Exprimer la cause avec -아/어서 en coréen

En bref

Pour dire « parce que » ou « donc », placez d’abord la cause et ajoutez -아/어서 au radical : 바쁘다 → 바빠서 못 가요 « je ne peux pas y aller parce que je suis occupé(e) ». Le choix entre -아서 et -어서 suit les mêmes règles de voyelles que -아/어요. Pour justifier un ordre ou une proposition, employez plutôt -(으)니까.

Vue d’ensemble

-아/어서 est une terminaison connective : elle s’attache au prédicat de la première proposition pour la relier à la suivante. Un prédicat est le mot qui exprime l’action ou l’état et qui vient généralement en fin de proposition en coréen. Avec l’emploi étudié ici, la première proposition donne la cause et la seconde, le résultat : 피곤해서 일찍 잤어요 signifie littéralement « étant fatigué(e), je me suis couché(e) tôt ».

Cette construction apparaît dès le niveau A2 parce qu’elle permet de dépasser les phrases isolées. Elle convient aux raisons ordinaires, aux relations de cause à effet et à des formules très courantes d’excuse ou de remerciement : 늦어서 죄송합니다 « désolé(e) d’être en retard », 도와주셔서 감사합니다 « merci de m’avoir aidé(e) ».

Le français permet aussi bien « je reste chez moi parce que je suis fatigué » que « puisque je suis fatigué, je reste chez moi ». Avec -아/어서, l’ordre coréen est fixe : cause + -아/어서 + résultat. La terminaison ne correspond donc pas mot à mot à un seul mot français. Selon la phrase, on la rend par « parce que », « comme », « puisque », « alors » ou simplement par une juxtaposition naturelle.

Fonctionnement

1. Partir du radical

Le radical est la partie obtenue en retirant -다 de la forme du dictionnaire. On ajoute ensuite -아서 ou -어서 à ce radical.

Forme du dictionnaire	Radical	Forme connective	Sens de base
가다	가-	가서	aller, puis…
먹다	먹-	먹어서	parce que l’on mange / a mangé
좋다	좋-	좋아서	parce que c’est bien
바쁘다	바쁘-	바빠서	parce que l’on est occupé(e)
공부하다	공부하-	공부해서	parce que l’on étudie / a étudié

La terminaison se trouve à la fin de la première proposition. On ne met ni -요 ni -습니다 à cet endroit : le niveau de politesse est indiqué par la terminaison de toute la phrase, à la fin de la seconde proposition.

2. Choisir -아서 ou -어서

Regardez la dernière voyelle du radical, comme pour la terminaison polie -아/어요.

Dernière voyelle	Terminaison	Exemple
ㅏ ou ㅗ	-아서	살다 → 살아서 ; 좋다 → 좋아서
toute autre voyelle	-어서	먹다 → 먹어서 ; 읽다 → 읽어서
하-	해서	일하다 → 일해서 ; 필요하다 → 필요해서

Les voyelles se contractent lorsque c’est nécessaire. Ces contractions sont les formes normales, et non des raccourcis réservés à la conversation.

Formation	Résultat	Exemple
ㅏ + 아서	ㅏ서	가다 → 가서
ㅓ + 어서	ㅓ서	서다 → 서서
ㅗ + 아서	ㅘ서	오다 → 와서 ; 보다 → 봐서
ㅜ + 어서	ㅝ서	주다 → 줘서 ; 배우다 → 배워서
ㅣ + 어서	ㅕ서	마시다 → 마셔서
하 + 여서	해서	하다 → 해서

Ainsi, on ne dit pas 가아서 ni 오아서. On écrit 가서 et 와서.

3. Former les radicaux qui changent

Les mêmes changements que devant -아/어요 s’appliquent. Il est plus efficace de mémoriser ensemble les deux formes : 바빠요 / 바빠서, 들어요 / 들어서, 더워요 / 더워서.

Type de changement	Forme connective	Exemple dans une phrase
chute de ㅡ	바쁘다 → 바빠서	바빠서 전화를 못 했어요.
irrégulier en ㅂ	춥다 → 추워서	추워서 창문을 닫았어요.
irrégulier en ㄷ	듣다 → 들어서	그 소식을 들어서 기뻤어요.
irrégulier en 르	모르다 → 몰라서	길을 몰라서 물어봤어요.
irrégulier en ㅅ	짓다 → 지어서	집을 새로 지어서 이사했어요.

