Le passif avec *bli* en norvégien

En bref

Le passif avec bli + participe passé présente surtout une action subie ou le passage à un nouvel état : Vinduet ble knust signifie « La fenêtre a été brisée ». Il se distingue en général du passif en -s, qui convient bien aux processus, règles et indications, et de være + participe passé, qui décrit plutôt l’état obtenu.

Vue d’ensemble

À la voix active, le sujet accomplit l’action : Alle leste boka (« Tout le monde a lu le livre »). À la voix passive, on place au premier plan ce qui subit l’action : Boka ble lest av alle (« Le livre a été lu par tout le monde »). L’auteur de l’action peut être ajouté avec av, mais il est souvent omis lorsqu’il est inconnu, évident ou sans importance.

Le passif avec bli se construit avec une forme de bli (« devenir », mais aussi auxiliaire du passif) et un participe passé — la forme verbale que l’on rencontre par exemple dans har lest, « a lu ». Cette construction est particulièrement naturelle pour parler d’un événement, d’une intervention ou d’un changement : quelqu’un est élu, une vitre est cassée, une décision est prise.

Ce point est abordé au niveau B2 parce qu’il faut choisir entre plusieurs passifs norvégiens selon le sens et le contexte. Le français emploie très largement « être + participe passé » aussi bien pour l’action que pour son résultat. En norvégien, l’opposition entre bli et være rend souvent cette différence explicite.

Fonctionnement

La structure de base

Le sujet (la personne ou la chose dont parle la phrase) est suivi de bli conjugué, puis du participe passé :

sujet + bli conjugué + participe passé (+ av + auteur de l’action)

• Hun ble valgt. — Elle a été élue.
• Hun ble valgt av styret. — Elle a été élue par le conseil d’administration.
• Resultatet blir kunngjort i morgen. — Le résultat sera annoncé demain.

Pour transformer une phrase active, on peut suivre trois étapes :

1. Le complément d’objet direct (la personne ou la chose qui subit l’action) devient le sujet du passif.
2. Le verbe principal passe au participe passé et l’on conjugue bli au temps voulu.
3. L’ancien sujet disparaît ou revient après av.

Norvégien	Français	Transformation
Komiteen valgte henne til leder.	Le comité l’a élue présidente.	Phrase active
Hun ble valgt til leder av komiteen.	Elle a été élue présidente par le comité.	Phrase passive

Le passif ne change donc pas forcément les faits. Il change le point de vue : la seconde phrase s’intéresse d’abord à hun, non au comité.

Les temps de bli

C’est bli qui porte le temps grammatical ; le participe passé reste à sa place.

Temps ou construction	Forme	Valeur habituelle
Infinitif	bli valgt	être élu
Présent	blir valgt	est élu, se fait élire ; événement actuel ou habituel
Prétérit	ble valgt	a été / fut élu ; événement passé achevé
Parfait	har blitt valgt	a été élu ; passé lié au présent
Plus-que-parfait	hadde blitt valgt	avait été élu
Futur	skal/vil bli valgt	sera élu
Après un modal	må/kan bli valgt	doit/peut être élu

Le prétérit ble est extrêmement fréquent dans les récits et les informations : Tre personer ble skadet (« Trois personnes ont été blessées »). Au présent, blir peut désigner une action en cours, répétée ou future selon le contexte : Søknadene blir behandlet nå (« Les demandes sont en cours de traitement »), De blir kontrollert hver uke (« Elles sont contrôlées chaque semaine »).

Avec un verbe modal, on garde bli à l’infinitif : Skjemaet må bli signert (« Le formulaire doit être signé »). Dans de nombreux contextes administratifs, le passif en -s est toutefois plus concis : Skjemaet må signeres.

Former le participe passé

Il faut connaître le participe du verbe principal. Les verbes réguliers suivent plusieurs modèles, tandis que certains verbes très courants sont irréguliers.

Infinitif	Participe passé	Exemple passif	Sens
å kaste	kastet	ble kastet	a été jeté
å kjøpe	kjøpt	ble kjøpt	a été acheté
å bygge	bygd / bygget	ble bygd / bygget	a été construit
å skrive	skrevet	ble skrevet	a été écrit
å velge	valgt	ble valgt	a été choisi, élu
å ta	tatt	ble tatt	a été pris
å gjøre	gjort	ble gjort	a été fait

En bokmål, le participe verbal du passif reste normalement sous cette forme : Brevet ble skrevet et Brevene ble skrevet. Il ne faut donc pas reproduire automatiquement les accords du participe français. Certaines formes peuvent aussi varier en bokmål, comme bygd et bygget ; l’important est de reconnaître les variantes admises et de rester cohérent dans un même texte.

Bli, le passif en -s ou være ?

Les trois constructions peuvent être proches, mais elles ne cadrent pas l’information de la même façon.

