Le participe passé en suédois

En bref

Le perfekt particip suédois décrit généralement le résultat d’une action et fonctionne comme un adjectif : en skriven bok (« un livre écrit »), ett skrivet brev (« une lettre écrite »), skrivna texter (« des textes écrits »). Il s’accorde donc avec le nom en genre, en nombre et parfois selon la forme définie. Après har ou hade, on emploie en revanche le supin, qui reste invariable : hon har skrivit brevet (« elle a écrit la lettre »).

Vue d’ensemble

Le participe est une forme issue d’un verbe, mais capable de remplir une fonction proche de celle d’un adjectif. En suédois, le participe passé se nomme perfekt particip. Il sert notamment à caractériser un nom — ett målat hus (« une maison peinte ») — ou à présenter l’état dans lequel se trouve une personne ou une chose — huset är målat (« la maison est peinte »).

Ce point est étudié ici au niveau C1 parce que son emploi naturel demande plus que la mémorisation de quelques terminaisons. Il faut choisir la forme adaptée au genre et au nombre, distinguer l’état du déroulement d’une action, et reconnaître les participes irréguliers. On le rencontre fréquemment dans la presse, les textes administratifs, les descriptions techniques et la langue courante.

Pour un francophone, le terme « participe passé » peut être trompeur. En français, le participe apparaît dans des temps composés tels que « elle a écrit ». Le suédois répartit ces fonctions entre deux formes : le supin dans hon har skrivit et le participe accordé dans en skriven text. Cette distinction est essentielle.

Fonctionnement

Une forme verbale qui s’accorde comme un adjectif

Le nom (le mot qui désigne une personne, une chose ou une idée) détermine la forme du participe. Le suédois distingue notamment le genre commun, associé à en, et le genre neutre, associé à ett.

Prenons le verbe fort skriva (« écrire ») :

Contexte grammatical	Forme suédoise	Exemple	Sens
singulier en genre commun	skriven	en skriven bok	un livre écrit
singulier au neutre	skrivet	ett skrivet brev	une lettre écrite
pluriel	skrivna	skrivna böcker	des livres écrits
forme définie	skrivna	den skrivna boken	le livre écrit

La forme définie correspond ici à un groupe nominal désignant un élément identifié, comme « le livre ». En suédois, elle comporte normalement un déterminant (den, det, de), l’adjectif ou le participe à la forme définie, puis le nom avec son suffixe défini : den skrivna boken.

Le même accord apparaît lorsque le participe suit vara (« être ») :

Sujet	Participe	Exemple
dörren — genre commun	stängd	Dörren är stängd.
fönstret — neutre	stängt	Fönstret är stängt.
dörrarna — pluriel	stängda	Dörrarna är stängda.

On appelle cet emploi attributif lorsque la forme se place directement avec le nom, comme dans en stängd dörr. On l’appelle prédicatif lorsqu’elle se rattache au sujet par un verbe comme vara, comme dans dörren är stängd. Dans les deux cas, l’accord reste visible.

Les grands modèles de formation

La forme exacte dépend du groupe verbal et de la consonne finale du radical. Les modèles suivants couvrent les cas les plus productifs, mais les verbes forts doivent souvent être appris avec leurs formes principales.

Type de verbe	Infinitif	Genre commun	Neutre	Pluriel ou défini
groupe 1 en -a	måla	målad	målat	målade
verbe faible, radical sonore	stänga	stängd	stängt	stängda
verbe faible, terminaison en -t	köpa	köpt	köpt	köpta
groupe 3	sy	sydd	sytt	sydda
verbe fort	skriva	skriven	skrivet	skrivna

Le modèle en -ad, -at, -ade est très régulier : reparera donne reparerad, reparerat, reparerade. Avec les autres verbes faibles, l’orthographe dépend davantage du radical : läsa donne läst, läst, lästa, tandis que stänga donne stängd, stängt, stängda.

Les verbes forts présentent souvent le modèle -en, -et, -na, accompagné parfois d’un changement de voyelle. Voici plusieurs formes courantes :

Infinitif	Genre commun	Neutre	Pluriel ou défini	Sens principal
skriva	skriven	skrivet	skrivna	écrit
bryta	bruten	brutet	brutna	cassé, enfreint
finna	funnen	funnet	funna	trouvé
ta	tagen	taget	tagna	pris
ge	given	givet	givna	donné
göra	gjord	gjort	gjorda	fait
se	sedd	sett	sedda	vu
välja	vald	valt	valda	choisi

Pour retenir un participe irrégulier, il est plus efficace d’apprendre les trois formes ensemble : tagen — taget — tagna, et non tagen isolément.