Tous les mots portant la même consonne finale ne sont pas irréguliers. Par exemple, 잡다 → 잡아서, 받다 → 받아서, 웃다 → 웃어서. Il faut donc apprendre les irréguliers avec le vocabulaire lui-même.

4. Relier la cause au résultat

Le modèle de base est simple :

cause + -아/어서 + résultat

Dans 비가 와서 길이 미끄러워요, 비가 와서 « parce qu’il pleut » donne la cause, et 길이 미끄러워요 « la route est glissante » en donne le résultat. Les deux propositions peuvent avoir des sujets différents, comme ici : la pluie tombe, tandis que la route est glissante.

La négation reste à sa place habituelle dans la proposition concernée :

• 돈이 없어서 못 샀어요. — Je n’ai pas pu l’acheter parce que je n’avais pas d’argent.
• 안 자서 피곤해요. — Je suis fatigué(e) parce que je n’ai pas dormi.
• 시간이 없어서 아침을 안 먹었어요. — Je n’ai pas pris de petit-déjeuner faute de temps.

5. Avec un nom : -(이)라서

Après un nom, on emploie la copule 이다 (« être ») sous la forme -(이)라서. Une copule est simplement un mot qui relie une personne ou une chose à ce qu’elle est, comme « être » dans « elle est médecin ».

Fin du nom	Forme	Exemple
consonne finale	-이라서	학생이라서 할인이 돼요.
voyelle finale	-라서	휴일이라서 사람이 많아요.
아니다	아니라서	제 것이 아니라서 몰라요.

학생이어서 et 의사여서 existent également, mais 학생이라서 et 의사라서 sont très courants et constituent un modèle sûr à retenir.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
바빠서 못 가요.	Je ne peux pas y aller parce que je suis occupé(e).	Cause personnelle au présent
늦어서 죄송합니다.	Je suis désolé(e) d’être en retard.	Formule d’excuse très courante
맛있어서 다 먹었어요.	J’ai tout mangé parce que c’était délicieux.	La cause explique un résultat passé
피곤해서 집에 있을 거예요.	Je vais rester chez moi parce que je suis fatigué(e).	Le résultat est futur
비가 많이 와서 길이 막혔어요.	La circulation a été bloquée parce qu’il a beaucoup plu.	Relation de cause à effet
지하철이 빨라서 자주 타요.	Je prends souvent le métro parce qu’il est rapide.	Habitude motivée par une qualité
방이 조용해서 공부하기 좋아요.	La chambre est calme, donc elle est agréable pour étudier.	-아서 peut se rendre par « donc »
한국어가 재미있어서 매일 공부해요.	J’étudie le coréen tous les jours parce que je le trouve intéressant.	Raison d’une habitude
길을 몰라서 경찰관에게 물어봤어요.	Comme je ne connaissais pas le chemin, j’ai demandé à un policier.	Irrégulier 모르다 → 몰라서
날씨가 더워서 창문을 열었어요.	J’ai ouvert la fenêtre parce qu’il faisait chaud.	Irrégulier 덥다 → 더워서
친구를 만나서 기분이 좋았어요.	J’étais content(e) de voir mon ami(e).	La rencontre provoque l’émotion
도와주셔서 정말 감사합니다.	Merci beaucoup de m’avoir aidé(e).	Formule de remerciement honorifique
오늘은 휴일이라서 은행이 문을 닫았어요.	La banque est fermée aujourd’hui parce que c’est un jour férié.	Nom terminé par une consonne
의사라서 주말에도 일할 때가 있어요.	Comme il/elle est médecin, il lui arrive de travailler même le week-end.	Nom terminé par une voyelle
감기에 걸려서 학교에 못 갔어요.	Je n’ai pas pu aller à l’école parce que j’étais enrhumé(e).	걸리다 → 걸려서

Le temps se comprend principalement grâce au contexte et à la fin de la phrase. Dans 맛있어서 다 먹었어요, la forme 먹었어요 situe l’ensemble dans le passé ; dans 피곤해서 집에 있을 거예요, 있을 거예요 annonce le futur. La forme connective elle-même ne change pas.

