Le parfait (*perfekt*) en suédois

En bref

Le parfait suédois se forme avec har + supin : Jag har läst boken (« J’ai lu le livre »). Har reste identique à toutes les personnes ; c’est le verbe principal qui prend la forme appelée supinum. On emploie surtout ce temps pour un fait passé qui garde un lien avec le présent : résultat actuel, expérience vécue ou situation commencée autrefois et toujours vraie.

Vue d’ensemble

Le perfekt est l’un des principaux temps du passé en suédois. On le rencontre dès le niveau A2, dans des conversations aussi courantes que « As-tu déjà visité Stockholm ? », « J’ai perdu mes clés » ou « Nous habitons ici depuis trois ans ». Sa structure est stable : une forme de ha (« avoir »), ici har, suivie du supin (la forme spéciale du verbe employée après har ou hade).

Pour un francophone, la construction ressemble au passé composé avec avoir. Cette ressemblance aide, mais elle peut aussi induire en erreur. Le suédois n’emploie pas un autre auxiliaire avec les verbes de déplacement ou les verbes pronominaux : on dit hon har gått (« elle est partie ») et hon har klätt på sig (« elle s’est habillée »). Le supin ne s’accorde jamais avec le sujet ni avec un complément.

Le choix entre perfekt et prétérit (preteritum, le temps d’un événement situé dans un passé terminé) dépend surtout du point de vue. Le parfait relie le fait à maintenant ; le prétérit raconte ce qui s’est produit à un moment passé considéré comme clos. Cette opposition n’est donc pas exactement celle du français contemporain, où le passé composé sert très souvent à raconter des événements complètement terminés.

Formation et fonctionnement

La formule de base

La structure la plus simple est :

sujet + har + supin + complément

• Jag har arbetat. — J’ai travaillé.
• Hon har köpt kaffe. — Elle a acheté du café.
• Vi har gått hem. — Nous sommes rentrés à la maison.

Har est le verbe conjugué, c’est-à-dire celui qui porte le temps. Il ne varie ni selon la personne ni selon le nombre :

Personne	Forme suédoise	Exemple
je	jag har	jag har läst
tu	du har	du har läst
il / elle	han/hon har	hon har läst
nous	vi har	vi har läst
vous	ni har	ni har läst
ils / elles	de har	de har läst

Former le supin

Le supin n’est pas l’infinitif et n’est pas non plus le participe passé employé comme adjectif. Il faut idéalement l’apprendre avec chaque nouveau verbe : läsa – läste – läst (« lire – lut/a lu – forme employée après har »).

Les groupes verbaux donnent néanmoins de bons repères :

Groupe	Repère général	Infinitif	Présent	Prétérit	Supin
1	verbes réguliers en -a	tala	talar	talade	talat
1	même modèle	arbeta	arbetar	arbetade	arbetat
2	prétérit en -de ou -te	stänga	stänger	stängde	stängt
2	même groupe, consonne sourde	köpa	köper	köpte	köpt
2	même groupe	läsa	läser	läste	läst
3	infinitif court, souvent terminé par une voyelle	bo	bor	bodde	bott
3	même modèle	tro	tror	trodde	trott
4	formes irrégulières ou fortes	skriva	skriver	skrev	skrivit
4	forme irrégulière fréquente	gå	går	gick	gått

La règle débutant à retenir est donc : groupe 1 → souvent -at ; groupe 2 → souvent -t ; groupe 3 → souvent -tt ; groupe 4 → forme à mémoriser. Les changements d’orthographe et de voyelle font partie de la forme du verbe. On ne peut pas fabriquer tous les supins à partir du seul infinitif.

Voici quelques irréguliers indispensables :

Infinitif	Sens	Supin	Exemple au parfait
vara	être	varit	har varit
göra	faire	gjort	har gjort
se	voir	sett	har sett
komma	venir	kommit	har kommit
få	recevoir, pouvoir selon le contexte	fått	har fått
ta	prendre	tagit	har tagit
dricka	boire	druckit	har druckit

Négation, questions et ordre des mots

Dans une proposition principale, inte (« ne… pas ») se place normalement après har :

• Jag har inte sett filmen. — Je n’ai pas vu le film.
• Hon har aldrig varit i Malmö. — Elle n’est jamais allée à Malmö.

Pour une question sans mot interrogatif, har passe devant le sujet :

• Har du ätit? — As-tu mangé ?
• Har de kommit? — Sont-ils arrivés ?

Avec un mot interrogatif, celui-ci vient d’abord, puis har, puis le sujet : Vad har du gjort? (« Qu’as-tu fait ? »). Si un autre élément ouvre une phrase déclarative, le même principe d’inversion s’applique : I dag har jag arbetat hemma (« Aujourd’hui, j’ai travaillé chez moi »).

