Le conditionnel en catalan

En bref

Le conditionnel catalan se forme avec le radical du futur et les terminaisons -ia, -ies, -ia, -íem, -íeu, -ien : cantaria (« je chanterais »), podries (« tu pourrais »). Il sert surtout à présenter une situation imaginaire, à formuler une demande avec tact et à exprimer un fait futur vu depuis le passé. Dans une hypothèse avec si, on dit Si pogués, ho faria, et non si podria.

Vue d’ensemble

Le condicional est une forme verbale qui permet de prendre une certaine distance par rapport à un fait. L’action n’est pas présentée comme certaine : elle dépend d’une condition, reste imaginée ou est formulée avec prudence. Ainsi, Viatjaria més signifie « je voyagerais davantage », tandis que Podries ajudar-me? transforme une question directe en demande polie.

Cette notion apparaît généralement au niveau B1, après le futur simple. Cet ordre est logique : le conditionnel reprend exactement les mêmes radicaux que le futur, y compris pour les verbes irréguliers. Si vous connaissez déjà tindré, podré, faré, vous reconnaîtrez facilement tindria, podria, faria.

Pour un francophone, plusieurs emplois sont familiers. Il existe cependant une différence essentielle dans les phrases hypothétiques : après si, le français emploie l’imparfait de l’indicatif (« si j’avais »), alors que le catalan emploie l’imparfait du subjonctif (une forme qui présente ici la situation comme irréelle ou peu probable) : si tingués. Le conditionnel se place dans l’autre proposition : Si tingués temps, vindria.

Formation et fonctionnement

Les terminaisons du conditionnel simple

On part normalement de l’infinitif du verbe et on ajoute une série unique de terminaisons. Elles sont les mêmes pour les différentes conjugaisons.

Personne	Terminaison	cantar (« chanter »)	dormir (« dormir »)
jo	-ia	cantaria	dormiria
tu	-ies	cantaries	dormiries
ell / ella / vostè	-ia	cantaria	dormiria
nosaltres	-íem	cantaríem	dormiríem
vosaltres	-íeu	cantaríeu	dormiríeu
ells / elles / vostès	-ien	cantarien	dormirien

Les accents de -íem et -íeu sont obligatoires. En revanche, les formes en -ia, -ies et -ien ne prennent pas d’accent graphique.

Les pronoms sujets sont souvent omis en catalan, car la terminaison indique déjà la personne : Cantaríem junts suffit pour dire « Nous chanterions ensemble ». On garde le pronom pour insister ou opposer deux personnes : Jo hi aniria, però ella no (« Moi, j’irais, mais elle non »).

Les infinitifs en -re

Avec beaucoup de verbes terminés par -re, le e final disparaît avant la terminaison. On obtient donc perdria, et non perderia.

Infinitif	Radical employé	Exemple au conditionnel
perdre	perdr-	perdríem
vendre	vendr-	vendries
veure	veur-	veuria
viure	viur-	viurien

Ce comportement se retrouve au futur : perdré, veuré, viuré. Il est donc plus efficace d’apprendre ensemble le radical du futur et celui du conditionnel.

Les principaux radicaux irréguliers

Les irrégularités ne concernent pas les terminaisons. Seul le radical change, exactement comme au futur simple.

Infinitif	Radical	Conditionnel, 1re personne	Sens
anar	anir-	aniria	j’irais
fer	far-	faria	je ferais
haver	haur-	hauria	j’aurais
poder	podr-	podria	je pourrais
saber	sabr-	sabria	je saurais
tenir	tindr-	tindria	j’aurais, je tiendrais
venir	vindr-	vindria	je viendrais
voler	voldr-	voldria	je voudrais

Le verbe ser donne seria, et dir donne diria. Ces formes sont très fréquentes, même si leur radical ne pose pas la même difficulté que far- ou voldr-.

