Le passif en -s en norvégien

En bref

Le norvégien peut former un passif en ajoutant -s au verbe : De bygger huset (« Ils construisent la maison ») devient Huset bygges (« La maison est en cours de construction »). Cette forme est surtout courante au présent, après un verbe modal, ainsi que dans les consignes, les annonces et les textes formels. Contrairement au français, elle n’emploie ni auxiliaire ni participe passé.

Vue d’ensemble

Le passif présente une action du point de vue de la personne ou de la chose qui la subit. Dans De selger bilen (« Ils vendent la voiture »), de est le sujet, c’est-à-dire l’élément qui accomplit l’action, et bilen est le complément d’objet direct, c’est-à-dire ce que l’action concerne. Au passif, cet objet devient le sujet : Bilen selges (« La voiture est à vendre / est vendue »). L’auteur de l’action peut rester inconnu ou ne pas avoir d’importance.

Le passif en -s, appelé s-passiv en norvégien, apparaît dès le niveau B1. Vous le rencontrerez sur des panneaux, dans des règlements, des modes d’emploi, des annonces immobilières, la presse et les communications administratives. Il est également naturel pour décrire une procédure, une habitude ou une action planifiée : Døra stenges kl. 22 (« La porte est fermée à 22 h »).

Pour un francophone, sa forme demande un petit changement de réflexe. Le français construit généralement le passif avec être et un participe passé : « les billets sont vendus ». Le norvégien peut condenser tout cela en un seul mot, billettene selges. Il possède aussi un passif avec bli et un participe passé, plus proche de la construction française, mais les deux tours ne sont pas toujours interchangeables.

Fonctionnement

De l’actif au passif

La transformation de base se fait en trois étapes :

1. le complément d’objet de la phrase active devient le sujet de la phrase passive ;
2. le verbe prend la terminaison -s ;
3. l’ancien sujet disparaît généralement, mais peut être ajouté avec av (« par ») si son identité est utile.

Norvégien	Français	Analyse
De bygger huset.	Ils construisent la maison.	Phrase active : de accomplit l’action.
Huset bygges.	La maison est en cours de construction.	Le résultat de l’action, huset, devient sujet.
Huset bygges av et lokalt firma.	La maison est construite par une entreprise locale.	L’auteur est précisé avec av.

La forme passive ne varie ni selon le genre ni selon le nombre du sujet : Huset bygges et Husene bygges. Il n’y a donc aucun accord comparable à « construite » ou « construites » en français.

Former le présent passif

Pour un verbe dont l’infinitif se termine par -e, on ajoute simplement -s à l’infinitif. On peut aussi partir du présent actif, retirer son -r, puis ajouter -s.

Infinitif actif	Présent actif	Présent passif en -s	Sens principal
å bygge	bygger	bygges	être construit
å selge	selger	selges	être vendu
å stenge	stenger	stenges	être fermé
å betale	betaler	betales	être payé
å lese	leser	leses	être lu
å gjøre	gjør	gjøres	être fait

Avec certains infinitifs courts sans -e, la forme se mémorise comme l’infinitif suivi de -s : å se → ses, å nå → nås, å ta → tas et å få → fås. Des ajustements orthographiques peuvent donc empêcher une application purement mécanique de la règle à partir du présent.

La forme en -s de l’infinitif et celle du présent sont souvent identiques. C’est la présence d’un autre verbe qui permet de les distinguer :

• Billettene selges på nettet. — Les billets sont vendus en ligne. Présent passif.
• Billettene kan selges på nettet. — Les billets peuvent être vendus en ligne. Infinitif passif après kan.
• Planen er å bygge skolen her. — Le projet consiste à construire l’école ici. Infinitif actif.
• Skolen skal bygges her. — L’école sera construite ici. Infinitif passif après skal.

Après un verbe modal

Le passif en -s est particulièrement fréquent après les verbes modaux tels que kan (« pouvoir »), må (« devoir »), skal (« devoir, être prévu ») et bør (« devoir, il vaut mieux »). Le modal porte le temps et la modalité, tandis que le verbe principal reste à l’infinitif passif, sans å.

Schéma	Exemple	Traduction
sujet + kan + passif en -s	Boka kan lånes gratis.	Le livre peut être emprunté gratuitement.
sujet + må + passif en -s	Regningen må betales i dag.	La facture doit être payée aujourd’hui.
sujet + skal + passif en -s	Broen skal åpnes i mai.	Le pont doit ouvrir en mai.
sujet + bør + passif en -s	Skjemaet bør fylles ut digitalt.	Il vaut mieux remplir le formulaire en ligne.

Cette structure correspond souvent au français devoir/pouvoir + être + participe passé, mais le norvégien n’ajoute aucun équivalent de être : må betales, et non une construction avec være.

