Le conditionnel -(으)면 en coréen

En bref

Ajoutez -으면 à un radical terminé par une consonne, mais -면 après une voyelle ou ㄹ : 먹다 → 먹으면, 가다 → 가면, 살다 → 살면. Cette terminaison relie une condition à son résultat et peut correspondre à « si » ou à « quand » : 비가 오면 집에 있을 거예요 signifie « S’il pleut, je resterai chez moi ».

Vue d’ensemble

-(으)면 est une terminaison connective : elle attache une première proposition (un groupe de mots organisé autour d’un verbe) à la proposition qui en donne le résultat. Elle sert à parler d’une condition réelle, d’une possibilité, d’une habitude ou d’un événement futur pris comme repère. C’est donc une forme extrêmement fréquente, aussi bien dans la conversation que dans les consignes et les messages.

Ce point est généralement introduit au niveau A2. La première règle est simple : on retire -다 de la forme du dictionnaire, puis on choisit -으면 ou -면 selon la dernière lettre du radical. La même terminaison s’attache aux verbes d’action, comme 먹다 (« manger »), et aux adjectifs descriptifs coréens, comme 춥다 (« faire froid »), qui se conjuguent comme des verbes.

Pour un francophone, la difficulté vient moins du sens que de la correspondance. Le français choisit entre « si », « quand », « chaque fois que » ou parfois « dès que » ; le coréen peut employer -(으)면 dans tous ces cas. Il ne faut donc pas traduire la terminaison isolément. C’est le contexte — incertitude, habitude ou événement attendu — qui détermine la meilleure traduction française.

Comment ça fonctionne

1. Trouver le radical

Le radical est la partie du mot qui reste après le retrait de -다, la terminaison de la forme du dictionnaire.

Forme du dictionnaire	Radical	Sens
가다	가-	aller
먹다	먹-	manger
살다	살-	vivre, habiter
좋다	좋-	être bien, être bon

2. Choisir -으면 ou -면

Le choix dépend du 받침, c’est-à-dire de la consonne écrite en bas du dernier bloc syllabique.

Fin du radical	Terminaison	Formation	Sens de base
Consonne finale autre que ㄹ	-으면	먹다 → 먹으면	si/quand on mange
Voyelle	-면	가다 → 가면	si/quand on va
ㄹ final	-면	살다 → 살면	si/quand on vit

Le cas de ㄹ est important : on ne lui ajoute pas 으. On dit 알면 (« si l’on sait »), 만들면 (« si l’on fabrique ») et 열면 (« si l’on ouvre »).

3. Placer la condition avant le résultat

Le modèle le plus neutre est :

condition en -(으)면 + résultat

Dans 시간이 있으면 가요, la première partie, 시간이 있으면, pose la condition « si j’ai du temps » ; 가요 donne le résultat « j’y vais / j’irai ». Le sujet peut être omis quand le contexte permet de le comprendre, comme souvent en coréen.

La terminaison -(으)면 elle-même ne porte pas le niveau de politesse. Celui-ci apparaît normalement à la fin de toute la phrase :

• 시간이 있으면 가. — Si tu as le temps, vas-y. (familier)
• 시간이 있으면 가요. — Si vous avez le temps, allez-y. (poli courant)
• 시간이 있으면 가세요. — Si vous avez le temps, veuillez y aller. (demande polie)

On ne met donc pas -요 après la proposition conditionnelle quand la phrase continue.

4. Employer les adjectifs descriptifs

Les adjectifs coréens décrivent un état tout en se conjuguant. Ils prennent donc -(으)면 directement.

Forme du dictionnaire	Forme conditionnelle	Traduction possible
좋다	좋으면	si c’est bien / si cela vous convient
작다	작으면	si c’est petit
비싸다	비싸면	si c’est cher
바쁘다	바쁘면	si l’on est occupé
춥다	추우면	s’il fait froid

춥다 → 추우면 montre une conjugaison irrégulière en ㅂ : le radical change avant une terminaison commençant par une voyelle. Parmi les formes fréquentes, on rencontre aussi 덥다 → 더우면 (« s’il fait chaud »), 듣다 → 들으면 (« si l’on écoute ») et 걷다 → 걸으면 (« si l’on marche »). Ces changements appartiennent aux règles générales de conjugaison de ces mots, pas à un sens spécial de -(으)면.

