L’impératif en catalan

En bref

En catalan, l’ordre affirmatif emploie des formes comme canta, beveu ou dormiu. L’interdiction se construit avec no + subjonctif présent : No parlis tan fort! Les pronoms faibles se placent après le verbe à l’affirmatif (Fes-ho!), mais avant lui au négatif (No ho facis!).

Vue d’ensemble

L’impératif sert à demander directement une action : donner une consigne, indiquer un chemin, proposer une activité, conseiller quelqu’un ou interdire un comportement. On le rencontre partout, de Gira a la dreta (« Tournez à droite ») à No toqueu (« Ne touchez pas »). L’intonation et des mots comme si us plau permettent de transformer un ordre sec en demande courtoise.

Cette notion apparaît au niveau B1, car elle mobilise plusieurs acquis : les groupes verbaux, les personnes grammaticales et les pronoms faibles. Un pronom faible est un petit mot non accentué qui remplace un complément, c’est-à-dire la personne ou la chose concernée par l’action : el dans porta’l remplace par exemple un nom masculin singulier.

Pour un francophone, la position des pronoms est assez familière : comme en français, ils suivent généralement l’impératif affirmatif et précèdent le verbe négatif. La différence essentielle se trouve dans la forme verbale négative. Le catalan ne garde pas simplement l’impératif : il passe au subjonctif présent (un mode verbal employé ici pour présenter l’action comme souhaitée ou refusée), comme dans No vinguis (« Ne viens pas »).

Fonctionnement

Les personnes disponibles

L’impératif n’a pas de première personne du singulier : on ne se donne normalement pas un ordre à soi-même avec une forme spéciale. Il possède cinq personnes utiles.

Destinataire	Pronom de référence	Emploi	Exemple avec cantar
une personne, registre familier	tu	ami, proche, enfant, collègue tutoyé	canta
une personne, registre formel	vostè	personne vouvoyée	canti
le locuteur et d’autres personnes	nosaltres	proposition : « faisons… »	cantem
plusieurs personnes, registre familier	vosaltres	groupe que l’on tutoie	canteu
plusieurs personnes, registre formel	vostès	groupe que l’on vouvoie	cantin

Les pronoms sujets sont habituellement omis, puisque la terminaison indique déjà le destinataire. Canteu! suffit donc pour s’adresser à plusieurs personnes que l’on tutoie.

L’impératif affirmatif régulier

Pour tu, les verbes réguliers ont une forme courte : canta, perd, beu, dorm. Pour vosaltres, les terminaisons les plus visibles sont -eu et -iu : canteu, perdeu, beveu, dormiu. Les formes de politesse avec vostè et vostès, ainsi que la proposition avec nosaltres, reposent sur le subjonctif présent.

Personne	cantar « chanter »	perdre « perdre »	beure « boire »	dormir « dormir »
tu	canta	perd	beu	dorm
vostè	canti	perdi	begui	dormi
nosaltres	cantem	perdem	beguem	dormim
vosaltres	canteu	perdeu	beveu	dormiu
vostès	cantin	perdin	beguin	dormin

Les formes en -ir dites inchoatives (des verbes qui insèrent souvent -eix- dans une partie de leur conjugaison) suivent un modèle mixte. Ainsi, servir donne serveix pour tu, mais servim et serviu pour nosaltres et vosaltres : Serveix el sopar! et Serviu el sopar!

L’impératif négatif : no + subjonctif

Toutes les personnes du négatif prennent le subjonctif présent. La structure est simple :

no + éventuel pronom faible + verbe au subjonctif

Personne	cantar	beure	dormir
tu	no cantis	no beguis	no dormis
vostè	no canti	no begui	no dormi
nosaltres	no cantem	no beguem	no dormim
vosaltres	no canteu	no begueu	no dormiu
vostès	no cantin	no beguin	no dormin

Certaines formes affirmatives et négatives se ressemblent, notamment canteu et no canteu. Il ne faut toutefois pas en déduire que la règle ne change pas : le négatif relève bien du subjonctif. La différence s’entend clairement avec beveu / no begueu ou dormiu / no dormiu.

Les verbes irréguliers les plus utiles

Quelques verbes très fréquents ont une forme de tu qu’il vaut mieux mémoriser comme un tout. Les autres personnes sont souvent bâties sur le radical du subjonctif.

