Les propositions subordonnées en suédois

En bref

Une proposition subordonnée suédoise commence souvent par att, om, när, medan ou eftersom. Son point distinctif est la place de la négation et des adverbes de phrase : inte se met avant le verbe conjugué, comme dans Jag vet att hon inte kommer (« Je sais qu’elle ne vient pas »). C’est la règle BIFF.

Vue d’ensemble

Une proposition est un groupe de mots organisé autour d’un verbe. Une proposition principale peut constituer une phrase complète : Hon kommer i morgon (« Elle vient demain »). Une proposition subordonnée, appelée bisats en suédois, dépend généralement d’une autre proposition : dans Jag vet att hon kommer i morgon, la partie att hon kommer i morgon complète le verbe vet.

Au niveau A2, l’objectif essentiel est double : savoir relier deux idées avec quelques mots fréquents, puis reconnaître la différence d’ordre des mots entre une principale et une subordonnée. Cette différence se voit surtout avec inte (« ne… pas »), mais aussi avec des mots comme aldrig (« jamais »), alltid (« toujours »), kanske (« peut-être ») et redan (« déjà »).

Pour un francophone, les mots de liaison sont assez faciles à comprendre : att correspond souvent à « que », om à « si », när à « quand », medan à « pendant que » et eftersom à « parce que ». La difficulté vient plutôt de l’ordre des mots. Le français garde le plus souvent le même ordre autour du verbe, tandis que le suédois déplace inte devant le verbe conjugué dans une subordonnée.

Comment cela fonctionne

La structure de base

Une proposition principale suédoise suit la règle V2 : le verbe conjugué (la forme qui porte le temps, comme kommer, har ou kan) occupe la deuxième position syntaxique. Lorsque le sujet vient en premier, un adverbe comme inte se place normalement après ce verbe.

Dans une subordonnée, la structure débutante la plus utile est :

mot subordonnant + sujet + adverbe de phrase + verbe conjugué + reste

Un adverbe de phrase (satsadverbial) est un petit mot qui nuance l’ensemble de l’affirmation : négation, certitude, fréquence ou appréciation. Comparez les schémas suivants.

Type	Suédois	Traduction	Ordre essentiel
Principale	Hon kommer inte i dag.	Elle ne vient pas aujourd’hui.	sujet + verbe + inte
Subordonnée	… eftersom hon inte kommer i dag.	… parce qu’elle ne vient pas aujourd’hui.	liaison + sujet + inte + verbe
Principale avec auxiliaire	Hon har aldrig varit där.	Elle n’y est jamais allée.	sujet + auxiliaire + aldrig + autre forme verbale
Subordonnée avec auxiliaire	… att hon aldrig har varit där.	… qu’elle n’y est jamais allée.	liaison + sujet + aldrig + auxiliaire + autre forme verbale

Le verbe conjugué est le premier verbe de la chaîne verbale. Ainsi, dans att hon inte har kommit, har est conjugué et kommit est le supin (la forme employée après har). Dans att hon inte kan komma, kan est conjugué et komma reste à l’infinitif (la forme non conjuguée du verbe).

La règle BIFF

Le moyen mnémotechnique suédois BIFF développe la formule : I Bisats kommer Inte Före det Finita verbet — « dans une subordonnée, inte vient avant le verbe conjugué ».

• Principale : Jag har inte tid. — Je n’ai pas le temps.
• Subordonnée : … om jag inte har tid. — … si je n’ai pas le temps.
• Principale : Hon kan inte komma. — Elle ne peut pas venir.
• Subordonnée : … eftersom hon inte kan komma. — … parce qu’elle ne peut pas venir.

BIFF mentionne inte parce que la négation rend le contraste très visible. Le même emplacement accueille souvent d’autres adverbes de phrase : att hon kanske kommer (« qu’elle viendra peut-être »), att de aldrig har sett havet (« qu’ils n’ont jamais vu la mer »).