5. Après un nom : -(이)면

Avec 이다, qui sert à identifier quelqu’un ou quelque chose (« être étudiant », « être lundi »), on utilise -(이)면.

Fin du nom	Forme	Exemple	Sens
Consonne finale	이면	학생이면	si c’est un étudiant / si vous êtes étudiant
Voyelle	면	의사면	si c’est un médecin / si vous êtes médecin

Avec 아니다 (« ne pas être »), la forme courante est 아니면 : 학생이 아니면 (« si ce n’est pas un étudiant »). 아니면 peut aussi relier deux possibilités avec le sens de « ou sinon » : cet emploi est présenté plus loin.

6. Former une condition négative

Les deux négations courantes restent possibles :

• 안 + prédicat : 안 가면 — si l’on ne va pas ;
• -지 않으면 : 가지 않으면 — si l’on ne va pas.

La première est souvent plus spontanée avec les verbes simples. La seconde est utile dans un style plus construit ou lorsque le prédicat est long. Certains verbes ont leur propre forme négative : 알다 → 모르다 → 모르면, « savoir → ne pas savoir → si l’on ne sait pas ».

7. « Si » ou « quand » ?

Le coréen ne marque pas toujours cette différence dans la forme elle-même.

• 비가 오면 집에 있을 거예요. La pluie est envisagée comme une possibilité : « S’il pleut, je resterai chez moi. »
• 졸업하면 뭐 할 거예요? L’obtention du diplôme est attendue : « Quand vous aurez votre diplôme, que ferez-vous ? »
• 서울에 가면 친구를 만나요. Selon le contexte : « Quand je vais à Séoul, je vois un ami » ou « Si je vais à Séoul, je verrai un ami ».

À la différence du français, le coréen laisse souvent la première proposition sans marque explicite du futur. La perspective temporelle se lit surtout dans le contexte et dans la fin de la phrase, par exemple -(으)ㄹ 거예요 dans le résultat.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
시간이 있으면 가요.	Si j’ai le temps, j’y vais.	Condition simple avec 있다.
비가 오면 집에 있을 거예요.	S’il pleut, je resterai chez moi.	Possibilité future.
모르면 물어보세요.	Si vous ne savez pas, demandez.	Condition suivie d’une invitation polie.
졸업하면 뭐 할 거예요?	Que ferez-vous quand vous aurez votre diplôme ?	Événement futur attendu.
날씨가 좋으면 공원에서 만나요.	S’il fait beau, retrouvons-nous au parc.	Adjectif descriptif 좋다.
이 옷이 너무 비싸면 안 살 거예요.	Si ce vêtement est trop cher, je ne l’achèterai pas.	Résultat négatif.
집에 도착하면 연락해 주세요.	Contactez-moi quand vous arriverez chez vous.	Demande liée à un événement futur.
매운 음식을 먹으면 물을 많이 마셔요.	Quand je mange épicé, je bois beaucoup d’eau.	Habitude répétée.
한국어를 매일 연습하면 실력이 늘어요.	Si l’on pratique le coréen tous les jours, on progresse.	Conséquence générale.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.	Si vous êtes étudiant, vous pouvez bénéficier d’une réduction.	Nom terminé par une consonne.
내일 추우면 따뜻한 코트를 입으세요.	S’il fait froid demain, mettez un manteau chaud.	Forme irrégulière 추우면.
일찍 끝나면 같이 저녁을 먹을까요?	Si nous finissons tôt, voulez-vous dîner ensemble ?	Condition suivie d’une proposition.
이 음악을 들으면 기분이 좋아져요.	Quand j’écoute cette musique, je me sens mieux.	Irrégulier 듣다 → 들으면.
주말이면 이 카페가 사람이 많아요.	Le week-end, ce café est très fréquenté.	Repère régulier avec un nom.

