L’impératif en norvégien

En bref

L’impératif norvégien se forme généralement avec le radical du verbe (sa base sans terminaison) : å snakke → Snakk!, å lese → Les!, å komme → Kom! Il n’a qu’une seule forme, sans distinction entre « tu » et « vous ». Pour une demande moins directe, on emploie très souvent Kan du …? ou Kunne du …?, suivi de l’infinitif sans å.

Vue d’ensemble

L’impératif est la forme verbale qui sert à faire agir quelqu’un : donner un ordre, expliquer une procédure, formuler un conseil, inviter ou avertir. On le rencontre dans les conversations (Kom inn!), les recettes (Tilsett salt), les modes d’emploi (Trykk her) et les panneaux (Stopp!). En norvégien, cette forme est appelée imperativ.

Ce point apparaît au niveau B1 parce qu’il ne suffit pas de fabriquer correctement le verbe. Il faut aussi évaluer la situation. Une consigne directe est parfaitement naturelle entre proches, dans une urgence ou dans une procédure, mais elle peut paraître sèche dans une demande adressée à un inconnu ou à un collègue. Le norvégien n’a pas de terminaison impérative distincte correspondant au « vous » français : le choix entre ordre, invitation et demande polie passe surtout par la tournure, le contexte et l’intonation.

Pour comprendre la formation, il est utile de reconnaître l’infinitif, c’est-à-dire la forme donnée dans le dictionnaire, souvent précédée de å : å snakke, « parler ». Le présent constitue également un bon point de repère : snakker est un présent, tandis que snakk est un impératif. L’impératif n’exprime ni la personne ni le temps ; la personne à qui l’on parle est normalement comprise sans être nommée.

Formation et fonctionnement

La règle de base : employer le radical

Avec beaucoup d’infinitifs terminés par un -e non accentué, on retire ce -e. On obtient le radical, autrement dit la partie stable du verbe.

Infinitif	Impératif	Traduction possible
å snakke	snakk	parle / parlez
å lese	les	lis / lisez
å skrive	skriv	écris / écrivez
å vente	vent	attends / attendez
å spise	spis	mange / mangez
å kjøpe	kjøp	achète / achetez
å lukke	lukk	ferme / fermez
å prøve	prøv	essaie / essayez

Les consonnes finales appartiennent au radical. Il faut donc conserver l’orthographe de la forme : snakke donne snakk, et lukke donne lukk. À l’inverse, quelques verbes fréquents perdent une consonne doublée : komme donne kom et glemme donne glem. Ces formes courantes gagnent à être apprises avec le verbe.

Certains verbes dont la base se terminerait par un groupe de consonnes difficile à prononcer gardent le -e dans l’usage standard. C’est notamment le cas de formes très usuelles comme å åpne → åpne!, å handle → handle! et å sykle → sykle!. La règle « retirer le dernier e » est donc un bon départ, mais le véritable principe est d’utiliser le radical sous sa forme prononçable. En cas de doute, un dictionnaire norvégien indique la forme impérative.

Les infinitifs courts

Quand l’infinitif ne se termine pas par -e, la forme reste en général identique, mais le marqueur å disparaît.

Infinitif	Impératif	Exemple
å gå	gå	Gå hjem! — Rentre à la maison !
å se	se	Se her! — Regarde ici !
å ta	ta	Ta en stol. — Prends une chaise.
å gi	gi	Gi meg beskjed. — Préviens-moi.
å stå	stå	Stå stille! — Ne bouge pas !
å bli	bli	Bli her. — Reste ici.
å ha	ha	Ha en fin dag! — Passe une bonne journée !

Il ne faut jamais ajouter å devant un impératif autonome : on écrit Kom inn!, et non Å komme inn!.

Formes fréquentes à mémoriser

Plusieurs verbes indispensables ont une forme courte qu’il vaut mieux reconnaître immédiatement.

