Le futur simple en catalan

En bref

Le futur simple catalan se construit avec une base verbale suivie des terminaisons -é, -às, -à, -em, -eu, -an : cantaré, cantaràs, cantarà… Ces terminaisons sont les mêmes pour tous les groupes, mais plusieurs verbes fréquents changent de base : fer → faré, tenir → tindré, venir → vindré. Il sert surtout à annoncer, prévoir ou promettre ce qui se produira.

Vue d’ensemble

Le futur simple appartient à l’indicatif (le mode qui présente généralement une information comme un fait, une prévision ou une affirmation). On l’emploie pour situer un événement après le moment où l’on parle : Demà treballaré des de casa signifie « Demain, je travaillerai de chez moi ». Il permet aussi de faire une promesse, d’annoncer une décision, de prévoir un résultat ou d’exprimer une supposition.

Ce temps est normalement abordé au niveau B1. Sa formation est assez régulière : contrairement au présent, il n’est pas nécessaire d’apprendre une série de terminaisons différente pour chaque groupe verbal. L’infinitif (la forme non conjuguée du verbe, comme cantar, « chanter ») fournit le plus souvent la base. Les principales difficultés sont les accents écrits, les bases irrégulières de verbes très usuels et le choix entre le futur, le présent et certaines périphrases.

Pour un francophone, le système paraît familier : cantaré correspond à « je chanterai » et vindrem à « nous viendrons ». Il faut cependant éviter de fabriquer les formes catalanes à partir du français. Le catalan omet souvent le pronom sujet, possède ses propres irrégularités et n’utilise pas toujours le futur dans les mêmes propositions subordonnées que le français.

Fonctionnement

Une seule série de terminaisons

La base est la partie du verbe à laquelle on ajoute la terminaison. Avec un verbe régulier en -ar ou -ir, elle correspond à l’infinitif entier. Avec beaucoup de verbes en -re, le e final disparaît : perdre → perdré. Les verbes en -er conservent normalement cette partie de l’infinitif : témer → temeré.

Personne	Terminaison	cantar	Traduction de cantar
jo	-é	cantaré	je chanterai
tu	-às	cantaràs	tu chanteras
ell, ella, vostè	-à	cantarà	il/elle chantera ; vous chanterez (politesse)
nosaltres	-em	cantarem	nous chanterons
vosaltres	-eu	cantareu	vous chanterez
ells, elles, vostès	-an	cantaran	ils/elles chanteront ; vous chanterez (politesse, pluriel)

Les trois premières terminaisons portent obligatoirement un accent : -é, -às, -à. Les formes cantarem, cantareu, cantaran n’en prennent pas. Comme la terminaison indique déjà la personne, le sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action) reste souvent sous-entendu : Arribaré a les vuit est plus neutre que Jo arribaré a les vuit. Le pronom jo devient utile pour insister ou opposer deux personnes : Jo cuinaré i tu pararàs taula.

Les modèles réguliers

Groupe	Infinitif	Base du futur	Première personne	Première personne du pluriel
verbes en -ar	cantar	cantar-	cantaré	cantarem
verbes en -er	témer	temer-	temeré	temerem
verbes en -re	perdre	perdr-	perdré	perdrem
verbes en -ir	dormir	dormir-	dormiré	dormirem

Un accent présent dans l’infinitif peut disparaître parce que l’accentuation change : témer → temeré. Il ne faut donc pas simplement copier tous les signes graphiques de l’infinitif. Pour les verbes en -re, la chute du e donne notamment prendre → prendré, vendre → vendré et rebre → rebré.

Voici deux paradigmes complets supplémentaires :

Personne	perdre	dormir
jo	perdré	dormiré
tu	perdràs	dormiràs
ell, ella, vostè	perdrà	dormirà
nosaltres	perdrem	dormirem
vosaltres	perdreu	dormireu
ells, elles, vostès	perdran	dormiran

Les bases irrégulières essentielles

Quand une base est irrégulière, les six terminaisons restent parfaitement régulières. Si l’on connaît tindr-, on peut former tindré, tindràs, tindrà, tindrem, tindreu, tindran.