Erreurs fréquentes

Ajouter la mauvaise variante

• Incorrect : 먹면
• Correct : 먹으면
• Pourquoi : le radical 먹- se termine par le 받침 ㄱ ; il faut donc -으면.

À l’inverse, 가다 donne 가면, et non 가으면, puisque 가- se termine par une voyelle.

Traiter ㄹ comme les autres consonnes finales

• Incorrect : 살으면
• Correct : 살면
• Pourquoi : après un radical terminé par ㄹ, on ajoute directement -면. La même règle donne 알면 et 만들면.

Oublier une conjugaison irrégulière

• Incorrect : 춥으면
• Correct : 추우면
• Pourquoi : dans 춥다, ㅂ devient 우 devant cette terminaison. Il faut apprendre les irrégularités avec le verbe lui-même : 춥다 — 추우면, 듣다 — 들으면.

Mettre la politesse au milieu de la phrase

• Incorrect : 시간이 있어요면 가요.
• Correct : 시간이 있으면 가요.
• Pourquoi : on attache -(으)면 au radical 있-, pas à la forme polie 있어요. La politesse se marque à la fin de la phrase complète.

Copier mécaniquement les temps français

• Maladroit dans une condition future simple : 내일 비가 올 거면 집에 있을 거예요.
• Neutre : 내일 비가 오면 집에 있을 거예요.
• Pourquoi : pour « s’il pleut demain », 오면 suffit généralement. -(으)ㄹ 거면 existe, mais ajoute souvent l’idée de « si telle est vraiment votre intention / si cela doit être le cas » ; ce n’est pas un simple futur obligatoire.

Croire que -(으)면 signifie toujours « si »

• Traduction peu naturelle : 졸업하면 = « si vous obtenez votre diplôme » dans un contexte où le diplôme est prévu.
• Traduction naturelle : 졸업하면 = « quand vous aurez votre diplôme ».
• Pourquoi : la certitude vient du contexte. En français, il faut choisir la conjonction qui rend le mieux cette nuance.

Notes d’usage

만약 peut être placé au début pour souligner l’hypothèse : 만약 시간이 없으면 다음에 만나요 (« Si jamais vous n’avez pas le temps, retrouvons-nous une autre fois »). Il est facultatif ; -(으)면 suffit à marquer la condition. Dans la conversation, 만약 est surtout utile pour ouvrir une hypothèse explicite ou plus imaginaire.

Une proposition en -(으)면 accepte naturellement différents types de résultats : une affirmation, une question, une demande ou une proposition. On peut donc dire 도착하면 전화하세요 (« Appelez quand vous arriverez ») et 시간이 있으면 같이 갈까요? (« Si vous avez le temps, on y va ensemble ? »). C’est l’une des raisons pour lesquelles cette forme est si polyvalente.

Dans les phrases générales, -(으)면 peut signifier « chaque fois que » : 봄이 오면 꽃이 펴요 (« Quand le printemps arrive, les fleurs s’ouvrent »). Pour un moment précis du passé, -(으)ㄹ 때 (« au moment où ») est souvent plus clair : 어제 집에 왔을 때 비가 왔어요 (« Hier, quand je suis rentré, il pleuvait »).

Enfin, le sujet de la condition et celui du résultat peuvent être différents : 비가 오면 제가 운전할게요 (« S’il pleut, je conduirai »). Comme les sujets sont souvent omis en coréen, il faut les rétablir quand leur absence créerait une ambiguïté.

Pour aller plus loin

Les emplois suivants dépassent la règle essentielle du niveau A2. Il n’est pas nécessaire de les maîtriser tout de suite, mais ils apparaissent très souvent.

-(으)면 되다 : « il suffit de » ou « pouvoir »

되다 signifie ici qu’une action convient ou suffit.

• 여기에 이름을 쓰면 돼요. — Il suffit d’écrire votre nom ici.
• 내일 오면 돼요. — Vous pouvez venir demain / Il vous suffit de venir demain.