La place des adverbes

Dans une proposition principale, le verbe conjugué reste en deuxième position selon la règle habituelle du norvégien. Un élément placé au début fait donc passer le sujet après le verbe :

• Billettene selges her. — Les billets sont vendus ici.
• Her selges billettene. — C’est ici que les billets sont vendus.
• I morgen stenges veien. — Demain, la route sera fermée.

La négation ikke se place normalement après le verbe conjugué dans une proposition principale : Boka selges ikke lenger (« Le livre n’est plus vendu »). Après un modal, elle se place entre le modal et l’infinitif passif : Døra må ikke åpnes (« Il ne faut pas ouvrir la porte »).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Huset bygges nå.	La maison est en cours de construction.	Action en cours au présent.
Bilen ble solgt i går.	La voiture a été vendue hier.	Passif avec bli, naturel pour un événement passé précis.
Døra stenges kl. 22.	La porte est fermée à 22 h.	Horaire ou procédure régulière.
Norsk snakkes her.	On parle norvégien ici.	Formulation concise, typique d’une annonce.
Billetter selges ved inngangen.	Les billets sont vendus à l’entrée.	Information pratique sans auteur exprimé.
Søknaden må sendes før fredag.	La demande doit être envoyée avant vendredi.	Obligation avec må.
Denne medisinen tas med mat.	Ce médicament se prend pendant un repas.	Instruction générale.
Møtet holdes i andre etasje.	La réunion se tient au deuxième étage.	Événement organisé.
Resultatene offentliggjøres neste uke.	Les résultats seront rendus publics la semaine prochaine.	Présent à valeur future.
Det snakkes mye om klimaet.	On parle beaucoup du climat.	Passif impersonnel avec det.
Varene kan hentes etter kl. 16.	Les marchandises peuvent être retirées après 16 h.	Possibilité avec kan.
Veien stenges på grunn av snø.	La route est fermée en raison de la neige.	Mesure annoncée.
Rapporten leses av alle ansatte.	Le rapport est lu par tout le personnel.	Auteur exprimé avec av.
Her serveres det frokost fra kl. 7.	Ici, le petit-déjeuner est servi à partir de 7 h.	Tour impersonnel fréquent dans l’information au public.

Les traductions françaises ne reproduisent pas toujours un passif mot à mot. Norsk snakkes her se rend plus naturellement par « On parle norvégien ici », et Denne medisinen tas med mat par « Ce médicament se prend pendant un repas ». Le passif norvégien et le pronom français on ont souvent la même fonction : ne pas nommer l’auteur de l’action.

Erreurs fréquentes

Ajouter -s au présent actif complet

• Incorrect : Huset byggers nå.
• Correct : Huset bygges nå.
• Pourquoi : pour un verbe régulier, on ne conserve pas le -r du présent actif. Comparez bygger à bygges.

Ajouter un auxiliaire inutile

• Incorrect : Huset er bygges nå.
• Correct : Huset bygges nå.
• Pourquoi : le suffixe -s marque déjà le passif. Er exige une autre construction, généralement un participe passé : Huset er bygd signifie que la maison est construite, donc achevée.

Employer le présent avec un repère passé

• Incorrect : Bilen selges i går.
• Correct : Bilen ble solgt i går.
• Pourquoi : i går impose un passé. Dans la langue courante, un événement passé précis s’exprime normalement avec ble suivi du participe passé, ici solgt.

Copier l’accord du français

• Incorrect : chercher une forme différente de selges dans Bilen selges et Bilene selges.
• Correct : Bilen selges / Bilene selges.
• Pourquoi : le passif en -s ne s’accorde ni en genre ni en nombre. Seul le nom passe du singulier bilen au pluriel bilene.

Exprimer systématiquement l’auteur

• Maladroit : Døra stenges av personalet kl. 22 lorsque l’identité du personnel n’apporte rien.
• Plus naturel : Døra stenges kl. 22.
• Pourquoi : le passif sert justement à mettre l’action ou son résultat au premier plan. Ajoutez un groupe en av seulement si l’auteur constitue une information pertinente.

Prendre toute terminaison en -s pour un passif

• Analyse incorrecte : comprendre Vi møtes i morgen comme « Nous sommes rencontrés demain ».
• Analyse correcte : « Nous nous retrouvons demain. »
• Pourquoi : certaines formes en -s ont un sens réciproque, c’est-à-dire que plusieurs personnes agissent les unes envers les autres. D’autres verbes, comme synes (« trouver, être d’avis ») ou finnes (« exister, se trouver »), se terminent lexicalement en -s sans être des passifs ordinaires.

Notes d’usage

Le passif en -s n’est pas réservé à une langue administrative rigide. Des phrases comme Vi møtes senere ou Det snakkes mye om saken sont tout à fait courantes. Néanmoins, lorsqu’il sert de véritable passif, il est particulièrement à l’aise dans les énoncés généraux, les procédures et les textes où l’on souhaite rester concis et impersonnel : Røyking er ikke tillatt (« Il est interdit de fumer »), Søknader behandles fortløpende (« Les demandes sont traitées au fur et à mesure »).