Infinitif	Impératif	Exemple
å være	vær	Vær forsiktig! — Fais attention !
å gjøre	gjør	Gjør det nå. — Fais-le maintenant.
å komme	kom	Kom hit! — Viens ici !
å sette	sett	Sett deg ned. — Assieds-toi.
å legge	legg	Legg boka her. — Pose le livre ici.
å spørre	spør	Spør læreren. — Demande au professeur.

En français, la traduction varie selon que l’on tutoie une personne, que l’on vouvoie ou que l’on s’adresse à plusieurs personnes. La forme norvégienne, elle, ne change pas : Vent! peut correspondre à « attends ! » ou « attendez ! ». Si le nombre doit être précisé, une question avec du au singulier ou dere au pluriel est souvent plus naturelle : Kan du vente? ou Kan dere vente?

Le sujet est normalement absent

La personne visée n’est généralement pas exprimée :

• Les denne boka! — Lis ce livre !
• Kom inn! — Entrez !
• Hør nøye etter. — Écoutez attentivement.

Il ne faut donc pas calquer le français en ajoutant systématiquement un pronom. Un du placé avec l’impératif est possible, mais il porte alors une nuance particulière de contraste, d’encouragement ou d’insistance : Bare gå du, jeg blir her signifie à peu près « Vas-y, toi ; moi, je reste ici ». Ce n’est pas la construction neutre à apprendre en premier.

Les compléments et les verbes pronominaux

Le complément est le mot ou le groupe de mots qui complète l’action : la chose lue, la personne aidée, le lieu visé. En norvégien, il se place normalement après l’impératif : Les boka, Hjelp meg, Kom hit. Contrairement au français, le pronom complément ne s’attache pas au verbe par un trait d’union : Ta den! signifie « Prends-le ! ».

Avec un verbe réfléchi, c’est-à-dire une action que la personne fait sur elle-même, on emploie deg pour une personne et dere pour plusieurs :

• Sett deg ned. — Assieds-toi.
• Skynd deg! — Dépêche-toi !
• Vask dere før middag. — Lavez-vous avant le dîner.

Les verbes à particule associent le verbe à un petit mot qui en précise ou en change le sens. La particule reste après le verbe : Slå av lyset (« Éteins la lumière »), Ta på deg jakka (« Mets ta veste »), Kom tilbake (« Reviens »).

Former une interdiction

Pour dire de ne pas faire quelque chose, la construction la plus courante place ikke devant l’impératif :

• Ikke gå! — Ne pars pas !
• Ikke rør den! — Ne touche pas à ça !
• Ikke glem nøklene. — N’oublie pas les clés.
• Ikke vær redd. — N’aie pas peur.

Dans un style écrit, solennel ou volontairement appuyé, on peut aussi rencontrer l’ordre Gå ikke …, avec ikke après le verbe. Pour parler naturellement au quotidien, le modèle Ikke + impératif est le plus sûr.

De l’ordre direct à la demande polie

Une forme grammaticale correcte n’est pas toujours le meilleur choix social. Voici une échelle pratique, du plus direct au plus précautionneux :

Tournure	Exemple	Effet habituel
impératif seul	Lukk døra.	consigne nette ; naturel si le contexte le justifie
impératif adouci	Lukk døra, er du snill.	demande directe, mais amicale
kan du/dere + infinitif	Kan du lukke døra?	demande courante et neutre
kunne du/dere + infinitif	Kunne du lukke døra?	demande plus prudente ou plus polie
vær så snill	Vær så snill og vent.	insistance polie : « s’il te plaît, attends »
vennligst	Vennligst vent her.	poli, surtout écrit, administratif ou public

Après kan et kunne, on emploie l’infinitif sans å : Kan du hjelpe meg?, et non Kan du å hjelpe meg? La question porte grammaticalement sur la possibilité, mais elle fonctionne dans la conversation comme une demande.