La forme négative -(으)면 안 되다 exprime une interdiction :

• 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요. — Il ne faut pas prendre de photos ici.

Attention au contraste : 안 가면 돼요 signifie « il suffit de ne pas y aller », tandis que 가면 안 돼요 signifie « il ne faut pas y aller ». La place de 안 change donc complètement le message.

-았/었으면 좋겠다 : exprimer un souhait

La combinaison d’une forme accomplie avec 좋겠다 sert très souvent à dire « j’aimerais que… » ou « ce serait bien si… » :

• 주말에 날씨가 좋았으면 좋겠어요. — J’aimerais qu’il fasse beau ce week-end.
• 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요. — J’aimerais mieux parler coréen.

Malgré -았/었-, il ne s’agit pas nécessairement d’un événement passé. Cette marque crée ici une distance par rapport à la réalité : le locuteur présente la situation comme souhaitée plutôt que comme acquise.

Les hypothèses contraires aux faits

Pour imaginer un passé qui ne s’est pas produit, on emploie souvent -았/었으면 dans la condition et -았/었을 거예요 dans le résultat :

• 시간이 있었으면 갔을 거예요. — Si j’avais eu le temps, j’y serais allé.
• 더 일찍 출발했으면 늦지 않았을 거예요. — Si nous étions partis plus tôt, nous n’aurions pas été en retard.

Cette construction est plus avancée que la condition ouverte 시간이 있으면 갈 거예요 (« Si j’ai le temps, j’irai »). Elle indique que le locuteur regarde une possibilité passée comme non réalisée.

-(으)ㄹ 거면 : « si vous comptez vraiment… »

-(으)ㄹ 거면 combine une intention ou une situation envisagée avec -면. On l’utilise notamment pour donner un conseil fondé sur cette intention :

• 갈 거면 지금 출발하세요. — Si vous comptez y aller, partez maintenant.
• 안 먹을 거면 냉장고에 넣어 주세요. — Si vous ne comptez pas le manger, mettez-le au réfrigérateur.

Cette forme n’est donc pas un simple équivalent du futur français après « si ». Elle met en avant le projet ou le scénario supposé.

아니면 : « ou », « ou sinon »

À l’origine, 아니면 peut s’analyser comme « si ce n’est pas ». Dans l’usage courant, il sert aussi à proposer une autre possibilité :

• 커피 마실래요, 아니면 차 마실래요? — Vous voulez du café ou du thé ?
• 지금 가세요. 아니면 늦을 거예요. — Partez maintenant. Sinon, vous serez en retard.

Contraste avec -아/어도

-(으)면 pose une condition dont dépend le résultat. -아/어도 signifie « même si » et indique que le résultat reste valable malgré cette condition.

Forme	Exemple	Sens
-(으)면	비가 오면 안 갈 거예요.	S’il pleut, je n’irai pas.
-아/어도	비가 와도 갈 거예요.	Même s’il pleut, j’irai.

Conseils pour s’entraîner

1. Classez les radicaux en trois groupes. Prenez dix verbes connus et formez une colonne « consonne + 으면 », une colonne « voyelle + 면 » et une colonne « ㄹ + 면 ». Ajoutez les irréguliers dans une petite liste séparée.
2. Transformez une même condition. À partir de 시간이 있으면…, terminez la phrase par une affirmation, une question, une demande et une proposition. Vous apprendrez ainsi que la condition reste stable tandis que la fin porte l’intention et la politesse.
3. Choisissez entre « si » et « quand ». À l’écoute ou à la lecture, relevez chaque forme en -(으)면, puis demandez-vous si le contexte exprime une possibilité, un événement attendu ou une habitude. Traduisez ensuite avec le connecteur français le plus naturel.

Notions liées

• Prérequis : La terminaison polie -아/어요 — utile pour former naturellement le résultat d’une condition dans le registre poli courant.
• Étape suivante : Même si avec -아/어도 — permet d’exprimer qu’un résultat reste vrai malgré une condition.
• Approfondissement : Le choix indifférent avec -든(지) — sert à dire que le résultat ne change pas, quelle que soit l’option retenue.