Le futur de *bod* en gallois

En bref

Au futur, bod (« être ») se conjugue ainsi dans la langue courante : bydda i, byddi di, bydd e/hi, byddwn ni, byddwch chi, byddan nhw. Ces formes servent non seulement à dire ce que quelqu’un sera, mais aussi d’auxiliaire devant yn + nom verbal pour exprimer ce qu’il fera : Bydda i’n gweithio signifie « Je travaillerai ». Dans une question ou une négation courante, le b initial devient f : Fydd hi’n dod? ; Fydd hi ddim yn dod.

Vue d’ensemble

Bod est le verbe gallois qui correspond le plus souvent à « être ». Son futur est un point central du niveau B1, car il permet de parler d’un état à venir, d’une présence, du temps qu’il fera, mais aussi de presque toute action future. Le gallois emploie en effet très souvent une forme de bod suivie de yn et d’un nom verbal (la forme qui nomme l’action, par exemple mynd, « aller », ou gweithio, « travailler »).

Pour un francophone, la première différence importante est donc la structure. Le français conjugue directement « aller » dans j’irai ; le gallois construit littéralement quelque chose comme « je serai en train d’aller » : bydda i’n mynd. Il ne faut toutefois pas prendre cette traduction mot à mot au pied de la lettre : dans une phrase comme Bydda i’n mynd yfory, il s’agit simplement d’un futur naturel, « J’irai demain ».

La seconde différence visible concerne les questions et les négations. Au lieu d’ajouter un équivalent de « est-ce que », le gallois courant place la forme verbale en tête et applique une mutation douce (un changement de la première consonne) : bydd- devient fydd-. La négation ajoute ensuite ddim.

Fonctionnement

Les six personnes

Voici le paradigme courant présenté avec les pronoms. En gallois, le pronom sujet vient normalement après la forme conjuguée.

Personne	Forme galloise	Équivalent français
1re personne du singulier	bydda i	je serai
2e personne du singulier, familière	byddi di	tu seras
3e personne du singulier	bydd e / bydd hi	il sera / elle sera
1re personne du pluriel	byddwn ni	nous serons
2e personne du pluriel ou de politesse	byddwch chi	vous serez
3e personne du pluriel	byddan nhw	ils / elles seront

Chi couvre à la fois le pluriel « vous » et l’adresse polie à une seule personne. Di correspond au « tu » familier. On rencontre aussi des variantes régionales des pronoms, notamment fe ou o pour « il », sans que le mécanisme du futur change.

Exprimer un état futur

Quand bod relie le sujet à une qualité, une identité ou une activité, on emploie généralement yn :

• bydd + sujet + yn + adjectif : Bydd hi’n hapus. — « Elle sera heureuse. »
• bydd + sujet + yn + nom : Bydd e’n feddyg. — « Il sera médecin. »
• bydd + sujet + yn + nom verbal : Byddan nhw’n dysgu. — « Ils apprendront. »

Dans hi’n, e’n ou nhw’n, l’apostrophe montre simplement que yn s’est contracté après une voyelle ou dans la prononciation courante. Devant certains noms ou adjectifs, ce yn prédicatif (le petit mot qui relie le sujet à ce qu’on affirme de lui) provoque une mutation douce : meddyg devient ainsi feddyg dans Bydd e’n feddyg.

Exprimer une action future

Pour une action, le modèle essentiel est :

forme future de bod + sujet + yn + nom verbal

Ainsi :

• Bydda i’n darllen. — Je lirai.
• Byddi di’n aros. — Tu attendras.
• Byddwn ni’n coginio. — Nous cuisinerons.

Le nom verbal ne change pas selon la personne. Toute l’information sur la personne se trouve dans bydda, byddi, byddwn, etc. C’est un avantage pratique : une fois les six formes de bod apprises, le même modèle fonctionne avec un très grand nombre de verbes.

Lieu et présence : attention à yn

Devant un adverbe de lieu comme yma (« ici »), yno (« là-bas ») ou gartref (« à la maison »), on n’ajoute pas le yn de liaison :

• Bydda i yma yfory. — Je serai ici demain.
• Fyddan nhw ddim yno. — Ils ne seront pas là-bas.

Dans yn y swyddfa (« dans le bureau »), yn est en revanche une véritable préposition de lieu, « dans » : Bydd hi yn y swyddfa. La ressemblance graphique ne doit pas faire confondre ces deux fonctions.

Poser une question

Dans une question neutre, b subit une mutation douce et devient f. La forme interrogative se place au début :

Affirmation	Question
Bydda i…	Fydda i…?
Byddi di…	Fyddi di…?
Bydd e/hi…	Fydd e/hi…?
Byddwn ni…	Fyddwn ni…?
Byddwch chi…	Fyddwch chi…?
Byddan nhw…	Fyddan nhw…?

