand plaisir.	Manière ou attitude.
Két évvel ezelőtt költöztünk ide.	Nous avons emménagé ici il y a deux ans.	Mesure d’un écart dans le temps.
Ez a szoba valamivel nagyobb.	Cette pièce est un peu plus grande.	Degré de comparaison.

Erreurs fréquentes

Conserver le v après une consonne

• Incorrect : késvel vágom
• Correct : késsel vágom
• Pourquoi : après le s final, le v s’assimile complètement. Le s devient long et s’écrit ss.

Choisir la variante d’après la dernière lettre seulement

• Incorrect : Péterral megyek
• Correct : Péterrel megyek
• Pourquoi : ce sont les voyelles du mot qui déterminent -val ou -vel. Les voyelles antérieures de Péter appellent -vel ; après assimilation, on obtient -rel.

Oublier l’allongement de a ou e final

• Incorrect : almaval, kortevel
• Correct : almával, körtével
• Pourquoi : le a et le e brefs en fin de nom deviennent généralement á et é devant ce suffixe. Les accents font partie de l’orthographe et changent la longueur de la voyelle.

Imiter directement la construction française

• Incorrect : employer un mot séparé comme traduction systématique de « avec » devant Péter ou kés.
• Correct : Péterrel, késsel.
• Pourquoi : dans cet emploi, le hongrois marque le nom lui-même. Il faut penser « Péter-avec » ou « couteau-avec », puis appliquer l’assimilation.

Ajouter le cas avant le possessif ou le pluriel

• Incorrect : une construction où -val/-vel précède la marque de « mon » ou du pluriel.
• Correct : barátommal « avec mon ami », barátokkal « avec des amis ».
• Pourquoi : le cas vient à la fin du groupe de suffixes. C’est la consonne immédiatement précédente qui se double.

Construire les pronoms sur én ou te

• Incorrect : une forme fabriquée sur én « moi, je » ou te « toi, tu ».
• Correct : velem « avec moi », veled « avec toi ».
• Pourquoi : les pronoms personnels ont leur propre série en vel- ; ils ne suivent pas le modèle ordinaire des noms.

Notes d’usage

En français, avec couvre plusieurs rapports sans changer de forme. Le hongrois emploie très largement -val/-vel pour l’accompagnement et l’instrument, mais la traduction exacte dépend du contexte. Ainsi, autóval se traduit naturellement par « en voiture », kézzel par « à la main » et örömmel par « avec plaisir ». Chercher à conserver le mot français avec dans chaque traduction donne souvent une phrase peu naturelle.

Le suffixe apparaît avec de nombreux verbes et adjectifs dont il faut apprendre la construction. On dit notamment találkozik valakivel « rencontrer quelqu’un / retrouver quelqu’un », beszél valakivel « parler avec quelqu’un », foglalkozik valamivel « s’occuper de quelque chose » et elégedett valamivel « être satisfait de quelque chose ». Le français n’utilise pas toujours avec dans les équivalents : le cas demandé par le mot hongrois doit donc être mémorisé avec celui-ci.

Dans un groupe formé d’un démonstratif et d’un nom, les deux éléments portent normalement la marque du cas : ezzel a késsel « avec ce couteau », azzal az autóval « avec cette voiture-là ». Cette répétition est normale en hongrois. Elle ressemble au comportement d’autres cas avec ez et az et ne doit pas être supprimée sous l’influence du français.

Pour les déplacements, -val/-vel indique couramment le moyen : busszal, vonattal, repülővel. Il ne signifie cependant pas que toute expression française introduite par en, à ou au moyen de prend automatiquement ce suffixe. La construction dépend toujours du sens et du mot hongrois employé.

Pour aller plus loin

Mesurer un écart

Au-delà du sens concret « avec », -val/-vel sert à marquer une différence de quantité, de temps ou de degré. Dans két évvel ezelőtt, le groupe két évvel mesure la distance temporelle : « deux ans auparavant », donc « il y a deux ans ». On trouve de même három nappal később « trois jours plus tard » et öt perccel korábban « cinq minutes plus tôt ».

Avec un comparatif, il peut préciser de combien une chose dépasse une autre : tíz centiméterrel hosszabb « plus long de dix centimètres ». Valamivel signifie alors « quelque peu, un peu » : valamivel olcsóbb « un peu moins cher ». Ce rôle abstrait prolonge l’idée de moyen ou de mesure, mais il mérite d’être appris comme un schéma propre.

Manière, état et contenu associé

Le suffixe peut décrire la manière dont une action est accomplie : figyelemmel hallgat « écouter attentivement », littéralement avec attention ; örömmel segít « aider avec plaisir » ; nagy sebességgel halad « avancer à grande vitesse ». Ces groupes sont fréquents dans la langue écrite comme dans un registre soigné.

Il apparaît aussi dans des associations lexicales stables, par exemple tele van valamivel « être plein de quelque chose ». Ici encore, une traduction mot à mot par avec n’est pas la meilleure méthode. Il est plus efficace d’apprendre l’expression complète avec le cas qu’elle exige.

Noms propres et orthographe

Les prénoms hongrois ordinaires suivent les mêmes règles que les noms communs : Péterrel, Annával, Gáborral. Pour les noms étrangers dont l’orthographe et la prononciation ne correspondent pas simplement aux habitudes hongroises, l’attachement du suffixe peut demander des conventions particulières, notamment un trait d’union. À ce stade, retenez surtout la forme rencontrée dans une source fiable plutôt que d’inventer une graphie à partir des lettres finales.

Conseils pour s’entraîner

1. Travaillez par trois formes. Pour chaque nouveau nom, notez la base, la forme en -val/-vel et une phrase : kés → késsel → Késsel vágom a kenyeret. Alternez mots terminés par une voyelle et par une consonne.
2. Classez les exemples par sens. Faites trois listes : personnes (Péterrel), instruments (kulccsal) et transports (busszal). Ajoutez ensuite quelques emplois abstraits comme örömmel ou két évvel később.
3. Prononcez réellement la consonne longue. Opposez lentement kés et késsel, ház et házzal, Péter et Péterrel. L’orthographe devient plus facile lorsque l’assimilation est aussi entendue et articulée.

Concepts associés

• Prérequis : Introduction aux cas — pour comprendre comment le hongrois ajoute des suffixes au nom et applique l’harmonie vocalique.