Futur et intention avec -(으)ㄹ 거예요 en coréen

En bref

Pour annoncer une action future, un projet ou une prévision, on ajoute -(으)ㄹ 거예요 au radical du verbe : 가다 → 갈 거예요 (« j’irai ») et 먹다 → 먹을 거예요 (« je mangerai »). On choisit -ㄹ 거예요 après une voyelle et -을 거예요 après une consonne. Le sujet étant souvent omis en coréen, c’est le contexte qui indique s’il faut comprendre « je », « vous », « il » ou « elle ».

Vue d’ensemble

-(으)ㄹ 거예요 est l’une des premières formes apprises au niveau A1 pour parler de ce qui n’a pas encore eu lieu. Elle sert aussi bien à présenter une intention personnelle — 주말에 쉴 거예요 (« je vais me reposer ce week-end ») — qu’à prévoir un événement — 내일 추울 거예요 (« il fera froid demain »). Selon la situation, la traduction française naturelle sera donc le futur simple, « aller + infinitif » ou parfois le présent à valeur de futur.

La construction ne correspond pas à un temps verbal unique au sens français. Elle combine la forme déterminative future -(으)ㄹ et 것이에요, littéralement quelque chose comme « c’est le fait qui se produira ». Dans la langue courante, 것이에요 se contracte en 거예요. Il vaut mieux retenir l’ensemble -(으)ㄹ 거예요 comme un modèle très fréquent plutôt que d’essayer de traduire chaque élément séparément.

Cette forme s’appuie sur le registre poli en -요. Elle convient à la plupart des conversations quotidiennes avec une personne que l’on ne tutoie pas intimement. Avant de l’étudier, il est utile de savoir trouver le radical d’un verbe, c’est-à-dire la partie qui reste après le retrait de -다 : 가다 → 가-, 먹다 → 먹-, 하다 → 하-.

Formation et fonctionnement

La règle de base

Retirez d’abord -다, puis observez la dernière syllabe du radical.

Fin du radical	Construction	Exemple	Forme obtenue
voyelle, sans consonne finale	radical + -ㄹ 거예요	가다 → 가-	갈 거예요
consonne finale autre que ㄹ	radical + -을 거예요	먹다 → 먹-	먹을 거예요
consonne finale ㄹ	radical + 거예요, sans ajouter un second ㄹ	살다 → 살-	살 거예요

La « consonne finale » est le 받침, c’est-à-dire la consonne écrite au bas d’une syllabe coréenne. Dans 먹-, le ㄱ est final : on ajoute donc -을 거예요. Dans 가-, il n’y en a pas : ㄹ vient se placer sous 가, ce qui donne 갈 거예요.

Formation pas à pas

Forme du dictionnaire	Radical	Choix	Résultat	Sens courant
가다	가-	voyelle + ㄹ	갈 거예요	j’irai / je vais aller
보다	보-	voyelle + ㄹ	볼 거예요	je regarderai / je verrai
하다	하-	voyelle + ㄹ	할 거예요	je ferai
먹다	먹-	consonne + 을	먹을 거예요	je mangerai
읽다	읽-	consonne + 을	읽을 거예요	je lirai
있다	있-	consonne + 을	있을 거예요	il y aura / je serai là
살다	살-	ㄹ déjà présent	살 거예요	je vivrai / j’habiterai
만들다	만들-	ㄹ déjà présent	만들 거예요	je fabriquerai

Avec 하다, il ne faut pas employer la contraction 해요 du présent : on part bien du radical 하-, d’où 할 거예요.

Une même forme, trois emplois principaux

1. Un projet ou une intention

Quand le sujet est la personne qui parle, la construction annonce généralement une décision ou un projet.

• 오늘 일찍 잘 거예요. — Je vais me coucher tôt aujourd’hui.
• 내년에 한국어를 더 공부할 거예요. — L’année prochaine, j’étudierai davantage le coréen.

Le français distingue facilement « je vais faire » d’une prévision. En coréen, -(으)ㄹ 거예요 peut couvrir les deux ; le contexte fait la différence.

2. Une question sur le projet de quelqu’un

Avec une intonation interrogative et un point d’interrogation, la même forme demande ce que l’interlocuteur prévoit de faire.