Infinitif	Base du futur	Forme avec jo	Sens principal
anar	anir-	aniré	aller
fer	far-	faré	faire
tenir	tindr-	tindré	avoir, posséder
venir	vindr-	vindré	venir
poder	podr-	podré	pouvoir
voler	voldr-	voldré	vouloir
saber	sabr-	sabré	savoir
haver	haur-	hauré	avoir, auxiliaire
veure	veur-	veuré	voir
viure	viur-	viuré	vivre

Quelques verbes très irréguliers à d’autres temps ont néanmoins un futur facile : ser → seré, dir → diré et estar → estaré. Il est plus efficace de mémoriser des familles de formes que des listes isolées : tindré/vindré, podré/voldré et sabré/hauré.

Le verbe haver apparaît souvent dans haver de + infinitif, qui exprime une obligation : Hauré de sortir aviat (« Je devrai partir tôt »). Il sert également à former le futur antérieur, présenté plus loin.

Affirmation, négation et interrogation

La négation se forme avec no devant le verbe :

• No hi anirem. — Nous n’irons pas là-bas.
• No t’ho diré. — Je ne te le dirai pas.
• No arribaran a temps. — Ils n’arriveront pas à temps.

Les pronoms faibles, c’est-à-dire les petits pronoms non accentués placés près du verbe, viennent normalement avant un futur conjugué : et trucaré (« je t’appellerai »), ho veurem (« nous le verrons »), se’n recordarà (« il/elle s’en souviendra »).

Une question ne demande pas d’auxiliaire comparable à « est-ce que ». L’ordre peut rester celui d’une affirmation ; l’intonation ou le mot interrogatif suffit :

• Vindràs demà? — Tu viendras demain ?
• Quan començarà la reunió? — Quand la réunion commencera-t-elle ?
• Què fareu aquest cap de setmana? — Que ferez-vous ce week-end ?

Les principaux emplois

Le futur simple couvre plusieurs intentions :

Emploi	Exemple catalan	Interprétation
prévision	Demà plourà.	Il pleuvra demain.
promesse	T’ho tornaré dilluns.	Je te le rendrai lundi.
décision annoncée	Aquesta nit em quedaré a casa.	Ce soir, je resterai chez moi.
conséquence future	Si estudies, aprovaràs.	Si tu étudies, tu réussiras.
horaire ou annonce	El museu obrirà a les deu.	Le musée ouvrira à dix heures.
supposition	Ara seran a la feina.	Ils sont probablement au travail maintenant.

Dans le dernier exemple, la forme est un futur, mais le sens porte sur le présent. Le locuteur fait une estimation plutôt qu’une affirmation certaine.

Futur, présent ou anar a + infinitif ?

Le français emploie très volontiers « aller + infinitif ». Le catalan dispose aussi de anar a + infinitif, notamment pour annoncer une action sur le point d’être entreprise ou présenter une intention. Cette construction ne remplace toutefois pas automatiquement chaque futur proche français. Selon le contexte et la variété d’usage, le présent, le futur simple ou estar a punt de + infinitif (« être sur le point de ») peuvent être plus naturels.

Situation	Formulation naturelle	Nuance
programme fixé	Demà treballo a casa.	présent avec un repère futur
promesse	Demà t’ajudaré.	engagement clair
annonce de l’étape suivante	Ara us explicaré el problema.	futur très naturel en catalan
action imminente	Estem a punt de sortir.	action sur le point de commencer
intention mise en avant	Vaig a parlar amb la directora.	intention ou passage immédiat à l’action