Les cinq mots de liaison essentiels

Mot suédois	Équivalent français courant	Fonction et exemple
att	que	Introduit un contenu déclaré, pensé, su ou espéré : Jag tror att hon kommer.
om	si	Exprime une condition : Jag går ut om det slutar regna.
om	si, si… ou non	Introduit aussi une question indirecte sans mot interrogatif : Jag undrar om han är hemma.
när	quand, lorsque	Situe une action dans le temps : Ring mig när du kommer fram.
medan	pendant que, tandis que	Marque deux actions simultanées, parfois un contraste : Hon läser medan jag lagar mat.
eftersom	parce que, puisque	Donne une cause présentée comme un fait : Vi stannar inne eftersom det regnar.

Att a deux emplois qu’il faut distinguer. Dans Jag vet att hon kommer, il introduit une proposition avec son propre sujet (hon) et son propre verbe conjugué (kommer). Dans Det är roligt att resa (« C’est agréable de voyager »), il ne relie pas deux propositions conjuguées : il sert de marqueur devant l’infinitif resa.

Quand la subordonnée vient en premier

Une subordonnée peut précéder la principale pour mettre en avant le temps, la cause ou la condition :

Eftersom det regnar stannar vi hemma. — Puisqu’il pleut, nous restons chez nous.

Toute la subordonnée Eftersom det regnar occupe alors la première position de la phrase. La règle V2 impose donc le verbe de la principale juste après : stannar vi, et non vi stannar. C’est un point où l’habitude française conduit facilement à une erreur.

Le même mécanisme apparaît avec om et när :

• Om jag har tid ringer jag dig. — Si j’ai le temps, je t’appelle.
• När vi var unga bodde vi i Malmö. — Quand nous étions jeunes, nous habitions à Malmö.

Coordination ou subordination ?

Des mots comme och (« et »), men (« mais »), eller (« ou »), för (« car ») et så (« donc ») relient des éléments de même niveau. Ils n’imposent pas l’ordre d’une subordonnée.

Comparez :

• Jag stannar hemma, för jag mår inte bra. — Je reste chez moi, car je ne me sens pas bien.
• Jag stannar hemma eftersom jag inte mår bra. — Je reste chez moi parce que je ne me sens pas bien.

Après för, on garde ici l’ordre de la principale : jag mår inte. Après eftersom, BIFF donne jag inte mår.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Point observé
Jag vet att hon kommer.	Je sais qu’elle vient.	att introduit ce que je sais.
Lisa säger att hon inte dricker kaffe.	Lisa dit qu’elle ne boit pas de café.	inte précède dricker.
Vi hoppas att tåget snart kommer.	Nous espérons que le train arrivera bientôt.	snart se place avant le verbe dans la subordonnée.
De säger att de aldrig har sett snö.	Ils disent qu’ils n’ont jamais vu la neige.	aldrig précède l’auxiliaire har.
Ring mig om du inte har tid.	Appelle-moi si tu n’as pas le temps.	om exprime une condition.
Jag undrar om de redan har ätit.	Je me demande s’ils ont déjà mangé.	om introduit une question indirecte.
Om bussen är sen tar vi tunnelbanan.	Si le bus est en retard, nous prenons le métro.	La subordonnée initiale entraîne tar vi.
När vi var unga bodde vi i Malmö.	Quand nous étions jeunes, nous habitions à Malmö.	när situe dans le passé.
Han blev glad när du ringde.	Il a été content quand tu as appelé.	La subordonnée suit la principale.
Jag lyssnar på musik medan jag lagar mat.	J’écoute de la musique pendant que je cuisine.	Deux actions simultanées.
Medan barnen sov arbetade hon.	Pendant que les enfants dormaient, elle travaillait.	La principale commence par arbetade hon.
Vi stannar hemma eftersom det regnar.	Nous restons chez nous parce qu’il pleut.	eftersom donne la cause.
Eftersom jag inte mår bra går jag hem.	Puisque je ne me sens pas bien, je rentre chez moi.	BIFF dans la subordonnée, inversion dans la principale.
Jag tror att hon kanske kan hjälpa oss.	Je pense qu’elle pourra peut-être nous aider.	kanske précède le modal kan.
Hon arbetar hemma, medan hennes bror arbetar på kontoret.	Elle travaille chez elle, tandis que son frère travaille au bureau.	medan peut aussi opposer deux situations.