• 주말에 뭐 할 거예요? — Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ?
• 언제 출발할 거예요? — Quand allez-vous partir ?

Le pronom « vous » n’apparaît pas nécessairement. En coréen, on évite souvent de répéter les pronoms lorsque les participants à la conversation sont évidents.

3. Une prévision ou une supposition

Avec un événement, une chose ou un état comme sujet, la construction présente ce que l’on pense probable.

• 내일 비가 올 거예요. — Il pleuvra demain.
• 이 영화는 재미있을 거예요. — Ce film sera sans doute intéressant.

Les verbes descriptifs, qui jouent souvent le rôle des adjectifs français, suivent la même règle : 춥다 → 추울 거예요 (« il fera froid »), 좋다 → 좋을 거예요 (« ce sera bien »). Certaines de ces formes comportent une irrégularité de radical ; elles sont précisées plus loin.

Négation

La solution la plus simple consiste à placer 안 devant le verbe complet :

• 안 갈 거예요. — Je n’irai pas / je ne vais pas y aller.
• 오늘은 안 먹을 거예요. — Aujourd’hui, je ne mangerai pas.

La négation longue est également possible : radical + -지 않을 거예요.

• 가지 않을 거예요. — Je n’irai pas.
• 늦지 않을 거예요. — Je ne serai pas en retard.

Les deux constructions sont correctes. 안 est particulièrement pratique et naturel dans les phrases simples ; -지 않을 거예요 peut paraître plus explicite ou plus soutenu selon le contexte.

Avec 이다 et 아니다

Après un nom, la copule 이다 (« être » avec un nom) prend la forme 일 거예요 :

• 민수 씨일 거예요. — Ce sera probablement Minsu.
• 내일은 휴일일 거예요. — Demain sera probablement un jour férié.

La forme négative 아니다 devient 아닐 거예요 :

• 학생은 아닐 거예요. — Ce ne sera probablement pas un étudiant / une étudiante.

Exemples en contexte

Les traductions ci-dessous privilégient le français le plus naturel. Une même phrase coréenne peut parfois se rendre par le futur simple ou par « aller + infinitif ».

Coréen	Français	Remarque
내일 도서관에 갈 거예요.	Demain, j’irai à la bibliothèque.	Intention personnelle
저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.	Ce soir, je vais manger un kimchi-jjigae.	Projet proche
방학에 제주도에서 여행할 거예요.	Pendant les vacances, je voyagerai sur l’île de Jeju.	하다 → 할
오늘은 집에서 쉴 거예요.	Aujourd’hui, je vais me reposer à la maison.	Radical terminé par ㄹ
다음 달에 새 컴퓨터를 살 거예요.	Le mois prochain, j’achèterai un nouvel ordinateur.	사다 → 살
주말에 뭐 할 거예요?	Qu’est-ce que vous allez faire ce week-end ?	Question sur un projet
언제 한국에 올 거예요?	Quand viendrez-vous en Corée ?	오다 → 올
누구하고 영화를 볼 거예요?	Avec qui allez-vous voir le film ?	Mot interrogatif
내일 비가 올 거예요.	Il pleuvra demain.	Prévision météorologique
밤에는 추울 거예요.	Il fera froid la nuit.	Verbe descriptif irrégulier
이 가방은 조금 무거울 거예요.	Ce sac sera sans doute un peu lourd.	Supposition sur un état
지하철이 더 빠를 거예요.	Le métro sera probablement plus rapide.	Comparaison et prévision
저는 커피를 안 마실 거예요.	Je ne boirai pas de café.	Négation avec 안
걱정하지 않을 거예요.	Je ne m’inquiéterai pas.	Négation longue
그 사람은 새 선생님일 거예요.	Cette personne est probablement le nouveau professeur.	이다 → 일 거예요 ; supposition présente

Le dernier exemple montre une nuance importante : -(으)ㄹ 거예요 ne renvoie pas toujours strictement à demain ou à plus tard. Avec une information que l’on déduit sans la connaître avec certitude, le français peut employer le présent et « probablement ».