Il n’existe donc pas de correspondance automatique entre « je vais faire » et vaig a fer. Pour choisir, il faut d’abord déterminer si l’on décrit un programme déjà fixé, une promesse, une intention ou une action imminente.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Demà aniré a Tarragona.	Demain, j’irai à Tarragone.	Base irrégulière anir-.
Seràs feliç aquí.	Tu seras heureux ou heureuse ici.	Deuxième personne du singulier.
Tindrem temps per parlar-ne.	Nous aurons le temps d’en parler.	tenir → tindr-.
Quan vindran els teus cosins?	Quand tes cousins viendront-ils ?	Question portant directement sur la date.
Et trucaré després de la reunió.	Je t’appellerai après la réunion.	Promesse ; et précède le verbe.
No faré tard aquesta vegada.	Je ne serai pas en retard cette fois-ci.	Expression fer tard.
Diumenge descansarem.	Dimanche, nous nous reposerons.	Verbe régulier en -ar.
Veureu el mar des de la finestra.	Vous verrez la mer depuis la fenêtre.	veure → veur-.
Hauré de llevar-me a les sis.	Je devrai me lever à six heures.	Obligation avec haver de.
Si plou, no sortirem.	S’il pleut, nous ne sortirons pas.	Présent après si, futur dans la conséquence.
Quan arribis, envia’m un missatge.	Quand tu arriveras, envoie-moi un message.	Le catalan emploie ici le subjonctif présent.
La setmana que ve obriran una biblioteca nova.	La semaine prochaine, ils ouvriront une nouvelle bibliothèque.	Sujet humain non précisé.
A aquesta hora ja seran a casa.	À cette heure-ci, ils sont sans doute déjà chez eux.	Futur de supposition au présent.
No sabrem el resultat fins divendres.	Nous ne connaîtrons pas le résultat avant vendredi.	saber → sabr-.
Algun dia viuré prop del mar.	Un jour, je vivrai près de la mer.	Projet ou souhait situé dans l’avenir.

Erreurs fréquentes

Copier une terminaison française

• Incorrect : Demà cantarai al concert.
• Correct : Demà cantaré al concert.
• Pourquoi : la première personne catalane se termine par -é, et non par une imitation de « chanterai ». Il faut apprendre la série catalane comme un tout : -é, -às, -à, -em, -eu, -an.

Conserver l’infinitif entier des verbes en -re

• Incorrect : Perderem molt de temps.
• Correct : Perdrem molt de temps.
• Pourquoi : le e final de perdre disparaît devant les terminaisons : perdré, perdràs, perdrem. Le même principe donne prendré et vendrem.

Régulariser une base qui ne l’est pas

• Incorrect : Feré el sopar i teniré temps per descansar.
• Correct : Faré el sopar i tindré temps per descansar.
• Pourquoi : fer et tenir utilisent les bases far- et tindr-. Les terminaisons, en revanche, restent régulières.

Oublier les accents

• Incorrect : Tu vindras i ella cantara.
• Correct : Tu vindràs i ella cantarà.
• Pourquoi : -às et -à portent un accent grave. À la première personne, on écrit un accent aigu : vindré, cantaré.

Mettre le futur après si

• Incorrect : Si tindràs temps, anirem al cinema.
• Correct : Si tens temps, anirem al cinema.
• Pourquoi : dans une condition réelle, on emploie normalement si + présent, puis le futur dans la proposition qui donne le résultat. Le français suit d’ailleurs la même règle : « si tu as le temps », et non « si tu auras le temps ».

Reproduire le futur français après quan

• Incorrect dans une subordonnée envisagée : Quan arribaràs, truca’m.
• Correct : Quan arribis, truca’m.
• Pourquoi : quand quan introduit une action future qui n’est pas encore réalisée, le catalan emploie souvent le subjonctif (un mode qui présente ici l’action comme attendue ou envisagée). En revanche, Quan arribaràs? est parfaitement correct lorsqu’il signifie directement « Quand arriveras-tu ? ».

Notes d’usage

Le futur simple est courant dans tous les registres. On le rencontre dans la conversation, les messages personnels, les informations pratiques, les prévisions météorologiques et les annonces : El tren arribarà a la via tres. Il ne paraît pas particulièrement soutenu. Toutefois, lorsqu’un horaire ou un projet est déjà fixé, le présent est également fréquent : Demà vaig al dentista (« Demain, je vais chez le dentiste »).

L’omission du pronom sujet est neutre : Vindré demà. L’ajout de jo crée souvent un contraste : Jo vindré, però la Marta no podrà (« Moi, je viendrai, mais Marta ne pourra pas »). Répéter systématiquement jo, tu, nosaltres donne facilement une phrase lourde, même si elle reste grammaticale.

Avec la politesse, vostè commande la troisième personne du singulier et vostès la troisième personne du pluriel : Vostè rebrà una confirmació ; Vostès rebran una confirmació. Dans une grande partie de la Catalogne, vosaltres est la forme plurielle ordinaire pour s’adresser à plusieurs personnes : Quan arribareu?