Fydd hi’n braf? signifie donc « Est-ce qu’il fera beau ? » ou, selon le contexte, « Est-ce que ce sera agréable ? ». Il n’est pas nécessaire d’ajouter un pronom interrogatif français tel que « est-ce que » : la forme en fydd- et l’intonation indiquent déjà la question.

Former la négation

Dans la langue courante, une phrase négative commence elle aussi par la forme mutée fydd-, puis reçoit ddim après le sujet :

fydd + sujet + ddim + complément

• Fydda i ddim yma. — Je ne serai pas ici.
• Fydd hi ddim yn gweithio. — Elle ne travaillera pas.
• Fyddan nhw ddim yn barod. — Ils ne seront pas prêts.

Avec une action ou une qualité, yn reste nécessaire après ddim. Avec yma ou yno, il n’y en a pas. Une question négative a la même suite de mots, mais se reconnaît au contexte et à l’intonation : Fyddwch chi ddim yn dod? — « Vous ne viendrez pas ? »

Avec os et pan

Le futur de bod apparaît souvent dans une proposition subordonnée (une partie de phrase dépendant d’une autre) introduite par os (« si ») ou pan (« quand »).

• os + bydd… présente une condition future réelle ou possible : Os bydd hi’n braf, byddwn ni’n mynd am dro. — « S’il fait beau, nous irons nous promener. »
• pan + fydd… situe une action au moment où une autre se produira : Pan fyddi di’n cyrraedd, ffonia fi. — « Quand tu arriveras, appelle-moi. »

Ici, pan est suivi de la forme mutée fydd-, tandis que os est normalement suivi de bydd- dans une condition affirmative. Le français emploie le présent après « si » (s’il fait beau) ; le gallois peut employer le futur après os. Copier automatiquement l’habitude française conduirait donc à manquer une construction galloise très courante.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Bydda i’n mynd yfory.	J’irai demain.	Action future à la 1re personne.
Byddi di’n brysur yr wythnos nesaf.	Tu seras occupé la semaine prochaine.	État futur.
Bydd e’n gweithio o gartref ddydd Gwener.	Il travaillera de chez lui vendredi.	yn + nom verbal.
Bydd hi’n feddyg da.	Elle sera un bon médecin.	Meddyg subit la mutation après yn.
Byddwn ni yma tan bump.	Nous serons ici jusqu’à cinq heures.	Pas de yn devant yma.
Byddwch chi’n cael neges cyn bo hir.	Vous recevrez bientôt un message.	Chi peut être pluriel ou poli.
Byddan nhw’n dysgu Cymraeg y flwyddyn nesaf.	Ils apprendront le gallois l’année prochaine.	Même structure pour une action prolongée.
Fydd hi’n braf yfory?	Est-ce qu’il fera beau demain ?	Question avec fydd.
Fyddi di’n dod i’r cyfarfod?	Viendras-tu à la réunion ?	Question familière avec di.
Fyddwch chi gartref heno?	Serez-vous chez vous ce soir ?	Lieu sans yn de liaison.
Fydda i ddim yn hwyr.	Je ne serai pas en retard.	Ddim marque la négation.
Fyddan nhw ddim yno.	Ils ne seront pas là-bas.	Négation devant un lieu.
Os bydd hi’n braf, byddwn ni’n mynd am dro.	S’il fait beau, nous irons nous promener.	Condition future ouverte.
Os na fyddi di’n barod, byddwn ni’n dechrau hebot ti.	Si tu n’es pas prêt, nous commencerons sans toi.	Na fydd- dans la condition négative.
Pan fydda i’n cyrraedd, bydda i’n ffonio.	Quand j’arriverai, je téléphonerai.	Pan fydd- dans la proposition de temps.

Erreurs fréquentes

Placer le pronom comme en français

• Incorrect : I bydda’n mynd yfory.
• Correct : Bydda i’n mynd yfory.
• Pourquoi : dans ce modèle gallois, la forme conjuguée vient avant le pronom sujet. Il ne faut pas calquer l’ordre « je + verbe ».

Oublier yn devant une action

• Incorrect : Bydd hi gweithio yfory.
• Correct : Bydd hi’n gweithio yfory.
• Pourquoi : une action future construite avec bod demande normalement yn + nom verbal.

Conserver bydd dans une question simple

• Incorrect : Bydd hi’n dod?
• Correct : Fydd hi’n dod?
• Pourquoi : la question neutre courante emploie la mutation douce b → f. L’affirmation conserve bydd.

Mettre ddim au mauvais endroit

• Incorrect : Fydd ddim hi’n dod.
• Correct : Fydd hi ddim yn dod.
• Pourquoi : dans ce modèle, ddim suit le sujet. Le yn de l’action reste ensuite présent.

Ajouter yn devant tout complément

• Incorrect : Byddwn ni’n yma yfory.
• Correct : Byddwn ni yma yfory.
• Pourquoi : yma, yno et gartref sont déjà des expressions de lieu. Elles ne prennent pas le yn qui relie bod à un adjectif, un nom ou un nom verbal.