Erreurs fréquentes

Mettre inte après le verbe de la subordonnée

• Incorrect : Jag stannar hemma eftersom jag har inte tid.
• Correct : Jag stannar hemma eftersom jag inte har tid.
• Pourquoi : après eftersom, on est dans une subordonnée. BIFF place inte avant le verbe conjugué har. Le français ne fournit pas ce réflexe, car « ne… pas » encadre le verbe.

Garder le sujet avant le verbe dans la principale qui suit

• Incorrect : När jag kommer hem jag lagar mat.
• Correct : När jag kommer hem lagar jag mat.
• Pourquoi : la subordonnée initiale occupe la première position. Le verbe conjugué de la principale doit donc venir ensuite, avant son sujet : lagar jag.

Employer l’ordre d’une question directe dans une question indirecte

• Incorrect : Jag vet inte när kommer bussen.
• Correct : Jag vet inte när bussen kommer.
• Pourquoi : När kommer bussen? est une question directe (« Quand le bus arrive-t-il ? »). Après Jag vet inte, när bussen kommer est une subordonnée : sujet puis verbe.

Appliquer BIFF après för

• Incorrect : Jag går hem, för jag inte mår bra.
• Correct : Jag går hem, för jag mår inte bra.
• Pourquoi : för au sens de « car » coordonne deux principales. Il n’est pas subordonnant comme eftersom.

Oublier le sujet après att

• Incorrect : Jag tror att kommer hon snart.
• Correct : Jag tror att hon kommer snart.
• Pourquoi : la subordonnée complète possède normalement son sujet. Après att, l’ordre neutre est sujet + verbe lorsqu’aucun adverbe ne s’intercale.

Notes d’usage

Choisir entre att, om et l’infinitif

Après un verbe de parole ou de pensée, att annonce généralement une affirmation : Hon säger att hon är trött (« Elle dit qu’elle est fatiguée »). Om annonce une incertitude, une question sans réponse oui/non connue ou une condition : Hon frågar om du är trött (« Elle demande si tu es fatigué »).

Devant un infinitif, att ne signifie pas automatiquement « que ». Comparez Jag hoppas att jag kan komma (« J’espère pouvoir venir », littéralement « j’espère que je peux venir ») et Det är viktigt att komma i tid (« Il est important d’arriver à l’heure »). Dans le deuxième exemple, komma n’est pas conjugué et n’a pas de sujet exprimé dans son groupe infinitif.

L’omission de att

Dans la langue courante, att peut être omis après certains verbes fréquents de parole, d’opinion ou de perception mentale : Jag tror (att) hon kommer et Han sa (att) han var trött. L’omission ne transforme pas la suite en principale : dans Jag tror hon inte kommer, on garde bien l’ordre hon inte kommer.

Les deux variantes se rencontrent, mais conserver att est souvent utile à l’écrit lorsque la phrase est longue ou pourrait être mal découpée. Il rend immédiatement visible le début de la subordonnée.

La portée de la négation

La place de inte peut modifier ce qui est nié :

• Jag tror inte att hon kommer. — Je ne pense pas qu’elle viendra.
• Jag tror att hon inte kommer. — Je pense qu’elle ne viendra pas.

Dans la première phrase, la négation porte sur tror dans la principale. Dans la deuxième, elle porte sur kommer dans la subordonnée. Les deux idées sont proches dans de nombreuses situations, mais elles ne présentent pas l’information de la même façon.