Construire une hypothèse

Pour une situation imaginaire ou peu probable au présent ou dans l’avenir, le schéma central est le suivant :

Proposition avec la condition	Proposition avec le résultat
si + imparfait du subjonctif	conditionnel simple
Si tingués més temps,	estudiaria català cada dia.
Si j’avais plus de temps,	j’étudierais le catalan tous les jours.

L’ordre des deux propositions peut changer sans modifier les temps : Estudiaria català cada dia si tingués més temps. On met normalement une virgule lorsque la proposition introduite par si vient en premier.

Il ne faut pas appliquer ce schéma à toutes les phrases avec si. Une condition considérée comme réelle ou tout à fait possible prend souvent le présent : Si demà plou, ens quedarem a casa (« S’il pleut demain, nous resterons à la maison »). Le couple subjonctif imparfait + conditionnel marque une hypothèse plus distante : Si demà plogués, ens quedaríem a casa (« S’il pleuvait demain, nous resterions à la maison »).

Demandes, souhaits et conseils

Le conditionnel atténue une demande ou un désir :

• M’agradaria reservar una taula. — J’aimerais réserver une table.
• Podries parlar més a poc a poc? — Pourrais-tu parler plus lentement ?
• Voldria més informació. — Je voudrais davantage d’informations.
• Hauries de descansar. — Tu devrais te reposer.

La tournure hauria de + infinitif exprime un conseil, une recommandation ou une obligation présentée sans brusquer : Hauríem de sortir ara (« Nous devrions partir maintenant »).

Attention au « vous » français. Pour parler à une seule personne que l’on vouvoie avec vostè, le catalan emploie la troisième personne du singulier : Podria esperar un moment? Pour plusieurs personnes, vostès commande la troisième personne du pluriel : Podrien esperar? La forme podríeu correspond normalement à vosaltres (« vous » pluriel) ou au pronom de politesse vós dans les usages où celui-ci est employé.

Le futur vu depuis le passé

Le conditionnel peut aussi situer une action après un autre moment déjà passé. On parle de futur dans le passé : l’action était encore future au moment où quelqu’un parlait, pensait ou promettait.

• Diu que vindrà demà. — Il dit qu’il viendra demain.
• Va dir que vindria l’endemà. — Il a dit qu’il viendrait le lendemain.

Le passage de vindrà à vindria est comparable au français. Les repères temporels changent souvent eux aussi : demà (« demain ») peut devenir l’endemà (« le lendemain »), selon le point de vue adopté.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
M’agradaria viatjar més sovint.	J’aimerais voyager plus souvent.	Souhait formulé avec tact
Podries ajudar-me amb aquesta maleta?	Pourrais-tu m’aider avec cette valise ?	Demande polie à une personne proche
Voldria una habitació per a dues nits.	Je voudrais une chambre pour deux nuits.	Demande polie dans un contexte de service
Si pogués, ho faria avui mateix.	Si je le pouvais, je le ferais aujourd’hui même.	si + subjonctif imparfait, puis conditionnel
Si visquéssim més a prop, ens veuríem cada setmana.	Si nous habitions plus près, nous nous verrions chaque semaine.	Hypothèse peu réelle au présent
Què faries en el meu lloc?	Que ferais-tu à ma place ?	Demande de conseil
Jo no compraria aquest ordinador.	Moi, je n’achèterais pas cet ordinateur.	Avis prudent ; jo renforce le point de vue
Hauríem de reservar abans de divendres.	Nous devrions réserver avant vendredi.	Recommandation avec haver de
Em podrien enviar la factura, si us plau?	Pourriez-vous m’envoyer la facture, s’il vous plaît ?	Troisième personne du pluriel avec vostès sous-entendu
Em va prometre que arribaria d’hora.	Il m’a promis qu’il arriverait tôt.	Futur vu depuis le passé
Sabíem que no seria fàcil.	Nous savions que ce ne serait pas facile.	Prévision faite depuis un moment passé
Dirien que sí si els ho expliquessis bé.	Ils diraient oui si tu le leur expliquais bien.	Le pronom ho reprend ce qui est expliqué
Sense la teva ajuda, no acabaríem a temps.	Sans ton aide, nous ne finirions pas à temps.	Condition exprimée sans si
Potser seria millor esperar una mica.	Il vaudrait peut-être mieux attendre un peu.	Proposition atténuée
Qui ho diria!	Qui l’aurait cru !	Exclamation figée exprimant la surprise