Erreurs fréquentes

Ajouter -을 après tous les radicaux

• Incorrect : 가을 거예요 pour dire « j’irai »
• Correct : 갈 거예요
• Pourquoi : 가- se termine par une voyelle. On ajoute ㄹ directement sous la dernière syllabe : 가 + ㄹ → 갈. -을 est réservé aux radicaux terminés par une consonne autre que ㄹ.

Conserver -다

• Incorrect : 가다ㄹ 거예요 / 먹다을 거예요
• Correct : 갈 거예요 / 먹을 거예요
• Pourquoi : -다 est la terminaison de la forme du dictionnaire. Il faut d’abord l’enlever pour obtenir le radical.

Doubler ㄹ

• Incorrect : 살ㄹ 거예요 / 만들을 거예요
• Correct : 살 거예요 / 만들 거예요
• Pourquoi : lorsqu’un radical se termine déjà par ㄹ, aucun ㄹ supplémentaire n’est ajouté.

Écrire 거에요 au lieu de 거예요

• Incorrect : 먹을 거에요
• Correct : 먹을 거예요
• Pourquoi : la forme standard est 거예요, contraction de 것이에요. La prononciation rapide peut rendre la distinction peu nette, mais l’orthographe reste 예요.

Supprimer l’espace

• Incorrect en orthographe standard : 갈거예요
• Correct : 갈 거예요
• Pourquoi : 거 est un nom dépendant issu de 것 ; on le sépare donc de la forme qui le précède. L’écriture sans espace est fréquente dans les messages informels, mais elle n’est pas le modèle à retenir.

Employer automatiquement la forme pour une promesse faite sur le moment

• Moins naturel dans certaines réponses : A : 누가 창문을 닫을래요? B : 제가 닫을 거예요.
• Plus naturel : B : 제가 닫을게요. — C’est moi qui vais fermer la fenêtre.
• Pourquoi : -(으)ㄹ 거예요 expose plutôt un projet ou une prévision déjà envisagés. -(으)ㄹ게요 convient souvent mieux à une décision ou à un engagement pris en réponse à l’autre personne.

Remarques d’usage

Le sujet dépend du contexte

갈 거예요 peut signifier « j’irai », « il ira », « elle ira » ou même « nous irons ». Contrairement au français, le coréen ne fait pas varier le verbe selon la personne. Il omet en outre volontiers le sujet lorsqu’il est évident. Dans une réponse à 주말에 뭐 할 거예요?, la phrase 친구를 만날 거예요 sera naturellement comprise comme « je vais voir un ami ».

Cette souplesse explique aussi pourquoi une phrase isolée peut rester ambiguë. Si l’identité du sujet est importante, on peut la préciser : 저는 갈 거예요 (« moi, j’irai »), 수진 씨는 갈 거예요 (« Sujin ira »).

Le rôle des indications temporelles

Des mots comme 내일 (« demain »), 다음 주 (« la semaine prochaine »), 나중에 (« plus tard ») ou 곧 (« bientôt ») rendent le sens futur immédiatement clair. Ils ne sont toutefois pas obligatoires si la situation suffit.

Comme en français, le présent peut aussi parler d’un événement futur déjà programmé : 내일 만나요 signifie couramment « on se voit demain ». 내일 만날 거예요 met davantage l’accent sur le projet ou sur ce qui est prévu. Il n’est donc pas nécessaire de transformer chaque futur français en -(으)ㄹ 거예요.

Politesse et registre

거예요 appartient au style poli courant, le 해요체. Entre proches qui parlent en style familier, on entend -(으)ㄹ 거야 : 내일 갈 거야 (« j’irai demain »). Dans un cadre formel, un exposé ou une annonce, -(으)ㄹ 겁니다, contraction de -(으)ㄹ 것입니다, est fréquent : 회의는 세 시에 시작할 겁니다 (« la réunion commencera à trois heures »).

Le passage de 거예요 à 거야 ne modifie pas le moment de l’action ; il modifie la relation sociale exprimée par la terminaison. Employer 거야 avec une personne à qui l’on doit parler poliment peut sembler brusque.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer à parler au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des formes très courantes et d’éviter des généralisations trompeuses.