Copier le présent français après si

• À éviter comme automatisme : traduire systématiquement « s’il fait beau » par une forme présente sans considérer la construction.
• Modèle à retenir : Os bydd hi’n braf…
• Pourquoi : pour une condition future ouverte, le gallois utilise couramment os suivi du futur, même si le français préfère le présent après « si ».

Notes d’usage

Les formes données ici — bydda i, byddi di, bydd e, byddan nhw — sont naturelles dans le gallois courant et correspondent directement au concept à maîtriser au niveau B1. À l’oral, les pronoms et certaines terminaisons peuvent varier selon la région. Il vaut mieux d’abord stabiliser un paradigme cohérent, puis apprendre à reconnaître les variantes rencontrées dans les conversations.

Pour parler d’un projet, le futur en bydda i’n… n’est pas le seul choix. Le gallois possède aussi la tournure mynd i + nom verbal, comparable à « aller + infinitif » : Dw i’n mynd i goginio heno (« Je vais cuisiner ce soir »). Cette tournure met volontiers l’accent sur une intention ou un projet déjà envisagé ; Bydda i’n coginio heno annonce plus directement ce qui se passera. Dans de nombreux contextes ordinaires, les deux peuvent néanmoins être possibles, comme « je vais cuisiner » et « je cuisinerai » en français.

Bydd hi’n braf peut parler du temps, mais braf signifie plus largement « agréable, beau ». Le contexte décide donc entre « il fera beau » et « ce sera agréable ». Cette souplesse est normale : il n’existe pas toujours une correspondance mot à mot avec le « il » impersonnel du français.

Au-delà des bases : emplois avancés

Dans un registre écrit plus soutenu, on peut rencontrer les formes byddaf, byddi, bydd, byddwn, byddwch, byddant. Les formes byddaf et byddant, en particulier, appartiennent davantage à l’écrit formel que bydda i et byddan nhw. Il est utile de les reconnaître, mais elles ne doivent pas remplacer de force les formes courantes dans une conversation naturelle.

La négation formelle peut aussi prendre la structure ni + forme future mutée, par exemple ni fyddaf (« je ne serai pas ») ou ni fyddant (« ils ne seront pas »). À l’oral, le modèle avec ddim — fydda i ddim, fyddan nhw ddim — est généralement le plus immédiatement utile. Ces deux systèmes appartiennent à des registres différents ; les mélanger au hasard donne une phrase peu homogène.

Après des verbes d’opinion, d’espoir ou de connaissance, le futur peut être introduit par y bydd : Dw i’n gobeithio y bydd hi’n dod (« J’espère qu’elle viendra »). Y introduit ici le contenu de l’espoir, à peu près comme « que » en français. À la forme négative, on rencontre na fydd : Dw i’n meddwl na fydd e yma (« Je pense qu’il ne sera pas ici »). Ces constructions montrent pourquoi il faut savoir reconnaître à la fois bydd et fydd : la consonne initiale dépend de la structure de la proposition, pas uniquement du sens futur.

Enfin, il faut distinguer le futur réel du conditionnel (la forme qui exprime « serait » ou « ferait »). Bydda i’n mynd signifie « j’irai », tandis qu’une forme conditionnelle comme baswn i’n mynd signifie « j’irais ». En français, une seule lettre sépare souvent -rai et -rais à l’écrit ; en gallois, les formes sont nettement différentes. Les phrases en os bydd… étudiées ici décrivent une possibilité future ouverte, non une situation imaginaire complète.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par paires. Dites bydda i / fydda i, byddi di / fyddi di, puis ajoutez une négation : fyddi di ddim. Vous associerez ainsi chaque personne à l’affirmation, à la question et à la négation.
2. Faites varier un seul élément. Avec cinq noms verbaux fréquents — mynd, dod, gweithio, dysgu, aros — produisez chaque jour des phrases comme Bydda i’n…, Fydd hi’n…? et Fyddan nhw ddim yn…. Le cadre reste stable pendant que le vocabulaire change.
3. Comparez vos réflexes français. Transformez « S’il fait beau, nous irons… » en commençant immédiatement par Os bydd hi’n braf…, puis « Quand tu arriveras… » par Pan fyddi di’n cyrraedd…. Cette pratique cible les deux endroits où la concordance française risque le plus de vous influencer.

Notions associées

• Prérequis : Le présent de bod — pour revoir la structure bod + yn + nom verbal et les phrases avec un attribut ou un lieu.
• Étape suivante : Le mode conditionnel — pour distinguer « fera » de « ferait ».
• Étape suivante : Les phrases conditionnelles simples — pour approfondir os bydd, os na fydd et les conséquences futures.
• Mise en pratique : Faire des projets et fixer des rendez-vous — pour comparer le futur avec mynd i et choisir des formulations naturelles dans la vie quotidienne.