Les panneaux et emballages omettent souvent tout auteur, et parfois même le sujet attendu en français : Oppbevares kjølig (« À conserver au frais »), Må ikke tildekkes (« Ne pas couvrir »). Ces formulations ne donnent pas directement un ordre à la personne qui lit ; elles présentent la consigne comme une règle générale. Le français administratif utilise lui aussi volontiers l’infinitif ou une tournure impersonnelle dans ce contexte.

Le présent en -s peut renvoyer à l’avenir lorsqu’un horaire ou un contexte rend le moment évident : Veien stenges i morgen (« La route sera fermée demain »). Il ne faut donc pas traduire automatiquement chaque présent norvégien par un présent français.

L’auteur de l’action s’introduit avec av : Boka er skrevet av Maja Lunde. Avec un pronom, on emploie la forme complément après la préposition : av ham, av henne, av dem. Toutefois, si l’auteur est le centre réel du message, une phrase active est souvent plus directe : Kommunen stenger veien (« La commune ferme la route »).

Pour aller plus loin

Passif en -s, passif avec bli et état avec være

Le norvégien dispose de trois moyens proches, mais chacun organise le message différemment. Le participe passé est une forme verbale telle que solgt (« vendu »), stengt (« fermé ») ou bygd (« construit »).

Construction	Exemple norvégien	Français	Valeur habituelle
verbe en -s	Døra stenges kl. 22.	La porte est fermée à 22 h.	Règle, horaire, procédure ou action présentée sans auteur.
bli + participe passé	Døra blir stengt kl. 22.	La porte sera fermée à 22 h.	Événement concret ou changement.
være + participe passé	Døra er stengt.	La porte est fermée.	État résultant : elle n’est pas ouverte.

La frontière entre les deux passifs n’est pas absolue. Huset bygges nå et Huset blir bygd nå peuvent tous deux décrire des travaux en cours. La forme en -s sonne souvent plus concise et plus neutre, tandis que bli rend l’événement plus visible et permet facilement de varier le temps : ble solgt (« a été vendu »), har blitt solgt (« a été vendu »), skal bli solgt (« va être vendu »).

Au prétérit, c’est-à-dire au temps simple du passé, des passifs en -s existent dans une langue soutenue ou ancienne. Dans le norvégien contemporain ordinaire, il est bien plus utile de produire ble + participe passé pour raconter un fait achevé. C’est pourquoi Bilen ble solgt i går est le choix naturel, même dans une leçon consacrée au passif en -s.

Les passifs impersonnels

Le norvégien peut former un passif sans faire monter un objet précis au rang de sujet. Il emploie alors souvent det comme sujet grammatical neutre :

• Det danses hele natta. — On danse toute la nuit.
• Det arbeides med en ny løsning. — On travaille à une nouvelle solution.
• Det snakkes norsk på kurset. — On parle norvégien pendant le cours.

Ce tour n’affirme pas qu’une chose appelée det subit l’action. Det occupe simplement la place du sujet exigée par la phrase. En français, on fournit souvent la traduction la plus idiomatique.

Formes en -s non passives

À un niveau plus avancé, il faut reconnaître trois catégories sans les confondre :

• le vrai passif : Boka leses av studentene (« Le livre est lu par les étudiants ») ;
• le réciproque : De møtes hver uke (« Ils se retrouvent chaque semaine ») ;
• le verbe dont le -s appartient au vocabulaire même : Jeg synes filmen er god (« Je trouve que le film est bon »).

Un test utile consiste à chercher une phrase active correspondante. Studentene leser boka confirme le passif de leses. En revanche, on ne peut pas retirer simplement le -s de synes pour produire une phrase active de même sens.

Conseils pour s’entraîner

1. Transformez des paires actif–passif. Partez de cinq phrases simples, par exemple Butikken selger kaffe, puis déplacez l’objet et formez Kaffe selges i butikken. Vérifiez à chaque fois que vous retirez le -r du présent.
2. Classez les exemples selon leur sens. Lorsque vous lisez une annonce ou un article, notez séparément les procédures en -s, les événements avec bli et les états avec være. Cette comparaison est plus efficace qu’une traduction mot à mot vers le français.
3. Repérez les formules autour de vous. Cherchez må betales, kan kjøpes, stenges ou serveres sur des sites norvégiens. Reformulez ensuite chaque consigne avec le français le plus naturel : passif, on, infinitif ou verbe pronominal.

Notions associées

• Prérequis : Le présent — permet de comparer la forme active en -r et le passif en -s.
• À rapprocher : Les constructions impersonnelles — approfondit les phrases avec det et les équivalents français avec on.
• Étape suivante : Le passif avec bli — sert notamment à raconter un événement passé ou à insister sur le changement.
• Approfondissement : Le style écrit formel — montre comment les tours impersonnels et passifs structurent les textes administratifs et professionnels.