Les expressions du futur en chinois mandarin

En bref

En chinois, le verbe ne se conjugue pas au futur : le moment est indiqué par le contexte, par un repère comme 明天 « demain », ou par une expression qui précise l’attitude du locuteur. 会 présente généralement une prévision, 要, 打算 et 准备 une intention ou un projet, tandis que 快要……了 annonce un événement imminent.

Vue d’ensemble

Le français oppose nettement je pars, je partirai et je vais partir. En chinois mandarin, le verbe 走 garde toujours la même forme : 我走, 我明天走, 我马上走. Il n’existe donc ni terminaison spéciale ni auxiliaire obligatoire qui transformerait systématiquement un verbe en « futur ». C’est d’abord le repère temporel et la situation qui permettent de comprendre quand l’action a lieu.

Au niveau B1, l’enjeu n’est pas de mémoriser un unique équivalent du futur français, mais de choisir une expression selon le sens voulu. Une modalité (la manière dont on présente un fait : certain, probable, voulu ou prévu) accompagne souvent la référence au futur. Ainsi, 会 convient à une prévision, 打算 à un projet réfléchi et 快要……了 à ce qui va se produire d’un instant à l’autre.

Cette différence explique pourquoi deux phrases françaises contenant aller + infinitif peuvent demander des formulations chinoises différentes. « Il va probablement pleuvoir » appelle 会, alors que « le train va partir » peut appeler 快要……了. Il faut donc partir de l’intention communicative, et non chercher à remplacer chaque futur français par le même mot chinois.

Fonctionnement

1. Le contexte peut suffire

Un complément de temps se place généralement avant le verbe, souvent juste après le sujet :

Sujet + moment + groupe verbal

• 我明天去上海。 — Je vais à Shanghai demain.
• 我们下个月搬家。 — Nous déménagerons le mois prochain.
• 会议九点开始。 — La réunion commence à neuf heures.

Ces phrases sont déjà orientées vers l’avenir grâce à 明天, 下个月 et 九点. Ajouter un marqueur n’est utile que si l’on veut aussi exprimer une prévision, une intention, une décision ou l’imminence. À l’inverse du français écrit, le chinois n’exige donc pas un « futur de concordance » simplement parce que l’action aura lieu plus tard.

2. 会 : prévision ou résultat attendu

Dans son emploi futur, 会 se place devant le verbe ou le prédicat (ce que l’on affirme à propos du sujet) :

Sujet + moment + 会 + prédicat

• 明天会下雨。 — Il pleuvra demain.
• 你多练习，发音会越来越自然。 — Si tu t’entraînes davantage, ta prononciation deviendra de plus en plus naturelle.

Le locuteur présente le résultat comme probable, attendu ou prévisible. 会 peut aussi rassurer : 别担心，一切都会好的。 « Ne t’inquiète pas, tout ira bien. »

Attention : 会 signifie également « savoir faire » lorsqu’il désigne une capacité apprise, comme dans 我会游泳 « je sais nager ». Le contexte distingue les deux emplois. 他明年会开车 peut même être ambigu sans contexte : « il saura conduire l’année prochaine » ou « il conduira l’année prochaine ».

La négation normale d’une prévision est 不会 :

• 明天不会下雪。 — Il ne neigera pas demain.
• 他不会迟到的。 — Il ne sera pas en retard, j’en suis certain.

3. 要 : volonté, décision ou événement proche

要 + verbe peut exprimer une volonté forte, une décision déjà prise ou un événement présenté comme proche :

• 我要换工作。 — Je vais changer de travail / je veux changer de travail.
• 他下个月要去北京。 — Il partira à Pékin le mois prochain.
• 要下雨了。 — Il va pleuvoir.

Le sens exact dépend beaucoup du contexte. Sans repère temporel, 我要咖啡 signifie plutôt « je veux du café », et 你要早点睡 peut signifier « tu dois te coucher plus tôt ». 要 n’est donc pas un simple auxiliaire du futur.

Dans 要……了, le 了 final signale qu’une nouvelle situation est sur le point de devenir pertinente : 他要走了 « il est sur le point de partir ». Ici, 了 n’est pas une marque du passé.