Infinitif	tu affirmatif	vostè	nosaltres	vosaltres	vostès
anar « aller »	ves	vagi	anem	aneu	vagin
fer « faire »	fes	faci	fem	feu	facin
dir « dire »	digues	digui	diguem	digueu	diguin
venir « venir »	vine	vingui	vinguem	veniu	vinguin
tenir « avoir, tenir »	tingues	tingui	tinguem	tingueu	tinguin
ser « être »	sigues	sigui	siguem	sigueu	siguin
estar « être, se trouver »	estigues	estigui	estiguem	estigueu	estiguin

Au négatif, on part directement du subjonctif : no vagis, no facis, no diguis, no vinguis, no tinguis, no siguis, no estiguis. Cette alternance est particulièrement importante avec anar : Ves a casa! mais No vagis a casa!

La place des pronoms faibles

À l’affirmatif, le pronom vient après le verbe et s’y attache par une apostrophe ou un trait d’union selon sa forme. Au négatif, il vient avant le verbe, séparé de celui-ci.

Sens	Affirmatif	Négatif
le faire	Fes-ho.	No ho facis.
me le dire	Digues-m’ho.	No m’ho diguis.
porter le livre	Porta’l.	No el portis.
se lever	Aixeca’t.	No t’aixequis.
partir	Aneu-vos-en.	No us n’aneu.

Ce contraste rappelle Dis-le-moi / Ne me le dis pas en français, mais l’orthographe catalane doit être apprise avec chaque combinaison. Lorsque deux pronoms sont réunis, leur ordre est fixe : dans digues-m’ho, me renvoie au destinataire et ho à la chose dite.

Une demande plutôt qu’un ordre

La grammaire ne suffit pas à rendre une phrase polie. On peut ajouter si us plau (« s’il vous plaît »), employer une intonation douce ou choisir une question avec le conditionnel :

• Seu, si us plau. — « Assieds-toi, s’il te plaît. »
• Passi, passi. — « Entrez, je vous en prie. »
• Em podries ajudar? — « Tu pourrais m’aider ? »

La dernière phrase n’est pas un impératif au sens grammatical, mais elle est souvent plus naturelle qu’un ordre direct pour demander un service.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Canta una cançó!	Chante une chanson !	tu, affirmatif
Beveu aigua, que fa calor.	Buvez de l’eau, il fait chaud.	vosaltres
Dorm una mica.	Dors un peu.	conseil familier
No parlis tan fort!	Ne parle pas si fort !	tu, négatif
Giri a l’esquerra després del pont.	Tournez à gauche après le pont.	une personne vouvoyée
Esperin aquí, si us plau.	Attendez ici, s’il vous plaît.	plusieurs personnes vouvoyées
Anem a prendre un cafè!	Allons prendre un café !	proposition avec nosaltres
No sortim encara.	Ne sortons pas encore.	première personne du pluriel
Fes-ho ara!	Fais-le maintenant !	ho suit l’affirmatif
No m’ho diguis avui.	Ne me le dis pas aujourd’hui.	les pronoms précèdent le négatif
Porta’m les claus, si us plau.	Apporte-moi les clés, s’il te plaît.	demande familière
No toqueu aquesta porta.	Ne touchez pas à cette porte.	interdiction adressée à un groupe
Vine quan puguis.	Viens quand tu peux.	impératif irrégulier de venir
No hi vagis sol.	N’y va pas seul.	anar négatif et pronom hi
Aneu-vos-en amb compte.	Partez prudemment.	verbe pronominal anar-se’n

Erreurs fréquentes

Garder l’affirmatif après no

• Incorrect : No parla tan fort!
• Correct : No parlis tan fort!
• Pourquoi : avec tu, parla est affirmatif ; après no, il faut le subjonctif parlis. Contrairement au français, ajouter la négation ne suffit donc pas toujours.

Employer la mauvaise personne avec un groupe

• Incorrect : Beu aigua! en parlant à plusieurs amis.
• Correct : Beveu aigua!
• Pourquoi : beu s’adresse à une seule personne ; beveu correspond à vosaltres, le pluriel familier.

Confondre vosaltres et vostès

• Incorrect : Vostès, entreu, si us plau.
• Correct : Vostès, entrin, si us plau.
• Pourquoi : vosaltres est le pluriel familier et va avec entreu ; vostès est le pluriel de politesse et commande la forme de troisième personne entrin. Dans l’usage réel, le choix du registre varie selon la situation et la région, mais les deux accords ne se mélangent pas.

Laisser le pronom devant l’affirmatif

• Incorrect : Ho fes ara!
• Correct : Fes-ho ara!
• Pourquoi : à l’impératif affirmatif, le pronom faible s’attache après le verbe. Ho passe devant seulement au négatif : No ho facis ara.

Régulariser un impératif très fréquent

• Incorrect : Fa això! ou Va a casa! comme impératifs de fer et anar.
• Correct : Fes això! et Ves a casa!
• Pourquoi : les formes de tu de plusieurs verbes courants sont irrégulières et doivent être mémorisées.