Vær så snill og vent et Vær så snill å vente sont deux constructions courantes. Au pluriel, l’adjectif peut s’accorder : Vær så snille og vent. Dans la langue parlée, une demande simple avec Kan du …? est souvent plus légère et plus naturelle qu’une formule très élaborée.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Snakk saktere, takk.	Parle plus lentement, s’il te plaît.	takk adoucit la consigne.
Les denne boka!	Lis ce livre !	Impératif régulier de lese.
Kom hit!	Viens ici !	Forme fréquente de komme.
Vær så snill og vent.	S’il te plaît, attends.	Demande polie avec vær så snill.
Åpne vinduet litt.	Ouvre un peu la fenêtre.	Le verbe åpne garde son e.
Ta bussen til sentrum.	Prends le bus jusqu’au centre-ville.	Conseil ou indication d’itinéraire.
Sett deg ned og hvil litt.	Assieds-toi et repose-toi un peu.	Deux impératifs coordonnés par og.
Ikke glem passet ditt.	N’oublie pas ton passeport.	ikke précède l’impératif.
Slå av lyset når du går.	Éteins la lumière en partant.	Verbe à particule : slå av.
Kan du sende meg adressen?	Peux-tu m’envoyer l’adresse ?	Demande neutre et très courante.
Kunne dere snakke litt lavere?	Pourriez-vous parler un peu moins fort ?	Demande prudente adressée à plusieurs personnes.
Vennligst fyll ut skjemaet.	Veuillez remplir le formulaire.	Registre écrit ou administratif.
Ha en fin helg!	Passe un bon week-end !	Formule de souhait avec ha.
La oss gå hjem.	Rentrons à la maison.	Proposition inclusive : la oss.

Erreurs fréquentes

Employer le présent à la place de l’impératif

• Incorrect : Du snakker saktere! pour une consigne neutre.
• Correct : Snakk saktere!
• Pourquoi : snakker est le présent. L’ordre neutre emploie le radical snakk et omet normalement le sujet. Du snakker … peut exister comme affirmation autoritaire, mais ce n’est pas le modèle ordinaire.

Garder le marqueur å

• Incorrect : Å lese denne boka!
• Correct : Les denne boka!
• Pourquoi : å marque l’infinitif ; il ne précède pas l’impératif. Il disparaît également après le modal dans Kan du lese …?

Appliquer mécaniquement la règle du dernier e

• Incorrect : Åpn vinduet!
• Correct : Åpne vinduet!
• Pourquoi : certains verbes conservent le e afin d’éviter une finale difficile. Il faut notamment mémoriser åpne, handle et sykle comme formes impératives complètes.

Placer ikke comme en français

• Incorrect dans la conversation courante : Gå ikke dit!
• Forme courante : Ikke gå dit!
• Pourquoi : l’interdiction quotidienne suit généralement le modèle ikke + impératif. La première version reste compréhensible, mais paraît plus écrite ou plus solennelle.

Ajouter une terminaison de politesse

• Incorrect : inventer une forme différente sur le modèle de « parlez ».
• Correct : Snakk! ou, pour adoucir, Kan du snakke? / Kan dere snakke?
• Pourquoi : l’impératif norvégien ne s’accorde ni avec le singulier ni avec le pluriel. du et dere apparaissent dans une demande interrogative, pas comme une terminaison du verbe.

Être trop direct sans le vouloir

• Peu adapté à un inconnu : Gi meg menyen. — Donnez-moi le menu.
• Plus naturel : Kan jeg få menyen? — Est-ce que je peux avoir le menu ?
• Pourquoi : un impératif nu peut donner l’impression d’une exigence. Pour demander un service, une question avec kan ou kunne laisse davantage de place à l’interlocuteur.

Remarques d’usage

L’impératif direct n’est pas impoli par nature. Kom inn!, dit avec un ton accueillant, est une invitation chaleureuse. Ta litt kake! (« Prends un peu de gâteau ! ») peut exprimer l’hospitalité. Dans une recette, un exercice ou une situation urgente, la brièveté est même attendue : Ring 113! (« Appelez le 113 ! »). La relation entre les personnes, l’intonation et le type d’action comptent autant que la forme grammaticale.

Dans une demande ordinaire entre adultes, Kan du …? est extrêmement fréquent. Kunne du …? crée plus de distance et convient lorsqu’on demande un effort particulier ou que l’on souhaite être très précautionneux. Une traduction mot à mot en français ne rend pas toujours la différence : les deux peuvent devenir « peux-tu », « pourriez-vous » ou « est-ce que vous pourriez », selon le contexte.