Avec un nom indéfini, défini ou possessif

Le participe suit les mêmes grands schémas qu’un adjectif :

Structure	Genre commun	Neutre	Pluriel
indéfini	en målad stol	ett målat bord	målade stolar
défini	den målade stolen	det målade bordet	de målade stolarna
possessif	min målade stol	mitt målade bord	mina målade stolar

Après un possessif comme min, mitt, mina, le nom ne reçoit pas le suffixe défini : on dit mitt målade bord, et non mitt målade bordet. Ce principe ne vient pas du participe lui-même, mais de la construction possessive suédoise.

Participe passé ou supin ?

Le supin est la forme verbale invariable employée avec har ou hade pour construire le parfait et le plus-que-parfait. Il ne décrit pas un nom et ne s’accorde pas.

Fonction	Construction	Exemple	Traduction
action accomplie	har/hade + supin	Hon har skrivit brevet.	Elle a écrit la lettre.
caractéristique d’un nom	nom + participe accordé	Det är ett skrivet brev.	C’est une lettre écrite.
état résultant	vara + participe accordé	Brevet är skrivet.	La lettre est écrite.

Avec certains verbes faibles, le supin et le participe neutre ont la même apparence : han har målat huset et huset är målat. La structure permet alors de les reconnaître. Après har, målat est un supin ; après är, il s’accorde avec huset et constitue un participe à valeur adjectivale ou passive.

Avec skriva, la différence est visible :

• Jag har skrivit texten. — skrivit est le supin.
• Texten är skriven. — skriven s’accorde avec texten, nom en genre commun.
• Brevet är skrivet. — skrivet s’accorde avec brevet, nom neutre.

Exemples en contexte

Suédois	Français	Remarque
Jag hittade en handskriven lapp på bordet.	J’ai trouvé un mot écrit à la main sur la table.	Lapp est un nom en en : handskriven.
Vi bor i ett nybyggt hus.	Nous habitons dans une maison récemment construite.	Neutre singulier : nybyggt.
De köpta bilarna levereras nästa vecka.	Les voitures achetées seront livrées la semaine prochaine.	Pluriel défini : köpta.
Han är respekterad av sina kollegor.	Il est respecté par ses collègues.	État ou appréciation durable.
Dörren är låst, men fönstren är öppna.	La porte est verrouillée, mais les fenêtres sont ouvertes.	Låst s’accorde avec dörren ; öppna avec le pluriel.
Rapporten innehåller noggrant valda exempel.	Le rapport contient des exemples soigneusement choisis.	Valda est au pluriel.
Det undertecknade avtalet gäller i två år.	Le contrat signé est valable deux ans.	Forme définie : undertecknade.
Är maten redan lagad?	Le repas est-il déjà préparé ?	Maten est du genre commun : lagad.
Alla platser är tagna.	Toutes les places sont prises.	Sujet pluriel : tagna.
Hon visade oss ett foto taget i Kiruna.	Elle nous a montré une photo prise à Kiruna.	Groupe participial placé après le nom.
Problemet är ännu inte löst.	Le problème n’est pas encore résolu.	Problemet est neutre : löst.
De nyligen renoverade rummen ligger på tredje våningen.	Les chambres récemment rénovées se trouvent au troisième étage.	Pluriel défini avec un adverbe.
Boken är skriven för en bred publik.	Le livre est écrit pour un large public.	Boken commande skriven.

Erreurs fréquentes

Employer le participe après har

• Incorrect : Hon har skriven en bok.
• Correct : Hon har skrivit en bok.
• Pourquoi : après har, le suédois exige le supin. Skriven est un participe accordé, pas la forme du parfait.

Oublier l’accord au neutre

• Incorrect : ett skriven brev
• Correct : ett skrivet brev
• Pourquoi : brev est un nom neutre introduit par ett. Le participe fort prend donc la forme neutre en -et.

Employer le singulier devant un pluriel

• Incorrect : de köpt bilarna
• Correct : de köpta bilarna
• Pourquoi : devant un nom pluriel défini, le participe prend la forme plurielle ou définie, ici köpta.

Copier directement le passé composé français

• Incorrect : Hon är kommit i går.
• Correct : Hon kom i går. ou Hon har kommit.
• Pourquoi : le suédois ne reproduit pas la construction française « elle est arrivée ». Pour raconter un fait situé hier, on emploie généralement le prétérit kom ; au parfait, on emploie har avec le supin kommit.

Confondre action et état

• À distinguer : Dörren stängdes klockan åtta. et Dörren var stängd klockan åtta.
• Sens : la première phrase signifie que la porte a été fermée à huit heures ; la seconde, qu’elle était fermée à huit heures.
• Pourquoi : le passif en -s présente ici l’événement, tandis que vara suivi du participe décrit l’état résultant.

