Le futur simple en portugais

En bref

Le futur simple portugais se forme généralement en ajoutant -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão à l’infinitif entier : falarei, comerás, partirão. Les trois radicaux irréguliers essentiels sont far- (fazer), dir- (dizer) et trar- (trazer). Dans la conversation, ir au présent + infinitif est souvent plus naturel pour annoncer un projet : Vou telefonar plutôt que Telefonarei.

Vue d’ensemble

Le futuro simples do indicativo, ou futur simple de l’indicatif, sert à situer un fait après le moment où l’on parle : Amanhã trabalharei em casa (« Demain, je travaillerai chez moi »). L’indicatif est le mode verbal employé pour présenter un fait, une prévision ou une information comme réelle ou envisagée comme telle. Ce temps apparaît au niveau B1, après le futur proche avec ir + infinitivo.

Pour un francophone, sa formation est assez familière : comme en français, on conserve le plus souvent l’infinitif et on lui ajoute des terminaisons. Il ne faut toutefois pas transposer les terminaisons françaises ni supposer que les deux langues choisissent toujours le même futur. Le portugais parlé préfère très souvent vou fazer, vamos sair ou vai chover, là où un texte soutenu, une promesse solennelle, une prévision ou une hypothèse emploiera volontiers farei, sairemos ou choverá.

Le futur simple ne parle d’ailleurs pas uniquement de l’avenir. Il peut aussi exprimer une supposition sur le présent : Onde estará a Ana? signifie « Où Ana peut-elle bien être ? ». Cette valeur, très utile, explique pourquoi on rencontre ce temps même lorsque le contexte n’est pas strictement futur.

Comment ça fonctionne

La règle de base

L’infinitif est la forme non conjuguée du verbe, celle que l’on trouve dans un dictionnaire : falar (« parler »), comer (« manger »), partir (« partir »). Pour former le futur simple, on garde normalement cet infinitif entier et on ajoute la terminaison correspondant au sujet (la personne ou la chose qui accomplit l’action).

Personne	Terminaison	falar	comer	partir
eu	-ei	falarei	comerei	partirei
tu	-ás	falarás	comerás	partirás
ele / ela / você	-á	falará	comerá	partirá
nós	-emos	falaremos	comeremos	partiremos
vós	-eis	falareis	comereis	partireis
eles / elas / vocês	-ão	falarão	comerão	partirão

Les mêmes terminaisons s’appliquent donc aux verbes en -ar, -er et -ir. C’est plus simple que le présent, où chaque groupe possède son propre jeu de terminaisons. Faites attention aux accents : -ás et -á portent un accent aigu, tandis que -ão contient une voyelle nasale écrite avec un tilde.

Le portugais omet souvent le pronom sujet lorsque la terminaison suffit à identifier la personne : Chegaremos cedo veut naturellement dire « Nous arriverons tôt ». Avec você et vocês, on emploie respectivement la troisième personne du singulier et la troisième personne du pluriel : Você receberá uma mensagem ; Vocês receberão uma mensagem.

La forme vós appartient au tableau complet, mais elle est rare dans la conversation moderne. Dans la plupart des situations, plusieurs interlocuteurs sont désignés par vocês, avec une forme en -ão. Les formes de tu restent, elles, courantes dans de nombreuses régions, notamment au Portugal et dans certaines parties du Brésil.

Les trois radicaux irréguliers à connaître

Un radical est la partie du verbe qui porte son sens et à laquelle s’ajoute la terminaison. Au futur, trois verbes très fréquents raccourcissent leur radical. Les terminaisons, en revanche, restent parfaitement régulières.

Infinitif	Radical du futur	eu	tu	ele / ela / você	nós	eles / elas / vocês
fazer (faire)	far-	farei	farás	fará	faremos	farão
dizer (dire)	dir-	direi	dirás	dirá	diremos	dirão
trazer (apporter)	trar-	trarei	trarás	trará	traremos	trarão

On ne dit donc pas fazerei, dizerei ou trazerei. Ces irrégularités sont également présentes au conditionnel : apprendre far-, dir- et trar- prépare ainsi la suite.

D’autres verbes qui paraissent très irréguliers au présent suivent la règle normale du futur : terei (ter), virei (vir), saberei (saber), poderei (poder) et quererei (querer). Avec pôr, on obtient porei, porás, porá, poremos, poreis, porão : l’accent circonflexe de l’infinitif pôr ne se conserve pas dans ces formes.

Affirmation, négation et question

Une phrase affirmative suit l’ordre habituel : sujet éventuel + verbe + compléments.

• A Marta chegará amanhã. — Marta arrivera demain.
• Faremos o trabalho juntos. — Nous ferons le travail ensemble.

Pour nier, on place não devant le verbe : Não esquecerei o teu aniversário (« Je n’oublierai pas ton anniversaire »). Une question peut garder le même ordre que l’affirmation, avec l’intonation ou le point d’interrogation : Dirão a verdade? (« Diront-ils la vérité ? »). Un mot interrogatif se place normalement au début : Quando voltarás? (« Quand reviendras-tu ? »).