Construction	Norvégien	Français	Point de vue principal
bli + participe	Døra ble stengt klokka ti.	La porte a été fermée à dix heures.	Action de fermer, événement
Passif en -s	Døra stenges klokka ti.	La porte ferme / est fermée à dix heures.	Horaire, procédure régulière
være + participe	Døra er stengt.	La porte est fermée.	État de la porte

Le français « La porte est fermée » peut être ambigu hors contexte. Le norvégien choisit souvent blir/ble stengt si quelqu’un accomplit l’action, et er/var stengt si l’on constate simplement le résultat. Le passif en -s est fréquent dans les consignes, règlements, descriptions de processus et écrits formels : Butikken stenges klokka åtte.

Ce contraste est une tendance de sens, non une équivalence mécanique. Le contexte, le temps verbal et le registre comptent. Au présent, blir kontrollert insiste souvent davantage sur le fait qu’un contrôle a lieu, tandis que kontrolleres présente volontiers le contrôle comme une procédure.

Dire qui accomplit l’action

On introduit généralement l’auteur ou la cause avec av, équivalent de « par » :

• Romanen ble skrevet av Sigrid Undset. — Le roman a été écrit par Sigrid Undset.
• Veien ble sperret av politiet. — La route a été bloquée par la police.

N’ajoutez ce groupe que s’il apporte une information utile. Sykkelen ble stjålet i natt est naturel si l’on ignore le voleur. Comme en français, un passif peut justement permettre de ne pas le nommer.

Il faut distinguer l’auteur de l’action et le moyen employé. Av introduit typiquement l’auteur ; med peut introduire un instrument : Døra ble åpnet med en nøkkel (« La porte a été ouverte avec une clé »).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Han ble overrasket av nyheten.	Il a été surpris par la nouvelle.	Réaction provoquée par un événement
Boka ble lest av alle i klassen.	Le livre a été lu par tous les élèves de la classe.	L’auteur collectif est exprimé avec av
Vinduet ble knust i løpet av natta.	La fenêtre a été brisée pendant la nuit.	L’auteur est inconnu ou secondaire
Hun ble valgt til leder.	Elle a été élue présidente.	til indique la fonction obtenue
Møtet blir utsatt til neste uke.	La réunion est reportée à la semaine prochaine.	Décision ou changement actuel
Alle søknader blir vurdert individuelt.	Toutes les candidatures sont examinées individuellement.	Procédure vue comme une série d’actions
Pakken har blitt sendt.	Le colis a été envoyé.	Parfait : résultat pertinent maintenant
Huset hadde blitt solgt før vi ringte.	La maison avait été vendue avant notre appel.	Action antérieure à un autre fait passé
Resultatene vil bli publisert på fredag.	Les résultats seront publiés vendredi.	Futur, registre neutre ou formel
Feilen må bli rettet så snart som mulig.	L’erreur doit être corrigée dès que possible.	bli après un verbe modal
Ingen ble skadet i ulykken.	Personne n’a été blessé dans l’accident.	Formule fréquente dans les informations
Vi ble invitert på middag av naboene.	Nous avons été invités à dîner par les voisins.	Événement personnel achevé
Barnet ble kalt Nora.	L’enfant a été appelée Nora.	Nom attribué après kalle
Forslaget ble møtt med sterk kritikk.	La proposition a été accueillie par de vives critiques.	Tournure courante avec møtt med

Erreurs fréquentes

Employer være pour raconter l’action

• Incorrect dans ce sens : Vinduet var knust av noen klokka to.
• Correction : Vinduet ble knust klokka to.
• Pourquoi : var knust décrit normalement l’état « était cassé ». Pour l’événement survenu à deux heures, ble knust est plus clair. Si l’auteur importe, on peut ajouter av en person, mais on l’omet souvent quand il est inconnu.

Employer bli pour un simple état

• Peu naturel pour un constat : Døra blir stengt hele natta.
• Correction : Døra er stengt hele natta.
• Pourquoi : si la porte reste fermée toute la nuit, on décrit un état. Blir stengt évoque plutôt l’action par laquelle quelqu’un la ferme.

Conjuguer le verbe principal au lieu de bli

• Incorrect : Boka ble leste av alle.
• Correction : Boka ble lest av alle.
• Pourquoi : seul bli porte ici le prétérit. Le verbe principal doit prendre son participe passé, lest.

Calquer l’accord du participe français

• Incorrect : Brevene ble skrevne dans un passif verbal neutre.
• Correction : Brevene ble skrevet.
• Pourquoi : dans le passif verbal courant en bokmål, on emploie le participe non accordé. Le français « les lettres ont été écrites » ne fournit donc pas un bon modèle de forme.

Oublier bli après un modal

• Incorrect : Rapporten må skrevet i dag.
• Correction : Rapporten må bli skrevet i dag.
• Autre possibilité : Rapporten må skrives i dag.
• Pourquoi : après må, le passif analytique exige l’infinitif bli. Le passif en -s permet une formulation plus courte.