Dans une proposition subordonnée (une partie de phrase introduite par exemple par att, « que », ou eftersom, « parce que »), l’adverbe de phrase précède le verbe conjugué : Jag vet att hon inte har läst mejlet (« Je sais qu’elle n’a pas lu le courriel »). Le contraste har inte / inte har est un repère important de l’ordre des mots suédois.

Les trois emplois essentiels

Un résultat visible ou pertinent maintenant

Jag har tappat nycklarna signifie que j’ai perdu mes clés et que cette perte pose encore problème. Si les clés ont ensuite été retrouvées et que l’on raconte simplement l’incident d’hier, le prétérit devient plus naturel : Jag tappade nycklarna i går, men jag hittade dem igen.

Une expérience jusqu’au moment présent

Le parfait convient pour demander ou dire ce qui a déjà eu lieu dans la vie d’une personne, sans préciser un moment passé terminé :

• Har du någonsin åkt skidor? — As-tu déjà fait du ski ?
• Jag har aldrig sett norrsken. — Je n’ai jamais vu d’aurore boréale.

Une situation commencée dans le passé et toujours en cours

Le suédois emploie volontiers le parfait là où le français utilise le présent avec « depuis » :

• Vi har bott här i fem år. — Nous habitons ici depuis cinq ans.
• Hon har arbetat här sedan 2022. — Elle travaille ici depuis 2022.

I fem år indique une durée ; sedan 2022 indique le point de départ. Si la situation est finie, on passe au prétérit : Vi bodde där i fem år (« Nous y avons habité pendant cinq ans », mais plus maintenant).

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag har talat med henne.	J’ai parlé avec elle.	Fait accompli encore pertinent.
Hon har läst boken.	Elle a lu le livre.	Le résultat est acquis maintenant.
Vi har bott här länge.	Nous habitons ici depuis longtemps.	Situation toujours en cours.
De har gått.	Ils sont partis.	Har s’emploie aussi avec un déplacement.
Har du ätit än?	As-tu déjà mangé ?	Question sur la situation actuelle.
Jag har inte fått något svar.	Je n’ai reçu aucune réponse.	Inte suit har dans la principale.
Sara har precis kommit hem.	Sara vient de rentrer chez elle.	Precis souligne le passé très récent.
Vi har redan köpt biljetterna.	Nous avons déjà acheté les billets.	Redan signifie « déjà ».
Han har aldrig varit i Göteborg.	Il n’est jamais allé à Göteborg.	Expérience jusqu’à présent.
Hur länge har ni känt varandra?	Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?	État commencé dans le passé.
Jag har studerat svenska sedan januari.	J’étudie le suédois depuis janvier.	Sedan introduit le point de départ.
Barnen har sovit i två timmar.	Les enfants dorment depuis deux heures.	La durée continue au moment où l’on parle.
Vad har du gjort med min telefon?	Qu’as-tu fait de mon téléphone ?	Mot interrogatif, puis har et le sujet.
Jag tror att hon har glömt mötet.	Je crois qu’elle a oublié la réunion.	Parfait dans une subordonnée.
Eftersom tåget inte har kommit, väntar vi här.	Comme le train n’est pas arrivé, nous attendons ici.	Dans la subordonnée, inte précède har.

Erreurs fréquentes

Employer l’infinitif après har

• Incorrect : Jag har läsa boken.
• Correct : Jag har läst boken.
• Pourquoi : après har, il faut le supin läst, et non l’infinitif läsa.

Conjuguer har selon la personne

• Incorrect : Vi haver bott här länge.
• Correct : Vi har bott här länge.
• Pourquoi : en suédois moderne courant, har est la forme du présent pour toutes les personnes. Haver ne constitue pas une forme plurielle ordinaire ; c’est une forme vieillie ou solennelle que l’on peut rencontrer dans des contextes particuliers.

Choisir un autre auxiliaire pour un déplacement

• Incorrect : Hon är gått hem.
• Correct : Hon har gått hem.
• Pourquoi : contrairement au français « elle est rentrée », le parfait actif suédois se construit avec har. Hon är gången possède une autre structure et un autre emploi : gången y est un participe à valeur descriptive.

Faire accorder le supin

• Incorrect : De har köpta biljetterna.
• Correct : De har köpt biljetterna.
• Pourquoi : le supin reste invariable. Köpta est une forme du participe employée notamment avec un nom pluriel, comme dans de köpta biljetterna (« les billets achetés »).

Copier automatiquement le passé composé français

• Peu naturel pour un récit daté : Jag har träffat Anna i går.
• Naturel : Jag träffade Anna i går.
• Pourquoi : i går (« hier ») situe l’événement dans une période terminée ; le prétérit est normalement choisi. Le français accepte sans difficulté « J’ai rencontré Anna hier », d’où cette erreur fréquente.