Erreurs fréquentes

1. Mettre le résultat avant la cause

• À éviter : 못 가요 바빠서.
• Forme attendue : 바빠서 못 가요.
• Pourquoi : -아/어서 ferme la proposition de cause et l’attache au résultat qui suit. Contrairement au français avec « parce que », on ne place normalement pas cette cause après une phrase déjà terminée dans un exercice de structure standard.

À l’oral, un locuteur peut ajouter une explication après coup, mais cette construction détachée relève du discours spontané. Pour apprendre le modèle, gardez l’ordre cause–résultat.

2. Choisir la terminaison d’après la consonne finale

• Incorrect : 좋어서 기뻐요.
• Correct : 좋아서 기뻐요.
• Pourquoi : il faut regarder la dernière voyelle du radical. Dans 좋-, cette voyelle est ㅗ, donc on choisit -아서, même si la syllabe se termine par ㅎ.

3. Oublier les contractions ou les changements de radical

• Incorrect : 바쁘어서 못 만나요.
• Correct : 바빠서 못 만나요.
• Pourquoi : devant -어/아서, ㅡ tombe dans 바쁘다, puis la voyelle précédente détermine la forme. De même, on dit 와서, et non 오아서, ainsi que 마셔서, et non 마시어서 dans l’usage courant.

4. Ajouter une terminaison polie à la première proposition

• Incorrect : 피곤해요서 일찍 잤어요.
• Correct : 피곤해서 일찍 잤어요.
• Pourquoi : -요 termine une phrase polie ; -아/어서 relie deux propositions. Seule la fin de la phrase porte ici -요.

5. Employer une cause en -아/어서 devant un ordre ou une proposition

• Mal choisi pour une cause : 비가 와서 우산을 가져가세요.
• Naturel : 비가 오니까 우산을 가져가세요.
• Pourquoi : lorsqu’on donne une raison pour ordonner, conseiller ou proposer quelque chose, -(으)니까 est le choix normal. -아/어서 présente plus volontiers une cause menant à un fait ou à une conséquence constatée.

Attention : 가서 물어보세요 « allez demander » est parfaitement correct. Ici, 가서 indique une suite d’actions, et non la raison de l’ordre. Cette différence est reprise plus bas.

6. Marquer inutilement le passé dans la proposition de cause

• Forme peu recommandée au niveau débutant : 어제 바빴어서 전화를 못 했어요.
• Modèle standard : 어제 바빠서 전화를 못 했어요.
• Pourquoi : dans le modèle de base, le passé de la phrase est porté par 못 했어요 et par le contexte 어제. On n’a pas besoin d’ajouter -았/었- avant -아서/어서.

Remarques d’usage

Une cause souvent présentée comme naturelle

-아/어서 convient particulièrement bien lorsqu’un état ou un événement entraîne naturellement le résultat : il pleut, donc la route est glissante ; on est fatigué, donc on se repose. Il est aussi très courant pour expliquer ses propres actions sans insister lourdement sur la justification.

Cela ne signifie pas que la cause est toujours « objective ». 그 영화가 좋아서 세 번 봤어요 « j’ai vu ce film trois fois parce que je l’aime » exprime clairement un goût personnel. L’idée utile est plutôt que le locuteur relie simplement les deux faits, sans mettre fortement en avant son raisonnement.

Excuses, gratitude et émotions

La construction apparaît constamment avec 죄송하다 « être désolé », 감사하다 « remercier », 기쁘다 « être heureux » ou 아쉽다 « trouver regrettable » :

• 기다리게 해서 죄송합니다. — Désolé(e) de vous avoir fait attendre.
• 초대해 주셔서 감사합니다. — Merci de m’avoir invité(e).
• 다시 만나서 반가워요. — Je suis ravi(e) de vous revoir.

Dans ces phrases, une traduction française naturelle utilise souvent « de + infinitif » plutôt que « parce que ». Il faut retenir la fonction coréenne, pas imposer partout le même connecteur français.

-아/어서 et -(으)니까

Les deux formes peuvent exprimer une raison, mais elles ne sont pas toujours interchangeables.

