Le conditionnel en gallois

En bref

En gallois courant, on emploie les formes conditionnelles de bod (« être »), telles que baswn i, puis yn et un nom verbal : Baswn i'n mynd signifie « J'irais ». Dans une question ou une phrase négative, le b- initial devient normalement f- : Fasai hi'n dod? (« Viendrait-elle ? »), Fasen ni ddim yn aros (« Nous ne resterions pas »).

Vue d’ensemble

Le conditionnel présente une situation comme imaginée, dépendante d'une condition ou simplement moins directe. Il permet donc de dire ce que quelqu'un ferait dans certaines circonstances, mais aussi de formuler une préférence, une suggestion prudente ou une question polie. C'est un point central du niveau B1, car il réutilise une structure déjà familière : une forme de bod, suivie de yn et d'un nom verbal (la forme de base du verbe, comparable à l'infinitif français par son rôle).

Le français conjugue généralement le verbe lui-même : « je partirais », « nous achèterions ». Le gallois parlé construit très souvent la même idée en conjuguant seulement bod : baswn i'n gadael, littéralement « je serais en train de partir », mais naturellement « je partirais ». Le verbe principal, ici gadael, ne change pas selon la personne.

Cette leçon porte d'abord sur le conditionnel présent : ce que l'on ferait, serait ou aimerait dans une situation hypothétique. Le conditionnel passé, « j'aurais fait », et les propositions complètes introduites par « si » demandent des constructions supplémentaires ; elles sont présentées brièvement plus loin, puis approfondies dans les notions de niveau B2.

Comment ça fonctionne

Les formes essentielles de bod

Les formes ci-dessous appartiennent surtout au gallois parlé. Le pronom placé après la forme verbale indique clairement la personne.

Personne	Forme affirmative	Sens de base
1re personne du singulier	baswn i	je serais / je ferais
2e personne du singulier	baset ti	tu serais / tu ferais
3e personne du singulier	basai fe / fo / hi	il / elle serait ou ferait
1re personne du pluriel	basen ni	nous serions / nous ferions
2e personne du pluriel ou de politesse	basech chi	vous seriez / vous feriez
3e personne du pluriel	basen nhw	ils / elles seraient ou feraient

Fe est fréquent dans le Sud et fo dans le Nord ; hi désigne « elle ». La forme basen sert à la fois avec ni et avec nhw : le pronom n'est donc pas un ajout facultatif. Il distingue « nous » de « ils/elles ».

Exprimer une action : forme + yn + nom verbal

Pour dire ce que quelqu'un ferait, on suit ce modèle :

forme conditionnelle de bod + pronom + yn + nom verbal

• Baswn i'n mynd. — J'irais.
• Baset ti'n aros. — Tu resterais.
• Basen nhw'n cytuno. — Ils seraient d'accord / Ils accepteraient.

Après une voyelle, yn se contracte en 'n : i + yn donne i'n, hi + yn donne hi'n. Ce petit élément ne correspond pas à un mot séparé dans la traduction française, mais il est indispensable dans cette construction. On ne conjugue pas le nom verbal : mynd reste identique avec toutes les personnes.

Exprimer un état, une qualité ou une identité

La même forme de bod peut être suivie d'un complément plutôt que d'une action :

• Baswn i'n hapus yno. — J'y serais heureux / heureuse.
• Basai hi'n athrawes dda. — Elle serait une bonne enseignante.
• Basen nhw gartref. — Ils seraient chez eux.

Devant un adjectif ou un nom, yn est un élément prédicatif, c'est-à-dire qu'il relie le sujet à ce que l'on dit de lui. Il peut provoquer la mutation douce normale : cyfoethog devient gyfoethog dans Basai fe'n gyfoethog (« Il serait riche »). En revanche, le yn verbal de yn mynd ne déclenche pas cette mutation. Cette différence ne change pas la logique du conditionnel ; elle relève des règles générales de yn.

Poser une question

Dans une question directe, la consonne initiale subit normalement la mutation douce (un changement de la première consonne) : b- devient f-.

• Faset ti'n dod gyda ni? — Tu viendrais avec nous ?
• Fasai fe'n hoffi coffi? — Aimerait-il du café ?
• Fasech chi'n aros noson arall? — Resteriez-vous une nuit de plus ?

L'intonation et le point d'interrogation complètent le marquage de la question. Contrairement au français soutenu, aucune inversion comparable à « viendriez-vous » n'est nécessaire : le pronom reste après la forme verbale.