Mal placer inte

• Incorrect dans une principale neutre : Jag inte har sett filmen.
• Correct : Jag har inte sett filmen.
• Pourquoi : dans une proposition principale, inte vient après le verbe conjugué. En revanche, la subordonnée suit l’ordre att jag inte har sett filmen.

Remarques d’usage

Les adverbes redan (« déjà »), aldrig (« jamais »), ännu/än (« encore, déjà » dans les négations et les questions) et precis/just (« tout juste ») accompagnent souvent le parfait. Leur présence ne déclenche toutefois pas mécaniquement ce temps : c’est toujours le rapport entre le passé et le moment de parole qui compte.

Avec une période encore ouverte, le parfait est naturel : Jag har tränat två gånger den här veckan (« Je me suis entraîné deux fois cette semaine »), si la semaine est toujours en cours. Pour une période clairement close, on préfère le prétérit : Jag tränade två gånger förra veckan (« Je me suis entraîné deux fois la semaine dernière »).

Le mot français « depuis » demande une attention particulière. Pour une action ou une situation toujours vraie, le français met généralement le présent, mais le suédois met le parfait : Jag har känt henne sedan gymnasiet (« Je la connais depuis le lycée »). Il ne faut donc pas chercher une correspondance mot à mot entre les temps.

À l’oral, les formes se prononcent souvent de façon plus légère que dans une lecture soignée, mais l’écrit standard conserve har et le supin complet. Pour apprendre, il est préférable de produire d’abord la structure entière et claire.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer au niveau A2, mais ils permettent de reconnaître des constructions fréquentes et d’éviter de confondre des formes voisines.

Parfait, prétérit et plus-que-parfait

Point de vue	Temps	Exemple	Traduction
lien avec maintenant	perfekt	Jag har ätit.	J’ai mangé ; je n’ai plus faim.
événement dans un passé clos	preteritum	Jag åt klockan sju.	J’ai mangé à sept heures.
événement antérieur à un autre passé	pluskvamperfekt	Jag hade ätit när hon kom.	J’avais mangé quand elle est arrivée.

Le plus-que-parfait remplace simplement har par hade, tout en gardant le même supin : har läst devient hade läst. L’opposition entre ces trois temps se comprend mieux comme un changement de point de repère : maintenant, un moment passé, ou un fait encore antérieur à ce moment passé.

Supin et participe passé ne sont pas identiques

Le suédois distingue nettement le supin, invariable après har/hade, et le participe passé, une forme qui peut décrire un nom et s’accorder avec lui. Comparez :

• Hon har stängt dörren. — Elle a fermé la porte. (stängt est le supin.)
• Dörren är stängd. — La porte est fermée. (stängd décrit dörren.)
• Fönstren är stängda. — Les fenêtres sont fermées. (stängda s’accorde au pluriel.)

Cette distinction explique pourquoi apprendre « participe passé = forme après l’auxiliaire », par analogie avec le français, finit par créer des confusions.

Place du parfait dans des constructions plus complexes

Un verbe modal peut lui-même apparaître au supin : Jag har kunnat arbeta hemma (« J’ai pu travailler chez moi »), Vi har velat resa länge (« Nous voulons voyager depuis longtemps / Cela fait longtemps que nous souhaitons voyager »). Le second verbe reste alors à l’infinitif.

Dans certaines subordonnées, surtout à l’écrit, l’auxiliaire har peut être omis lorsque le sens reste clair : boken som jag (har) läst (« le livre que j’ai lu »). Cette omission relève d’un usage plus avancé. Pour une production sûre et naturelle au niveau A2, conservez har.

Le parfait existe aussi au passif : Mötet har flyttats (« La réunion a été déplacée »). Ici, flyttats associe la forme passive en -s à la construction parfaite. Il vaut mieux maîtriser d’abord le parfait actif avant d’étudier ce modèle.

Conseils pratiques

1. Apprenez quatre formes ensemble. Pour chaque nouveau verbe, notez l’infinitif, le présent, le prétérit et le supin : skriva – skriver – skrev – skrivit. Une carte limitée à l’infinitif ne suffit pas pour parler du passé.
2. Transformez une même idée. Partez de Jag bor här (« J’habite ici »), puis dites Jag har bott här i två år (situation toujours vraie) et Jag bodde där i två år (situation terminée). Ce contraste entraîne le choix du temps, pas seulement la forme.
3. Repérez les mots de temps à l’écoute. Quand vous entendez redan, aldrig, sedan, i tre år ou förra veckan, notez le temps employé et demandez-vous si la période est encore ouverte ou terminée.

Notions associées

• Prérequis : Le verbe ha (« avoir ») — har sert d’auxiliaire pour former le parfait.
• Étape suivante : Le plus-que-parfait (pluskvamperfekt) — il place un fait avant un autre moment du passé avec hade + supin.
• Approfondissement : Le participe passé (perfekt particip) — à distinguer du supin invariable employé après har.