Pour refuser ou nier une intention, 不要 est souvent trompeur : il sert couramment à donner une interdiction, « ne fais pas… ». On préfère 不想 « ne pas vouloir » ou 不打算 « ne pas avoir l’intention de » selon le sens recherché.

4. 打算 : un projet ou une intention réfléchie

打算 présente un projet envisagé par une personne. Il se place avant le groupe verbal :

Sujet + 打算 + action

• 我打算去中国。 — J’ai l’intention d’aller en Chine.
• 你毕业以后打算做什么？ — Que comptes-tu faire après ton diplôme ?

打算 peut aussi être un nom au sens de « projet » ou « intention » : 你有什么打算？ « Quels sont tes projets ? » Comme verbe, il convient surtout aux actions contrôlables. On ne l’emploie normalement pas pour une météo ou un événement sans volonté propre : la pluie ne « prévoit » pas de tomber.

La négation distingue utilement deux points de vue :

• 我不打算买车。 — Je n’ai pas l’intention d’acheter une voiture.
• 我没打算买车。 — Je n’avais pas prévu / je n’ai pas prévu d’acheter une voiture.

5. 准备 : se préparer ou envisager de faire

Devant une action, 准备 peut signifier « se préparer à » ou, dans la conversation, « prévoir de » :

• 我准备明年学中文。 — Je prévois d’étudier le chinois l’année prochaine.
• 我们准备出发了。 — Nous nous préparons à partir / nous allons partir.

Le degré de préparation dépend du contexte. 打算 insiste sur l’intention mentale ; 准备 suggère souvent que l’on s’organise déjà ou que l’action est la prochaine étape. Pour parler explicitement des préparatifs, on peut dire 为……做准备 : 我在为考试做准备。 « Je me prépare à l’examen. » 准备好 signifie « être prêt » : 你准备好了吗？ « Es-tu prêt ? »

6. 快要……了, 就要……了 et 马上要……了 : l’imminence

Ces constructions indiquent que le changement est proche :

Construction	Nuance principale	Exemple
快要 + verbe + 了	le moment approche	电影快要开始了。 — Le film va bientôt commencer.
就要 + verbe + 了	événement très proche, souvent programmé	火车就要开了。 — Le train va partir.
马上要 + verbe + 了	immédiatement, d’un instant à l’autre	我们马上要登机了。 — Nous allons embarquer tout de suite.
快 + verbe + 了	variante courte et courante	天快黑了。 — La nuit va bientôt tomber.

快要……了 décrit une proximité ressentie et s’associe mal à une date future précise. Avec un repère comme 明天 ou 下个月, 就要……了 est généralement plus naturel : 他明天就要走了。 « Il part dès demain. »

Le 了 final appartient à la construction d’imminence. Il présente le changement comme désormais proche. Dans une négation, on reformule souvent avec 还没 « pas encore » plutôt que de conserver mécaniquement toute la structure : 电影还没开始。 « Le film n’a pas encore commencé. »

Choisir la bonne expression

Ce que l’on veut exprimer	Forme fréquente	Question à se poser
un simple calendrier	complément de temps, sans marqueur obligatoire	Quand l’action aura-t-elle lieu ?
une prévision	会	Qu’est-ce qui est probable ?
une volonté ou une décision forte	要	Qu’est-ce que le sujet veut ou a décidé de faire ?
un projet envisagé	打算	Quelle est son intention ?
une préparation ou un projet en cours d’organisation	准备	Est-ce déjà en préparation ?
un événement imminent	快要……了 / 就要……了 / 马上要……了	Est-ce sur le point d’arriver ?