Les radicaux irréguliers

Le choix entre -ㄹ et -을 reste valable, mais certains verbes changent de radical devant une terminaison commençant par une voyelle ou par ㄹ.

Type	Verbe	Forme	Exemple de sens
irrégulier en ㄷ	듣다	들을 거예요	j’écouterai
irrégulier en ㅂ	돕다	도울 거예요	j’aiderai
irrégulier en ㅂ	춥다	추울 거예요	il fera froid
irrégulier en ㅅ	짓다	지을 거예요	je construirai
radical en 르	모르다	모를 거예요	je ne saurai probablement pas

Toutes les consonnes identiques ne provoquent pas forcément une irrégularité. Par exemple, 받다 → 받을 거예요 conserve ㄷ. Il est donc plus sûr d’apprendre les verbes irréguliers avec une ou deux formes clés plutôt que de supposer que tout verbe en ㄷ, ㅂ ou ㅅ change.

Distinguer plusieurs manières de parler de l’avenir

Forme	Idée dominante	Exemple	Traduction naturelle
-(으)ㄹ 거예요	projet ou prévision neutre	내일 갈 거예요.	J’irai demain.
-(으)ㄹ게요	décision, promesse ou engagement du locuteur envers l’interlocuteur	제가 전화할게요.	Je vous appellerai, d’accord.
-려고 해요	intention plus explicitement orientée vers une action	일찍 자려고 해요.	J’ai l’intention de me coucher tôt.
-겠어요	volonté, choix immédiat ou supposition, selon le contexte	제가 하겠어요.	Je vais m’en charger.
présent + repère futur	horaire ou arrangement présenté comme établi	내일 출발해요.	Je pars demain.

Ces équivalences ne sont pas absolues. L’intonation, la personne grammaticale et la situation influencent le choix. Pour débuter, -(으)ㄹ 거예요 reste la forme la plus polyvalente pour exposer calmement un plan ou une prévision.

Ce qui devait arriver et ce qui a probablement eu lieu

Deux formes proches ont des sens très différents :

• 갈 거였어요. — J’allais partir / il était prévu que je parte.
• 갔을 거예요. — Il ou elle est probablement parti(e).

Dans 갈 거였어요, c’est 거예요 qui est mis au passé : on parle d’un projet antérieur, réalisé ou non selon le contexte. Dans 갔을 거예요, le verbe porte la marque du passé -았/었- avant -(으)ㄹ 거예요 ; l’ensemble exprime généralement une supposition sur un événement passé. Cette distinction appartient à un niveau plus avancé, mais elle apparaît souvent dans les conversations.

Le lien avec -(으)ㄹ까요

-(으)ㄹ까요? reprend la même forme en -(으)ㄹ, mais sert notamment à proposer une action commune ou à demander l’avis de l’autre : 같이 갈까요? (« On y va ensemble ? »). Comparez :

• 같이 갈 거예요? — Vous allez y aller ensemble ? (question sur un projet)
• 같이 갈까요? — On y va ensemble ? (proposition)

La différence ne tient donc pas seulement au son final : l’intention communicative change.

Conseils d’entraînement

1. Classez les verbes par fin de radical. Prenez cinq verbes en voyelle, cinq en consonne et trois en ㄹ. Transformez-les à voix haute : 보다 → 볼 거예요, 먹다 → 먹을 거예요, 놀다 → 놀 거예요. Cette habitude rend le choix de -ㄹ/-을 automatique.
2. Préparez un vrai programme. Décrivez votre soirée, votre week-end et le mois prochain avec trois phrases pour chaque période. Ajoutez ensuite une question, par exemple 주말에 뭐 할 거예요?, puis une réponse négative avec 안.
3. Séparez projets et prévisions. Faites deux colonnes : dans la première, écrivez ce que vous comptez faire ; dans la seconde, ce qui arrivera probablement. Vous entraînerez ainsi les deux emplois sans croire que la forme signifie uniquement « avoir l’intention de ».

Notions liées

• Prérequis : Terminaison polie -아/어요 — pour comprendre le registre poli en -요 employé dans 거예요.
• Étape suivante : Suggestion avec -(으)ㄹ까요 — pour proposer une action ou demander ce que l’autre en pense.