Ponctuation

Le suédois moderne ne met pas automatiquement une virgule entre toute subordonnée et toute principale. Une courte subordonnée initiale est souvent écrite sans virgule : När jag kommer hem ringer jag dig. On peut employer une virgule pour clarifier une phrase longue ou pour marquer une opposition nette, notamment avec medan. Il vaut mieux suivre le rythme et la clarté de la phrase que copier systématiquement la virgule française.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour utiliser BIFF au niveau A2, mais vous les rencontrerez ensuite.

Le présent après när et om pour parler de l’avenir

Là où le français emploie souvent le futur après « quand », le suédois utilise volontiers le présent lorsqu’un repère futur suffit :

• När jag kommer hem ska jag ringa dig. — Quand je rentrerai, je t’appellerai.
• Om det regnar i morgon stannar vi hemma. — S’il pleut demain, nous resterons chez nous.

La forme ska peut apparaître dans une subordonnée si elle exprime réellement une intention, un projet ou une obligation : Jag vet inte när jag ska åka signifie « Je ne sais pas quand je dois/quand je vais partir », et pas simplement « quand je partirai » dans tous les contextes.

Une subordonnée peut remplir plusieurs rôles

Une subordonnée en att peut être le contenu attendu par un verbe : Jag vet att hon kommer. Elle peut aussi servir de sujet de toute la phrase : Att hon kom så tidigt förvånade mig (« Qu’elle soit venue si tôt m’a surpris »). Les subordonnées en eftersom, när ou medan donnent plutôt une circonstance : cause, temps ou simultanéité.

Plus tard, vous distinguerez aussi les propositions relatives, qui décrivent un nom : Boken som jag läser är bra (« Le livre que je lis est bon »). Elles suivent elles aussi l’ordre de la subordonnée et peuvent contenir inte avant le verbe : Boken som jag inte har läst (« le livre que je n’ai pas lu »).

L’ordre de principale dans certaines subordonnées orales

Dans des conversations spontanées, surtout après un verbe qui présente une opinion comme une affirmation, on peut entendre un ordre proche de celui d’une principale, par exemple Jag tror att han kommer inte. Ce phénomène dépend du sens, du registre et de l’intonation. Pour une production claire et neutre, gardez la règle standard : Jag tror att han inte kommer. Reconnaître la variante suffit à ce stade ; inutile de l’imiter.

Des conjonctions plus précises

Le système s’étend avec innan (« avant que »), tills (« jusqu’à ce que »), efter att (« après que »), trots att (« bien que ») ou om inte (« à moins que / si… ne… pas »). Elles introduisent le même ordre fondamental : liaison + sujet + adverbe de phrase + verbe conjugué.

Conseils pour s’entraîner

1. Transformez des principales en subordonnées. Partez de Hon kommer inte i dag, puis ajoutez Jag vet att… : Jag vet att hon inte kommer i dag. Faites la même chose avec aldrig, kanske et un auxiliaire.
2. Travaillez par paires. Notez Jag har inte tid d’un côté et eftersom jag inte har tid de l’autre. Dire les deux formes à voix haute aide à automatiser le déplacement de inte.
3. Commencez la phrase par la subordonnée. Entraînez-vous avec Om…, När… et Eftersom…, puis vérifiez que la principale commence par son verbe : Om jag har tid kommer jag. Soulignez séparément BIFF dans la subordonnée et l’inversion dans la principale.

Notions liées

• Prérequis : Ordre de base — pour comprendre la règle V2 et comparer principale et subordonnée.
• Étape suivante : Propositions relatives — pour décrire un nom avec som, vars ou vilken.
• Étape suivante : Conjonctions temporelles — pour approfondir när, medan, innan, tills et efter att.
• Étape suivante : Questions indirectes — pour employer om et les mots interrogatifs avec l’ordre d’une subordonnée.
• Approfondissement : Conjonctions avancées — pour exprimer concession, exception et alternatives.
• Approfondissement : Discours indirect — pour rapporter des paroles avec des propositions en att et om.