Contrairement au français, le portugais n’a pas besoin d’une tournure comparable à l’inversion « viendras-tu ? ». Le pronom peut même rester absent si la forme verbale est claire : Virás amanhã?

Futur simple ou ir + infinitif ?

Les deux constructions peuvent renvoyer à l’avenir, mais elles ne sont pas toujours interchangeables du point de vue du registre et de l’intention.

Forme	Tendance principale	Exemple	Traduction
présent de ir + infinitif	projet, intention, événement proche ; très courant à l’oral	Vou ligar-lhe esta noite.	Je vais lui téléphoner ce soir.
futur simple	prévision, promesse, annonce ; fréquent à l’écrit et dans un registre plus formel	Ligarei assim que chegar.	Je téléphonerai dès que j’arriverai.
présent avec repère temporel	horaire ou action déjà fixée	Amanhã saio às oito.	Demain, je pars à huit heures.

Il ne s’agit pas d’une opposition absolue. Amanhã vou trabalhar et Amanhã trabalharei peuvent décrire le même fait ; la première phrase sonne généralement plus spontanée dans une conversation, la seconde plus écrite, plus catégorique ou plus solennelle. Le français offre une opposition proche entre « je vais travailler » et « je travaillerai », mais les préférences de registre ne coïncident pas toujours exactement.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Amanhã irei ao cinema.	Demain, j’irai au cinéma.	Projet annoncé au futur simple.
Terás de esperar mais um pouco.	Tu devras attendre encore un peu.	Ter de exprime ici une obligation future.
Faremos o trabalho juntos.	Nous ferons le travail ensemble.	Radical irrégulier far-.
Dirão a verdade?	Diront-ils la vérité ?	Question à la troisième personne du pluriel.
O comboio partirá às nove.	Le train partira à neuf heures.	Horaire annoncé, souvent dans un registre écrit.
Não esquecerei o que fizeste por mim.	Je n’oublierai pas ce que tu as fait pour moi.	Promesse avec não devant le verbe.
Um dia compreenderás esta decisão.	Un jour, tu comprendras cette décision.	Prévision concernant l’avenir.
Receberão os documentos por correio eletrónico.	Vous recevrez les documents par courrier électronique.	Vocês est sous-entendu ; contexte administratif possible.
Será que ele vem hoje?	Est-ce qu’il viendra aujourd’hui ? / Se pourrait-il qu’il vienne aujourd’hui ?	Será que…? introduit souvent une question teintée d’incertitude.
Onde estará a minha chave?	Où ma clé peut-elle bien être ?	Supposition sur le présent, et non futur chronologique.
Ela terá uns quarenta anos.	Elle doit avoir une quarantaine d’années.	Estimation prudente au sujet du présent.
Quando chegares, prepararei o jantar.	Quand tu arriveras, je préparerai le dîner.	Chegares est au futur du subjonctif ; prepararei au futur simple.
Se chover, ficaremos em casa.	S’il pleut, nous resterons à la maison.	Après se, chover est ici au futur du subjonctif.
Prometo que te trarei o livro amanhã.	Je te promets que je t’apporterai le livre demain.	Radical irrégulier trar-.

Erreurs fréquentes

Ajouter les terminaisons à un radical du présent

• Incorrect : Eu falarei formé mentalement à partir de falo + une terminaison, ou une création comme faloei.
• Correct : Eu falarei com ela amanhã.
• Pourquoi : partez de l’infinitif entier falar, et non de la forme du présent falo : falar + ei.

Régulariser fazer, dizer et trazer

• Incorrect : Amanhã fazerei o pagamento.
• Correct : Amanhã farei o pagamento.
• Pourquoi : ces trois verbes utilisent les radicaux raccourcis far-, dir- et trar- : farei, direi, trarei.

Confondre -am et -ão

• Incorrect : Eles falaram amanhã.
• Correct : Eles falarão amanhã.
• Pourquoi : falaram désigne normalement une action passée (« ils ont parlé »), tandis que falarão est le futur (« ils parleront »). Le tilde et la prononciation nasale de -ão changent donc le temps.

Employer le futur simple partout dans une conversation

• Peu naturel dans beaucoup de contextes oraux : Esta noite assistirei a um filme e depois telefonarei à Ana.
• Plus spontané : Esta noite vou ver um filme e depois vou telefonar à Ana.
• Pourquoi : pour des intentions ordinaires, le portugais parlé choisit très souvent le présent de ir + infinitif. La première phrase est correcte, mais peut sembler écrite, programmée ou solennelle.

Mettre le futur de l’indicatif après quando ou se

• Incorrect : Quando chegarás, ligarei.
• Correct : Quando chegares, ligarei.
• Pourquoi : dans une proposition qui évoque une condition ou un moment futur introduit par quando ou se, le portugais emploie souvent le futur du subjonctif (une forme qui présente l’événement comme encore à réaliser) : quando chegares, se tiveres tempo. Le verbe de la proposition principale peut, lui, rester au futur simple.

Employer la forme de tu avec você

• Incorrect selon la norme : Você farás isso amanhã?
• Correct : Você fará isso amanhã?
• Pourquoi : você s’adresse à une personne, mais commande grammaticalement la troisième personne du singulier. Avec tu, on dit farás.