La périphrase anar a + infinitif mérite une attention particulière de la part des francophones. Elle existe, mais son domaine varie davantage qu’en français et son emploi très large peut aussi refléter l’influence d’autres langues. Dans une langue soignée, ne traduisez donc pas mécaniquement « je vais vous expliquer » par vaig a explicar-vos : ara us explicaré est souvent une solution simple et idiomatique. Pour une imminence sans ambiguïté, estar a punt de est très précis.

Pour aller plus loin

Le futur de supposition

Le futur peut exprimer une estimation sur la situation présente :

• On és la Clara? — Serà a la biblioteca. — Où est Clara ? — Elle doit être à la bibliothèque.
• Quina hora és? — Deuen ser les nou / Seran les nou. — Quelle heure est-il ? — Il doit être neuf heures.

La traduction française naturelle utilise souvent « devoir », « probablement » ou « sans doute », et non un futur. Le contexte doit permettre de distinguer Serà a casa demà (« Il/elle sera chez lui/elle demain ») de Ara serà a casa (« Il/elle doit être chez lui/elle maintenant »).

Le futur antérieur

Le futur antérieur présente une action qui sera achevée avant un autre moment futur. Il se forme avec le futur de haver et un participe passé (la forme comme fet, « fait », ou arribat, « arrivé ») :

Personne	haver au futur + arribat	Traduction
jo	hauré arribat	je serai arrivé(e)
tu	hauràs arribat	tu seras arrivé(e)
ell, ella, vostè	haurà arribat	il/elle sera arrivé(e)
nosaltres	haurem arribat	nous serons arrivé(e)s
vosaltres	haureu arribat	vous serez arrivé(e)s
ells, elles, vostès	hauran arribat	ils/elles seront arrivé(e)s

Exemple : Quan tornis, ja hauré acabat (« Quand tu reviendras, j’aurai déjà fini »). Comme le futur simple, le futur antérieur peut marquer une supposition, mais cette fois à propos d’un fait passé : Haurà perdut el tren signifie selon le contexte « Il/elle aura probablement raté le train ».

Les subordonnées de temps

Après quan (« quand »), tan bon punt (« dès que ») ou fins que (« jusqu’à ce que »), une action future attendue apparaît souvent au subjonctif présent :

• Quan ho sàpiga, t’ho diré. — Quand je le saurai, je te le dirai.
• Tan bon punt arribin, començarem. — Dès qu’ils arriveront, nous commencerons.
• No marxarem fins que acabi. — Nous ne partirons pas avant que cela finisse.

Pour un francophone, le piège consiste à mettre deux futurs parce que le français dit « quand je saurai, je te le dirai ». En catalan, le futur demeure dans la proposition principale, tandis que l’action future introduite par le connecteur est envisagée au subjonctif.

Le lien avec le conditionnel

Le futur et le conditionnel partagent généralement la même base. Seules les terminaisons changent :

Infinitif	Futur	Conditionnel
fer	faré	faria
tenir	tindré	tindria
venir	vindré	vindria
poder	podré	podria
voler	voldré	voldria

Apprendre far-, tindr-, vindr-, podr- et voldr- prépare donc deux temps à la fois. Cette parenté explique aussi pourquoi une forme comme podria se reconnaît plus facilement après avoir appris podré.

Conseils de pratique

1. Automatisez la série des terminaisons. Récitez -é, -às, -à, -em, -eu, -an, puis conjuguez chaque jour un verbe en -ar, un en -re et un en -ir. Vérifiez particulièrement les trois accents du singulier.
2. Regroupez les bases irrégulières. Créez des paires faciles à retenir : tindré/vindré, podré/voldré, puis ajoutez faré, sabré, hauré, aniré. Écrivez une phrase personnelle avec chacune plutôt que d’apprendre une liste sans contexte.
3. Planifiez une vraie semaine en catalan. Notez cinq projets avec le futur ou le présent selon la nuance : Dilluns treballaré a casa, Dimarts tinc classe. Ajoutez une promesse, une condition avec si et une phrase avec quan + subjonctif.

Concepts liés

• Prérequis : Présent de l’indicatif : verbes en -ar — permet de revoir les personnes verbales et l’omission du pronom sujet.
• Étape suivante : Le conditionnel — reprend les mêmes bases régulières et irrégulières avec d’autres terminaisons.
• Étape suivante : Les phrases conditionnelles de base — associent notamment si + présent à une conséquence au futur.