Former la négation

La négation courante se construit avec la forme mutée en f-, le pronom, puis ddim :

f-forme + pronom + ddim + yn + nom verbal

• Faswn i ddim yn gwneud hynny. — Je ne ferais pas cela.
• Fasen ni ddim yn prynu'r car. — Nous n'achèterions pas la voiture.
• Fasen nhw ddim yn cytuno. — Ils ne seraient pas d'accord.

Le mot ddim porte la négation. Il se place après le pronom et avant yn. Dans la langue réelle, les habitudes régionales peuvent faire entendre certaines variantes, mais ce modèle est une base claire et productive.

Une traduction qui dépend du complément

Baswn i ne signifie pas toujours mot à mot « je serais ». Avec yn et un nom verbal, l'ensemble traduit le conditionnel du verbe principal :

Construction galloise	Interprétation naturelle en français
Baswn i'n hapus.	Je serais heureux / heureuse.
Baswn i'n gweithio.	Je travaillerais.
Baswn i'n gallu helpu.	Je pourrais aider.
Baswn i'n hoffi byw yma.	J'aimerais vivre ici.

Il vaut donc mieux mémoriser toute la structure que chercher un équivalent français fixe pour chaque mot.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Baswn i'n mynd pe bai gen i amser.	J'irais si j'avais le temps.	Action hypothétique à la 1re personne.
Baset ti'n mwynhau'r cyngerdd.	Tu apprécierais le concert.	Le nom verbal mwynhau reste inchangé.
Basai hi'n hapus iawn yma.	Elle serait très heureuse ici.	État exprimé avec un adjectif.
Basai fo'n dewis y trên.	Il choisirait le train.	Variante du Nord avec fo.
Basen ni'n aros am noson arall.	Nous resterions une nuit de plus.	1re personne du pluriel.
Basech chi'n talu â cherdyn?	Vous paieriez par carte ?	Question polie adressée à une ou plusieurs personnes.
Fasai fe'n hoffi coffi?	Aimerait-il du café ?	Question : mutation de b- en f-.
Faset ti'n gallu fy helpu i?	Pourrais-tu m'aider ?	Demande rendue moins directe.
Faswn i ddim yn dweud hynny.	Je ne dirais pas cela.	ddim précède yn.
Fasen ni ddim yn prynu tŷ mor ddrud.	Nous n'achèterions pas une maison aussi chère.	Refus dans une situation imaginée.
Fasen nhw ddim yn cytuno â'r cynllun.	Ils ne seraient pas d'accord avec le projet.	La forme fasen est précisée par nhw.
Baswn i'n dewis y llyfr glas.	Je choisirais le livre bleu.	Préférence personnelle.
Fasech chi'n dod gyda ni petai'r tywydd yn well?	Viendriez-vous avec nous si le temps était meilleur ?	Question liée à une condition irréelle.

Erreurs fréquentes

Oublier yn devant le nom verbal

• Incorrect : Baswn i mynd.
• Correct : Baswn i'n mynd.
• Pourquoi : la construction périphrastique (formée de plusieurs mots) exige yn entre le pronom et le nom verbal. Après i, il s'écrit 'n.

Conjuguer aussi le verbe principal

• Incorrect : Basen ni aethon ni.
• Correct : Basen ni'n mynd.
• Pourquoi : seule la forme de bod marque ici la personne et le conditionnel. Le verbe principal reste au nom verbal, mynd.

Garder b- dans une question élémentaire

• À éviter dans le modèle enseigné : Basai hi'n dod?
• Forme attendue : Fasai hi'n dod?
• Pourquoi : une question directe emploie normalement la mutation douce b → f. Cette alternance aide aussi à reconnaître immédiatement la valeur interrogative.

Mal placer ddim

• Incorrect : Fasen nhw'n ddim cytuno.
• Correct : Fasen nhw ddim yn cytuno.
• Pourquoi : ddim vient après le pronom et avant le groupe yn + nom verbal.

Confondre basen ni et basen nhw

• Incorrect : Basen yn aros si le contexte ne permet pas de savoir qui resterait.
• Correct : Basen ni'n aros ou Basen nhw'n aros.
• Pourquoi : la même forme basen correspond aux 1re et 3e personnes du pluriel. Ni et nhw lèvent l'ambiguïté.

Traduire systématiquement « j'aimerais » par baswn i'n hoffi

• Possible dans une hypothèse : Baswn i'n hoffi byw ger y môr. — J'aimerais vivre près de la mer.
• Souvent plus naturel pour une demande polie : Hoffwn i baned o de. — Je voudrais une tasse de thé.
• Pourquoi : baswn i'n hoffi décrit volontiers un goût hypothétique, tandis que hoffwn i est une formule compacte très courante pour exprimer poliment un souhait.