Notes d’usage

Dans la langue parlée, au Portugal comme au Brésil, ir + infinitif occupe une place considérable. Le futur simple reste néanmoins vivant : on l’entend dans des promesses (Nunca te abandonarei), des affirmations appuyées (Conseguiremos!), des questions exprimant le doute (Será verdade?) et des annonces. Il est particulièrement fréquent dans la presse, les règlements, les discours, les contrats et les communications institutionnelles.

Le contexte peut modifier l’effet produit. Vou tentar ressemble à une intention immédiate et personnelle ; Tentarei peut paraître plus réservé (« j’essaierai »), plus formel ou plus ferme selon l’intonation. De même, Será difícil peut être une simple prévision (« Ce sera difficile ») ou une supposition prudente (« Ce doit être difficile »). Il faut donc regarder le repère temporel et la situation, pas seulement la forme verbale.

Les pronoms d’adresse demandent aussi de l’attention. Tu farás est une forme de deuxième personne ; você fará et les formes de politesse telles que o senhor fará / a senhora fará prennent la troisième personne. Au pluriel courant, vocês farão remplace généralement vós fareis. L’usage réel de tu et você varie selon les régions, mais cette variation ne change pas les accords de la norme écrite.

Au-delà des bases : emplois avancés

La supposition et la probabilité

Le futur peut indiquer que le locuteur ne garantit pas une information actuelle. Cette valeur correspond souvent en français à « sans doute », « probablement », « devoir » ou « pouvoir bien ».

• Que horas serão? — Quelle heure peut-il bien être ?
• Ele estará no escritório. — Il doit être au bureau.
• Terá dinheiro suficiente? — A-t-il seulement assez d’argent ? / Il doit avoir assez d’argent ?

La traduction française dépend fortement du contexte. Traduire systématiquement par un futur produirait parfois un contresens temporel.

Les pronoms compléments et la mésoclise

Un pronom complément est un petit mot qui remplace la personne ou la chose concernée par l’action, comme te (« te ») ou lhe (« lui »). Dans un registre écrit très formel, surtout associé à la norme européenne, ce pronom peut s’insérer à l’intérieur d’un futur :

• Dir-te-ei a verdade. — Je te dirai la vérité.
• Enviar-lhe-emos os documentos. — Nous vous/lui enverrons les documents.
• Far-se-á uma nova avaliação. — Une nouvelle évaluation sera faite.

Ce placement s’appelle la mésoclise, c’est-à-dire l’insertion du pronom entre le radical infinitif et la terminaison du futur. Il est utile de savoir le reconnaître, mais il n’est pas nécessaire de l’imiter dans la conversation courante. Lorsqu’un élément attire le pronom devant le verbe, notamment la négation, on emploie plutôt Não te direi a verdade et non une mésoclise.

Le lien avec le futur composé

Le futur simple de ter sert d’auxiliaire (un verbe qui aide à construire un temps composé) dans le futur composé : terei terminado (« j’aurai terminé »), terão chegado (« ils seront arrivés »). Le participe passé — une forme comme terminado ou chegado — désigne alors l’action accomplie avant un autre moment futur.

Comparez :

• Terminarei o relatório amanhã. — Je terminerai le rapport demain.
• Amanhã às dez, já terei terminado o relatório. — Demain à dix heures, j’aurai déjà terminé le rapport.

Un écho dans le conditionnel

Le conditionnel portugais se construit lui aussi sur l’infinitif et conserve les mêmes radicaux irréguliers : falaria, faria, diria, traria. Une fois farei / direi / trarei acquis, faria / diria / traria devient donc plus facile à mémoriser. Le sens change cependant : le futur présente une conséquence envisagée comme réelle, tandis que le conditionnel la place généralement sous une hypothèse : Se tiver tempo, farei isso (« Si j’ai le temps, je le ferai ») ; Se tivesse tempo, faria isso (« Si j’avais le temps, je le ferais »).

Conseils pratiques

1. Apprenez une seule série de terminaisons. Récitez -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão, puis appliquez-la chaque jour à un verbe en -ar, un en -er et un en -ir. Ajoutez ensuite farei, direi, trarei comme trio irrégulier.
2. Transformez des projets réels. Écrivez cinq phrases naturelles avec vou + infinitif, puis reformulez-les au futur simple. Demandez-vous quel effet change : spontané, formel, catégorique ou incertain.
3. Repérez la valeur temporelle. Quand vous rencontrez será, estará ou terá, vérifiez si la phrase parle réellement de demain ou si elle exprime une supposition sur maintenant. Cette habitude évite les traductions trop littérales depuis le français.

Notions liées

• Prérequis : Le futur proche avec ir + infinitif — la construction la plus courante pour les projets et les intentions dans la langue parlée.
• Étape suivante : Le conditionnel — il reprend la formation sur l’infinitif et les mêmes radicaux irréguliers.
• Pour aller plus loin : Le futur composé — il exprime une action qui sera déjà accomplie à un moment futur.