Ajouter la terminaison définie au nom après un possessif

• Incorrect : min signerade avtalet
• Correct : mitt signerade avtal
• Pourquoi : avtal est neutre, d’où mitt. Après un possessif, le participe a la forme définie, mais le nom reste sans suffixe défini.

Remarques d’usage

Dans la langue écrite, les participes permettent de condenser l’information : de av kommunen föreslagna ändringarna signifie « les modifications proposées par la commune ». Cette structure, où un complément s’insère avant le participe et le nom, est fréquente dans un registre formel ou administratif. Dans une formulation plus légère, on peut écrire ändringarna som kommunen har föreslagit (« les modifications que la commune a proposées »).

Lorsqu’un participe possède un complément assez long, le placer après le nom rend souvent la phrase plus lisible : en rapport skriven av tre oberoende forskare (« un rapport rédigé par trois chercheurs indépendants »). Un participe court se place volontiers avant le nom : en skriven rapport.

Certains participes sont devenus des adjectifs très courants et leur lien avec une action est moins saillant : intresserad (« intéressé »), förvånad (« étonné »), känd (« connu »), gift (« marié »). Ils conservent l’accord adjectival : ett känt problem, kända problem. Il faut aussi apprendre la préposition qui les accompagne : intresserad av något (« intéressé par quelque chose »), gift med någon (« marié avec quelqu’un »).

Tous les verbes ne fournissent pas un participe naturel dans tous les contextes. En particulier, il ne faut pas fabriquer un équivalent suédois uniquement parce que le français emploie un participe. Les dictionnaires indiquent les formes attestées, mais le contexte indique si elles sont idiomatiques.

Au-delà des bases : emplois avancés

État, changement d’état et passif en -s

Trois constructions proches permettent de choisir le point de vue :

Construction	Point de vue	Exemple	Sens
vara + participe	état constaté	Väggen är målad.	Le mur est peint.
bli + participe	passage vers un nouvel état	Väggen blev målad i går.	Le mur a été peint hier.
verbe en -s	action ou événement passif	Väggen målades i går.	Le mur a été peint hier.

La frontière n’est pas toujours absolue : le contexte et le type de verbe peuvent rapprocher bli + participe du passif en -s. Néanmoins, l’opposition état avec vara / événement avec bli ou -s constitue un repère fiable.

Dans un temps composé, le premier auxiliaire appelle son propre supin : väggen har blivit målad (« le mur a été peint »). Blivit est le supin de bli, tandis que målad reste un participe accordé avec väggen. Au neutre, on obtient huset har blivit målat ; au pluriel, husen har blivit målade.

Ambiguïté entre résultat et propriété

Fönstret är öppnat présente normalement le résultat de l’action d’ouvrir : « la fenêtre a été ouverte ». Fönstret är öppet emploie l’adjectif öppen et décrit simplement une fenêtre ouverte. De même, le choix entre un participe et un adjectif lexical peut modifier la façon dont on perçoit l’action passée.

Le complément introduit par av (« par ») renforce souvent la lecture passive : Romanen är skriven av Selma Lagerlöf. Sans ce complément, romanen är välskriven (« le roman est bien écrit ») ressemble davantage à une appréciation de sa qualité.

Participes coordonnés et accords mixtes

Quand plusieurs sujets forment un ensemble pluriel, le participe se met normalement au pluriel : Både dörren och fönstret är stängda (« la porte et la fenêtre sont toutes deux fermées »). Même si les deux noms n’ont pas le même genre, l’ensemble commande stängda.

Dans les titres, les panneaux ou les expressions elliptiques, certains mots normalement présents peuvent disparaître : Stängt på söndagar (« fermé le dimanche »). Le neutre stängt fonctionne alors de manière impersonnelle ; il ne renvoie pas nécessairement à un nom neutre exprimé.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par séries de trois. Notez skriven — skrivet — skrivna ou gjord — gjort — gjorda, puis créez un groupe nominal avec en, un avec ett et un au pluriel.
2. Transformez une même idée. Partez de Någon har låst dörren (« quelqu’un a verrouillé la porte »), puis produisez dörren är låst et den låsta dörren. Vous entraînerez à la fois la différence supin–participe et l’accord.
3. Repérez l’auxiliaire en lisant. Soulignez les formes après har/hade, puis celles après är/var/blir. Demandez-vous si le texte raconte une action accomplie, décrit un état ou caractérise un nom.

Notions connexes

• Prérequis : Le parfait en suédois — permet de maîtriser har suivi du supin et de le distinguer du participe passé.