Notes d’usage

Les formes en bas- sont particulièrement utiles dans la conversation et s'intègrent au système oral présenté ici. On rencontre aussi des formes en bydd-, notamment byddwn i, dans d'autres variétés et dans des registres plus écrits. Or byddwn i peut également rappeler certaines formes du futur ; le contexte et le registre sont donc importants. Pour commencer, employer régulièrement la série baswn, baset, basai, basen, basech permet de garder un paradigme cohérent.

Le choix entre fe et fo est régional, non une différence de sens. Il n'est pas nécessaire d'abandonner la variante apprise dans son cours : il faut surtout savoir reconnaître l'autre. Chi sert à plusieurs personnes et à une personne que l'on vouvoie ; basech chi convient ainsi aussi bien à « vous feriez » pluriel qu'à une demande respectueuse.

Comme en français, le conditionnel peut atténuer une parole. Faset ti'n gallu cau'r drws? paraît moins abrupt qu'un ordre direct. Toutefois, la politesse galloise ne repose pas sur le seul conditionnel : l'intonation, os gwelwch yn dda (« s'il vous plaît ») et le choix entre ti et chi comptent également.

Enfin, le conditionnel n'est pas nécessaire chaque fois que le français emploie « si ». Pour une condition ouverte et réaliste, le gallois utilise souvent os avec le présent ou le futur : Os bydd hi'n braf, byddwn ni'n mynd (« S'il fait beau, nous irons »). Le conditionnel en bas- présente plutôt le résultat comme envisagé, hypothétique ou contraire à la situation actuelle.

Pour aller plus loin

Construire une hypothèse complète

Une phrase conditionnelle comprend généralement deux propositions (deux groupes organisés autour d'un verbe) : la condition et sa conséquence. À un niveau plus avancé, on rencontre notamment pe et des formes telles que bawn ou baswn :

• Pe baswn i'n gyfoethog, baswn i'n teithio mwy. — Si j'étais riche, je voyagerais davantage.
• Pe bai hi yma, basai hi'n gwybod beth i'w wneud. — Si elle était ici, elle saurait quoi faire.

Ces phrases exigent de choisir la forme adaptée dans chaque partie ; il ne suffit donc pas de remplacer mécaniquement le français « si » par os. Les variantes avec pe, ainsi que les tournures conversationnelles apparentées, relèvent des conditionnelles complexes.

Parler d'une conséquence passée

Pour dire « j'aurais fait », on insère wedi avant le nom verbal :

• Baswn i wedi dod, ond roeddwn i'n sâl. — Je serais venu, mais j'étais malade.
• Fasen nhw ddim wedi gorffen mewn pryd. — Ils n'auraient pas terminé à temps.

Wedi indique que l'action est accomplie. Le contraste entre baswn i'n dod (« je viendrais ») et baswn i wedi dod (« je serais venu ») est essentiel, mais le second appartient au conditionnel passé de niveau B2.

Les formes conditionnelles courtes

Certains verbes possèdent aussi une forme fléchie, c'est-à-dire une forme dont la terminaison indique directement la personne. Hoffwn i (« je voudrais / j'aimerais ») est de loin l'une des plus utiles dans la vie quotidienne. Ces formes ne rendent pas la construction avec bod inutile : elles coexistent, avec des fréquences et des nuances qui varient selon le verbe et le registre.

Conseils de pratique

1. Apprenez le paradigme par paires. Dites d'abord baswn i / faswn i, puis baset ti / faset ti, etc. Vous associerez ainsi immédiatement l'affirmation à la forme des questions et des négations.
2. Gardez le nom verbal fixe. Choisissez cinq verbes courants — mynd, dod, aros, prynu, helpu — et faites varier seulement le début : Baswn i'n mynd, Baset ti'n mynd, Basen ni'n mynd.
3. Transformez des projets réels en hypothèses. Partez de Bydda i'n teithio yfory (« Je voyagerai demain »), puis imaginez un obstacle : Baswn i'n teithio pe bai gen i amser (« Je voyagerais si j'avais le temps »). Ajoutez enfin une question et une négation.

Notions associées

• Prérequis : Bod au futur — permet de distinguer une conséquence future réelle d'une conséquence hypothétique.
• Étape suivante : Les conditionnelles complexes — développe les phrases avec pe, les hypothèses irréelles et leurs variantes.
• Approfondissement : Le futur antérieur et le conditionnel passé — introduit wedi pour « j'aurai fait » et « j'aurais fait ».