Exemples en contexte

Chinois	Français	Remarque
明天会下雨。	Il pleuvra demain.	Prévision météorologique avec 会.
别担心，你会找到办法的。	Ne t’inquiète pas, tu trouveras une solution.	Prévision rassurante ; 的 renforce l’assurance.
以后我不会再犯这个错误了。	À l’avenir, je ne referai plus cette erreur.	不会 nie le résultat futur ; 再 signifie ici « de nouveau ».
我打算去中国。	J’ai l’intention d’aller en Chine.	Projet personnel réfléchi.
你周末打算做什么？	Que comptes-tu faire ce week-end ?	Question naturelle sur les projets.
我不打算卖这套房子。	Je n’ai pas l’intention de vendre cet appartement.	Négation volontaire avec 不打算.
我准备明年学中文。	Je prévois d’étudier le chinois l’année prochaine.	Projet que l’on commence à organiser.
大家准备出发了。	Tout le monde se prépare à partir.	准备 garde son sens concret de préparation.
他要走了。	Il est sur le point de partir.	要……了 annonce un changement proche.
我们下个月要搬家。	Nous allons déménager le mois prochain.	Décision ou événement déjà prévu.
电影快要开始了，请关掉手机。	Le film va bientôt commencer ; veuillez éteindre votre téléphone.	Imminence avec 快要……了.
火车就要开了，快上车吧！	Le train va partir, monte vite !	Événement immédiat et programmé.
我马上要开会了，晚点儿给你回电话。	Je vais entrer en réunion ; je te rappelle un peu plus tard.	马上要……了 : d’un instant à l’autre.
我明天去看医生。	Je vais voir le médecin demain.	Le repère temporel suffit ; aucun marqueur n’est nécessaire.
等你到家的时候，我们已经吃完饭了。	Quand tu arriveras à la maison, nous aurons déjà fini de manger.	L’avenir ressort du contexte ; 已经……了 présente l’action comme accomplie à ce moment futur.

Erreurs fréquentes

Employer 会 pour tout futur français

• Incorrect : 我明天会去看牙医。 si l’on veut seulement annoncer un rendez-vous fixé.
• Plus naturel : 我明天去看牙医。
• Pourquoi : 明天 suffit à situer l’action. 会 ajouterait une nuance de prévision, de possibilité ou d’insistance qui n’est pas toujours voulue.

Utiliser 打算 pour un phénomène sans intention

• Incorrect : 明天打算下雨。
• Correct : 明天会下雨。
• Pourquoi : 打算 suppose normalement un sujet capable d’avoir un projet. Pour la météo, on fait une prévision avec 会.

Nier une intention avec 不要

• Incorrect : 我不要去北京。 pour dire simplement « je ne prévois pas d’aller à Pékin ».
• Correct : 我不打算去北京。
• Pourquoi : 不要去北京 est facilement compris comme « ne va pas à Pékin » ou comme un refus très appuyé. 不打算 exprime clairement l’absence de projet.

Traiter 了 comme une terminaison du passé

• Incorrect : traduire 火车就要开了 par « le train est parti ».
• Correct : 火车就要开了。 — Le train va partir.
• Pourquoi : le 了 final signale ici un changement imminent. Sa valeur dépend de la construction entière ; il ne signifie pas automatiquement « passé ».

Associer 快要 à une date trop précise

• Peu naturel : 他明天快要走了。
• Naturel : 他明天就要走了。
• Pourquoi : 快要……了 évoque l’approche générale d’un événement. 就要……了 accepte mieux un repère précis et souligne que l’échéance arrive déjà.

Calquer le futur antérieur français

• Lourd ou trompeur : chercher une forme conjuguée spéciale pour « nous aurons fini ».
• Correct : 明天这个时候，我们已经做完了。 — Demain à cette heure-ci, nous aurons déjà terminé.
• Pourquoi : 明天这个时候 fixe le point futur, tandis que 已经……了 indique que l’action sera accomplie à ce point-là.

Notes d’usage

À l’oral, les phrases sans marqueur sont extrêmement courantes lorsque le calendrier est clair : 晚上见 « à ce soir », 我周五回来 « je reviens vendredi ». Répéter 会 ou 要 dans chaque phrase donnerait souvent un discours trop chargé. Dans un récit ou une conversation, un seul repère temporel peut orienter plusieurs propositions successives vers l’avenir.