Erreurs fréquentes

Employer le conditionnel juste après si

• Incorrect : Si tindria temps, vindria.
• Correct : Si tingués temps, vindria.
• Pourquoi : dans une hypothèse irréelle ou peu probable, la proposition avec si prend l’imparfait du subjonctif. Cette différence est particulièrement importante pour un francophone, puisque le français dit « si j’avais » à l’indicatif.

Inventer un radical régulier

• Incorrect : Poderia ajudar-te.
• Correct : Podria ajudar-te.
• Pourquoi : poder utilise le radical irrégulier podr- au futur comme au conditionnel. De même, on dit faria, tindria, voldria.

Oublier les accents de -íem et -íeu

• Incorrect : Nosaltres cantariem i vosaltres ballarieu.
• Correct : Nosaltres cantaríem i vosaltres ballaríeu.
• Pourquoi : les première et deuxième personnes du pluriel portent un accent sur le i : -íem, -íeu.

Calquer automatiquement le « vous » français

• Incorrect : Podríeu signar aquí? adressé à une seule personne appelée vostè.
• Correct : Podria signar aquí?
• Pourquoi : vostè se conjugue à la troisième personne du singulier. Podríeu convient à vosaltres ou à vós, mais ne correspond pas automatiquement au vouvoiement français.

Confondre le résultat imaginaire et un futur probable

• Peu adapté : Si tinc temps, vindria demà.
• Correct pour une possibilité réelle : Si tinc temps, vindré demà.
• Correct pour une hypothèse distante : Si tingués temps, vindria demà.
• Pourquoi : les deux parties de la phrase doivent présenter le même degré de réalité. Présent + futur décrit une possibilité ouverte ; subjonctif imparfait + conditionnel présente une situation plus hypothétique.

Ajouter systématiquement le pronom sujet

• Lourd sans contraste particulier : Jo voldria reservar i jo pagaria ara.
• Plus naturel : Voldria reservar i pagaria ara.
• Pourquoi : le catalan omet souvent le sujet quand la terminaison suffit à l’identifier. Jo reste utile pour insister : Jo ho faria, però ell no.

Notes d’usage

Le conditionnel est courant aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Dans les commerces, les hôtels ou les échanges professionnels, voldria, m’agradaria et podria permettent de demander quelque chose avec courtoisie. Une formulation au présent n’est pas forcément impolie — Em pots ajudar? est tout à fait naturelle entre proches — mais le conditionnel crée davantage de distance : Em podries ajudar?

M’agradaria et voldria se traduisent souvent tous les deux par « j’aimerais » ou « je voudrais ». M’agradaria met l’accent sur ce qui ferait plaisir : M’agradaria conèixer Girona. Voldria exprime plus directement une volonté ou une demande : Voldria pagar amb targeta. Dans un contexte de service, les deux peuvent être polis, mais ils ne sont pas toujours interchangeables mot à mot.

Pour donner un conseil, hauries de est très fréquent. Une autre stratégie consiste à présenter son propre choix : Jo, en el teu lloc, esperaria (« Moi, à ta place, j’attendrais »). Cette tournure évite de transformer un avis en ordre.

Les pronoms compléments courts se placent normalement devant le verbe conjugué : ho faria (« je le ferais »), t’ho diria (« je te le dirais »). Quand le conditionnel est suivi d’un infinitif, le pronom peut s’attacher à cet infinitif : Podries ajudar-me? Ce détail explique la position de -me dans l’un des exemples centraux.