Traduire automatiquement le vouvoiement français par vosaltres

• Incorrect : choisir vosaltres chaque fois que le français emploie « vous ».
• Correct : distinguer vosaltres « vous tous » au registre familier, vostè « vous » formel singulier et vostès « vous » formel pluriel.
• Pourquoi : le pronom français « vous » réunit plusieurs fonctions que le catalan sépare.

Remarques d’usage

Un impératif peut être bienveillant, neutre ou brusque selon le contexte. Seu peut être une invitation amicale (« Assieds-toi ») ou un ordre. Avec un inconnu, un client ou dans une situation officielle, les formes de vostè et vostès, accompagnées de si us plau, sont généralement plus prudentes. Une question au conditionnel, comme Podria signar aquí?, adoucit encore davantage la demande.

Dans les recettes, modes d’emploi et indications publiques, on trouve plusieurs stratégies. L’impératif pluriel est fréquent : Afegiu la farina (« Ajoutez la farine »). L’infinitif peut aussi présenter une instruction de façon impersonnelle, surtout sur une affiche ou dans une liste : No fumar (« Défense de fumer »). En revanche, dans une consigne directement adressée à un groupe, Entreu per aquesta porta est plus naturel qu’un infinitif employé comme simple remplacement systématique de l’impératif.

Le catalan connaît des variations régionales dans les pronoms d’adresse et certaines formes verbales. Pour un apprentissage général, le système tu / vosaltres / vostè / vostès présenté ici constitue une base claire et largement comprise. Dans une conversation réelle, il est utile d’observer la manière dont les interlocuteurs s’adressent entre eux avant de choisir son registre.

Pour aller plus loin

Les ordres à la troisième personne

Pour parler d’une personne qui n’est pas directement traitée par tu ou vostè, le catalan peut employer que + subjonctif :

• Que entri el següent. — « Que le suivant entre. »
• Que no toqui res. — « Qu’il ne touche à rien. »
• Que comenci la festa! — « Que la fête commence ! »

Cette construction peut exprimer un ordre transmis, une autorisation ou un souhait énergique. Elle n’est pas une nouvelle série de terminaisons : ce sont les formes ordinaires du subjonctif.

Deixa et les invitations à agir

Avec deixar (« laisser »), l’impératif permet de demander qu’on autorise une action : Deixa’m parlar (« Laisse-moi parler »), Deixeu-los entrar (« Laissez-les entrer »). La place des pronoms reste celle de l’affirmatif. Au négatif, ils repassent devant : No em deixis sol (« Ne me laisse pas seul »).

L’impératif répété et sa valeur dans le discours

La répétition peut rendre une invitation chaleureuse : Passa, passa! (« Entre, entre ! »), Seu, seu! (« Assieds-toi, je t’en prie ! »). À l’inverse, une forme brève sans atténuateur peut paraître impatiente. Les impératifs apparaissent aussi dans des expressions figées telles que Mira (« Écoute / regarde ») ou Escolta (« Écoute »), qui servent parfois surtout à attirer l’attention avant de parler.

L’orthographe avec plusieurs pronoms

Les combinaisons comme dona-me’l, porta’ns-ho ou aneu-vos-en exigent de maîtriser les contractions, apostrophes et traits d’union des pronoms faibles. La règle de position reste simple — après l’affirmatif, avant le négatif — mais la forme écrite dépend des pronoms réunis et du son final du verbe. Il est plus efficace d’étudier ces combinaisons avec la notion dédiée aux pronoms faibles plutôt que de les improviser à partir du français.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires. Pour chaque verbe, dites une consigne et son interdiction : Vine / No vinguis, Fes-ho / No ho facis, Beveu / No begueu. Le contraste fait mémoriser le passage au subjonctif.
2. Classez les destinataires. Transformez une même demande pour tu, vostè, nosaltres, vosaltres et vostès : canta, canti, cantem, canteu, cantin. Vous éviterez ainsi de traduire tous les « vous » français par la même forme.
3. Ajoutez progressivement les pronoms. Commencez par porta / no portis, puis passez à porta’l / no el portis. Lisez les deux phrases à voix haute pour automatiser le déplacement du pronom.

Notions associées

• Prérequis : Le présent des verbes en -ar — fournit les bases de la conjugaison régulière catalane.
• À approfondir : Les pronoms faibles de base — explique les formes qui s’attachent à l’impératif affirmatif.
• Étape suivante : Le subjonctif présent — indispensable pour comprendre toutes les formes négatives et les formes de politesse.