打算 est neutre et très fréquent pour interroger quelqu’un sur ses projets. 准备 est également courant, mais peut faire entendre qu’une action concrète est en cours. Si une personne dit 我准备考研究生, elle peut exprimer son projet de passer le concours d’études supérieures tout en suggérant qu’elle commence à s’y préparer.

要 demande une attention particulière au ton et à la situation. 我要走了 peut être une annonce polie, « je vais y aller », mais 我要你现在走 signifie « je veux que tu partes maintenant » et sonne direct. Le mot peut aussi exprimer la nécessité : 明天要早起 « demain, il faut se lever tôt ». Le futur n’est alors qu’une partie du contexte.

Dans un écrit plus formel, dans les informations ou dans les annonces, on rencontre 将 et 将要 : 新规定将于明年生效。 « La nouvelle réglementation entrera en vigueur l’année prochaine. » Ces formes sont moins spontanées dans une conversation ordinaire. 将来, en revanche, est un nom ou un adverbe signifiant « l’avenir / à l’avenir » : 将来你想做什么？ « Que veux-tu faire plus tard ? » Ce n’est pas une terminaison verbale.

Pour aller plus loin

会……的 : une prévision affirmée

La particule finale 的 peut donner à une prévision une valeur d’assurance ou de conviction :

• 他会来的。 — Il viendra, j’en suis sûr.
• 问题会解决的。 — Le problème finira par être résolu.

Cette construction ne décrit pas seulement le moment futur ; elle indique aussi la position du locuteur face à ce qu’il affirme.

Présenter un résultat déjà accompli dans l’avenir

Le chinois combine librement repères temporels et marqueurs d’aspect. L’aspect décrit le déroulement ou l’état d’achèvement d’une action, plutôt que son époque grammaticale. On peut donc employer 了 dans un cadre futur :

• 你到的时候，我已经下班了。 — Quand tu arriveras, j’aurai déjà fini ma journée.
• 看完这本书以后，你就明白了。 — Après avoir terminé ce livre, tu comprendras.

Dans la première phrase, 你到的时候 fixe le point futur et 已经……了 indique l’accomplissement antérieur à ce point. Dans la seconde, 就 relie étroitement la condition temporelle à son résultat.

Prévision, intention et emploi du temps peuvent se combiner

Plusieurs indices sont possibles dans une même phrase s’ils apportent chacun une information :

• 我明年可能会去中国。 — Il est possible que j’aille en Chine l’année prochaine.
• 我们打算下个月开始准备搬家。 — Nous comptons commencer à préparer notre déménagement le mois prochain.

Dans la première, 可能 marque la possibilité et 会 la prévision. Dans la seconde, 打算 porte sur le projet, tandis que 准备 conserve le sens concret de « préparer ». Il faut cependant éviter l’empilement gratuit : chaque élément doit avoir une fonction claire.

Événements prévus et événements inévitables

就要……了 convient aussi bien à un départ programmé qu’à une étape naturelle ressentie comme très proche :

• 飞机就要起飞了。 — L’avion va décoller.
• 春天就要到了。 — Le printemps va bientôt arriver.

Le choix ne dépend donc pas uniquement du contrôle humain. Il dépend surtout de la façon dont le locuteur situe l’événement : programme connu, évolution attendue ou changement imminent.

Conseils pratiques

1. Classez vos phrases par intention, pas par traduction. Pour chaque situation future, demandez-vous : est-ce un fait de calendrier, une prévision, un projet ou un événement imminent ? Produisez ensuite une phrase avec le marqueur adapté.
2. Transformez une même idée. Comparez 我明天去, 我明天会去, 我打算明天去 et 我明天就要去了. Notez ce qui change : simple programme, prévision, intention, puis départ ressenti comme proche.
3. Repérez les indices en écoutant. Dans un dialogue, relevez d’abord les mots de temps comme 明天, 以后, 下个月 et 马上, puis observez si 会, 要, 打算 ou 准备 ajoute une nuance. Cette méthode évite de chercher une conjugaison qui n’existe pas.

Notions liées

• Prérequis : Les verbes modaux — pour comprendre la place de 会, 要 et d’autres verbes placés avant l’action principale.