Ajouter av systématiquement

• Lourd sans raison : Sykkelen ble stjålet av en ukjent person i natt.
• Plus naturel : Sykkelen ble stjålet i natt.
• Pourquoi : « par une personne inconnue » n’apporte généralement rien. Le passif sert précisément à centrer la phrase sur le vélo et le vol.

Notes d’usage

Le passif avec bli appartient aussi bien à la langue parlée qu’à la langue écrite. Il est très courant dans les récits, la presse et les comptes rendus, surtout au prétérit : ble arrestert, ble funnet, ble sendt, ble valgt. Il ne faut donc pas le considérer comme une tournure uniquement administrative.

Le passif en -s est souvent préféré lorsqu’une formulation doit être brève et impersonnelle : panneaux, modes d’emploi, règlements ou étapes d’une procédure. Comparez Dørene åpnes klokka ni (« Les portes ouvrent à neuf heures », horaire) et Dørene ble åpnet av vakten (« Les portes ont été ouvertes par le gardien », événement précis).

Dans la conversation, les Norvégiens peuvent aussi éviter le passif au profit d’un sujet général tel que de (« ils », au sens indéfini) ou man (« on ») : De bygde huset i 1920 / Huset ble bygd i 1920. La phrase active est souvent plus directe lorsque l’auteur de l’action est connu et constitue l’information principale.

Enfin, bli conserve parfois son sens lexical de « devenir » devant un adjectif : Hun ble sint (« Elle s’est mise en colère »). La forme ressemble au passif, mais sint n’est pas le participe d’une action accomplie par quelqu’un. Pour analyser la phrase, demandez-vous s’il existe un verbe actif correspondant et un éventuel auteur : Styret valgte henne mène bien à Hun ble valgt av styret.

Pour aller plus loin

Action ponctuelle, processus et résultat

La distinction entre les trois passifs est parfois présentée trop rigidement. En réalité, bli peut aussi désigner une action répétée : Bilene blir kontrollert hver morgen. Ce qui reste important est la façon de voir chaque contrôle comme une action réalisée. Le passif en -s, Bilene kontrolleres hver morgen, sonne volontiers comme la description neutre d’une procédure.

De même, le participe après være peut se rapprocher d’un adjectif. Han er respektert signifie qu’il jouit du respect des autres, donc qu’il se trouve dans un certain état ou possède une certaine qualité. Han blir respektert attire davantage l’attention sur le comportement des personnes qui le respectent. Le choix n’est pas toujours rendu par des mots différents en français ; il dépend de ce que l’on veut mettre au premier plan.

Les temps composés et les variantes

Au parfait, har blitt + participe est une construction sûre et très courante : Planen har blitt endret. On rencontre également er blitt, surtout lorsque l’idée de changement ou l’état nouvellement atteint est saillante : Hun er blitt syk (« Elle est tombée malade »). Cette dernière phrase relève surtout de bli au sens de « devenir », et non d’un véritable passif.

Avec plusieurs auxiliaires, l’ordre reste stable : modal ou auxiliaire temporel, puis bli, puis participe principal.

• Rapporten skal bli oversatt. — Le rapport sera traduit.
• Rapporten kunne ha blitt oversatt tidligere. — Le rapport aurait pu être traduit plus tôt.

Cette accumulation est correcte, mais elle peut alourdir la phrase. Dans un texte soigné, demandez-vous si une formulation active serait plus lisible : Vi kunne ha oversatt rapporten tidligere (« Nous aurions pu traduire le rapport plus tôt »).

Quand le participe devient adjectif

Certains participes décrivent facilement une propriété durable : en kjent forfatter (« un auteur connu »), et stengt museum (« un musée fermé »). Dans ce rôle adjectival, les questions d’accord et de forme peuvent être différentes de celles du passif verbal. Ne transférez donc pas sans examen une forme attributive ou épithète — placée près d’un nom — dans la structure bli + participe. Pour maîtriser cette zone, observez si la phrase raconte une action ou décrit une caractéristique.

Conseils pratiques

1. Travaillez par séries de trois. Prenez une situation et formulez l’action, la procédure et l’état : Døra ble stengt, Døra stenges klokka ti, Døra er stengt. Cette comparaison entraîne le choix du passif, pas seulement sa formation.
2. Construisez une liste de participes utiles. Notez ensemble l’infinitif et le participe : å skrive – skrevet, å velge – valgt, å gjøre – gjort. Puis créez une phrase au présent et une au prétérit avec blir et ble.
3. Repérez le centre d’intérêt. Dans un article norvégien, soulignez le sujet des phrases en ble + participe et demandez-vous pourquoi l’auteur de l’action est exprimé ou omis. Reformulez ensuite deux phrases à l’actif pour sentir le changement de perspective.

Notions associées

• Prérequis : Le passif en -s — utile pour comparer une procédure ou une règle avec une action présentée au moyen de bli.
• À étudier ensuite : Le passif d’état avec være — permet de distinguer l’action de son résultat ou de l’état qui en découle.