Situation	Choix habituel	Exemple
conséquence naturelle ou fait constaté	-아/어서	비가 와서 길이 젖었어요.
excuse, gratitude, réaction affective	-아/어서	늦어서 죄송해요.
justification ou conclusion du locuteur	-(으)니까	늦었으니까 택시를 타요.
raison donnée pour un ordre ou une suggestion	-(으)니까	추우니까 문을 닫으세요.

En français, « parce que », « puisque » et « comme » ne signalent pas exactement cette opposition. Le bon réflexe n’est donc pas de traduire un mot isolé, mais de regarder ce que fait la seconde proposition : constate-t-elle un résultat, ou sert-elle à appuyer une consigne et un jugement ?

Pour aller plus loin

Les points suivants complètent la référence, mais il n’est pas nécessaire de tous les maîtriser dès le niveau A2.

La suite d’actions

-아/어서 ne marque pas seulement la cause. Avec des verbes d’action, il peut indiquer que l’on accomplit une première action avant la seconde, souvent dans un même enchaînement :

• 카페에 가서 친구를 만났어요. — Je suis allé(e) au café et j’y ai retrouvé un(e) ami(e).
• 표를 사서 기차를 탔어요. — J’ai acheté un billet, puis j’ai pris le train.
• 집에 가서 푹 쉬세요. — Rentrez chez vous et reposez-vous bien.

Ce dernier exemple contient bien un ordre, mais l’ordre porte sur une série d’actions : rentrer, puis se reposer. Il ne signifie pas « reposez-vous parce que vous rentrez chez vous ». Pour distinguer les deux emplois, demandez-vous si la première proposition explique pourquoi le résultat arrive ou indique ce que l’on fait d’abord.

Cause ambiguë ou enchaînement

Certaines phrases autorisent les deux lectures selon le contexte. 친구를 만나서 밥을 먹었어요 peut suggérer « j’ai retrouvé un ami et nous avons mangé » ; dans un contexte approprié, la rencontre peut aussi être présentée comme la raison du repas. Le vocabulaire, la situation et l’intonation lèvent généralement l’ambiguïté.

Dans l’emploi séquentiel, le sujet reste normalement le même acteur d’une action à l’autre. Dans l’emploi causal, les sujets peuvent être différents : 바람이 불어서 문이 닫혔어요 « la porte s’est fermée parce que le vent soufflait ».

Des formes passées entendues à l’oral

On peut rencontrer dans le coréen contemporain des formes comme 바빴어서 ou 못 갔어서, surtout à l’oral, lorsque le locuteur veut rendre explicitement antérieure la situation de cause. Leur acceptabilité et leur naturel dépendent du contexte et du registre. Pour une production claire et standard au niveau A2, gardez le modèle sans marque du passé dans la première proposition : 바빠서 못 갔어요. Il couvre la grande majorité des besoins.

Ne pas confondre -아/어서 et -고

-고 relie simplement des éléments ou des actions : 방이 크고 밝아요 « la chambre est grande et lumineuse ». -아/어서 ajoute une relation de cause ou un enchaînement étroit : 방이 밝아서 공부하기 좋아요 « comme la chambre est lumineuse, elle est agréable pour étudier ». Si le second fait ne résulte pas du premier et ne le suit pas comme une étape, -고 est souvent plus approprié.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires. Pour chaque nouveau verbe ou verbe descriptif, dites sa forme polie puis sa forme connective : 먹어요 — 먹어서, 바빠요 — 바빠서, 들어요 — 들어서. Vous consoliderez à la fois les règles de voyelles et les irréguliers.
2. Construisez des chaînes cause–résultat. Prenez une situation simple, par exemple 비가 와요, puis ajoutez une conséquence : 비가 와서 집에 있어요. Changez ensuite le temps uniquement à la fin : 비가 와서 집에 있었어요 / 집에 있을 거예요.
3. Classez ce que vous entendez. Quand vous repérez -아/어서, notez « cause » ou « suite d’actions ». Cette distinction évite de croire que chaque 가서, 사서 ou 만나서 signifie automatiquement « parce que ».

Notions associées

• Prérequis : La terminaison polie -아/어요 — elle repose sur les mêmes choix de voyelles et les mêmes contractions.
• Étape suivante : Exprimer la cause avec -(으)니까 — à employer notamment pour justifier un ordre, une suggestion ou une conclusion du locuteur.