Vennligst correspond souvent à « veuillez » dans les avis, formulaires, courriels professionnels ou annonces : Vennligst ikke blokker døra. Dans une conversation détendue, ce mot peut sembler administratif ; kan du est généralement plus spontané. Le petit mot takk en fin de consigne, comme dans Send meg svaret innen fredag, takk, adoucit parfois la formulation, mais ne transforme pas automatiquement un ordre sec en demande délicate.

À l’écrit, le point d’exclamation est possible, mais non obligatoire. Une recette peut enchaîner Skjær løken. Tilsett tomatene. Kok i ti minutter. avec des points. Multiplier les points d’exclamation donnerait un ton inutilement pressant. L’impératif se reconnaît à la forme du verbe, pas à la ponctuation.

Pour aller plus loin

Proposer une action commune avec la oss

L’impératif norvégien n’a pas de forme spéciale équivalant au « faisons » français. On utilise la oss suivi de l’infinitif sans å :

• La oss begynne. — Commençons.
• La oss ta en pause. — Faisons une pause.
• La oss ikke diskutere dette nå. — Ne discutons pas de cela maintenant.

À l’oral, cette tournure peut être une vraie proposition commune plutôt qu’un ordre. Elle inclut la personne qui parle et ses interlocuteurs.

La meg et la være

Le même impératif la sert dans La meg se (« Laisse-moi voir ») et La henne snakke (« Laisse-la parler »). L’expression la være å + infinitif signifie « s’abstenir de » et permet une interdiction appuyée : La være å røre den! (« N’y touche pas ! »). C’est une construction idiomatique à apprendre comme un ensemble.

Instructions impersonnelles et formulations alternatives

Toutes les instructions ne prennent pas la forme de l’impératif. Les panneaux et règlements utilisent aussi des groupes nominaux ou le passif : Røyking forbudt (« Défense de fumer »), Døren må holdes lukket (« La porte doit rester fermée »). Une phrase avec du skal peut exprimer une règle ou une obligation forte : Du skal levere oppgaven innen fredag. Elle n’est pas automatiquement plus polie ; selon le ton, elle peut au contraire sembler autoritaire.

Cette différence est utile à un niveau avancé : l’impératif met l’action au premier plan, kan du formule une demande, du skal présente une obligation, et une tournure impersonnelle convient souvent aux règlements. Choisir entre ces structures relève autant du registre que de la conjugaison.

Enchaîner plusieurs consignes

Dans une procédure, les impératifs peuvent être coordonnés avec og (« et ») ou ordonnés avec des repères temporels :

• Vask hendene og tørk dem godt. — Lave-toi les mains et sèche-les bien.
• Les teksten først, og svar deretter på spørsmålene. — Lis d’abord le texte, puis réponds aux questions.
• Vent her til jeg kommer tilbake. — Attends ici jusqu’à ce que je revienne.

Le norvégien conserve la même forme brève à chaque étape. Il n’est pas nécessaire de répéter la personne visée.

Conseils pratiques

1. Apprenez les verbes par trio. Notez l’infinitif, le présent et l’impératif : å snakke – snakker – snakk, å komme – kommer – kom, å åpne – åpner – åpne. Ce trio évite de confondre présent et ordre et fait ressortir les formes qui gardent leur e.
2. Transformez une même intention selon la situation. Partez de Lukk vinduet et reformulez-la en Kan du lukke vinduet?, puis en Kunne du lukke vinduet? Vous entraînerez ainsi la politesse en même temps que la grammaire.
3. Repérez les impératifs dans des textes réels. Les recettes, consignes d’applications et indications de transport contiennent des séries faciles à reconnaître : soulignez le verbe, retrouvez son infinitif et observez si l’auteur emploie un point ou un point d’exclamation.

Notions associées

• Prérequis : Le présent en norvégien — permet de distinguer une affirmation comme du snakker de l’ordre snakk et de retrouver la base du verbe.