Pour aller plus loin

Le conditionnel passé

Pour parler d’un résultat imaginaire dans le passé, on emploie le conditionnel passé. Il se construit avec le conditionnel de haver suivi du participe passé (la forme comme fet, « fait », ou vingut, « venu »).

Personne	Auxiliaire haver	Exemple avec fer
jo	hauria	hauria fet
tu	hauries	hauries fet
ell / ella / vostè	hauria	hauria fet
nosaltres	hauríem	hauríem fet
vosaltres	hauríeu	hauríeu fet
ells / elles / vostès	haurien	haurien fet

Dans une hypothèse irréelle portant sur le passé, la proposition avec si emploie le plus-que-parfait du subjonctif, formé ici avec hagués + participe :

• Si ho hagués sabut, hauria vingut abans. — Si je l’avais su, je serais venu plus tôt.
• Si m’haguessis trucat, t’hauria ajudat. — Si tu m’avais appelé, je t’aurais aidé.

Cette structure sert souvent à parler d’un regret, d’une occasion manquée ou d’une conséquence qui ne s’est pas produite. Elle appartient à un stade plus avancé que le conditionnel simple, mais elle prolonge directement le même système.

Reproche, conseil non suivi et possibilité passée

Le conditionnel passé apparaît aussi dans des formulations très courantes :

• Hauries d’haver avisat. — Tu aurais dû prévenir.
• Podries haver-m’ho dit. — Tu aurais pu me le dire.
• M’hauria agradat quedar-m’hi més temps. — J’aurais aimé y rester plus longtemps.

Il faut distinguer hauries avisat (« tu aurais prévenu », résultat imaginaire) de hauries d’haver avisat (« tu aurais dû prévenir », conseil ou reproche après coup).

Conditions exprimées autrement qu’avec si

La condition peut rester implicite ou être introduite par un autre groupe de mots. Le conditionnel demeure alors possible :

• Amb més temps, ho acabaria. — Avec plus de temps, je le finirais.
• Sense mapa, ens perdríem. — Sans carte, nous nous perdrions.
• En el teu lloc, no hi aniria. — À ta place, je n’irais pas.

Ces constructions sont utiles pour varier le style et montrent que le conditionnel ne dépend pas de la présence matérielle de si. Ce qui compte est le rapport entre une condition envisagée et son résultat.

Atténuer une opinion

Des expressions comme jo diria que ou seria millor permettent de présenter une appréciation sans l’imposer : Jo diria que ja és massa tard (« Je dirais qu’il est déjà trop tard »). Le conditionnel ne décrit pas alors un événement dépendant d’une condition précise ; il marque la réserve du locuteur, c’est-à-dire de la personne qui parle.

Conseils d’entraînement

1. Travaillez futur et conditionnel par paires. Faites une petite liste avec tindré / tindria, faré / faria, podré / podria, voldré / voldria. Le radical devient ainsi un seul élément à mémoriser pour deux temps.
2. Transformez des situations réelles en hypothèses. Partez de Tinc temps i vaig al mercat, puis imaginez le contraire : Si tingués temps, aniria al mercat. Variez les personnes afin de pratiquer -ies, -íem, -íeu et -ien.
3. Préparez trois phrases utiles dans la vie quotidienne. Par exemple : Voldria..., Em podria ajudar? et Hauríem de.... Dites-les à voix haute en changeant le complément ; vous automatiserez à la fois la forme et le degré de politesse.

Notions associées

• Prérequis : Le futur simple — il fournit les mêmes radicaux réguliers et irréguliers que le conditionnel.
• Étape suivante : le subjonctif imparfait — nécessaire dans la proposition introduite par si pour construire des hypothèses comme Si pogués, ho faria.
• Approfondissement : le conditionnel passé — il combine hauria et un participe passé pour parler d’un résultat qui ne s’est pas réalisé.