Le perfektum en norvégien

En bref

Le perfektum se forme avec har + participe passé : Jeg har spist (« J’ai mangé »). Il présente un fait passé qui reste pertinent maintenant, une expérience sans date passée précise ou une situation commencée dans le passé et toujours vraie. Pour raconter un fait entièrement situé dans un passé terminé, le norvégien emploie plutôt le preteritum : Jeg spiste i går (« J’ai mangé hier »).

Vue d’ensemble

Le perfektum est le temps composé que l’on aborde généralement au niveau A2 pour parler du passé. Un temps composé contient ici deux éléments : l’auxiliaire har, qui aide à former le temps, et le participe passé, une forme du verbe comme snakket (« parlé »), lest (« lu ») ou gått (« allé, parti »). La construction elle-même est courte ; le véritable apprentissage consiste à connaître les participes et à choisir le bon temps du passé.

Pour une personne francophone, le perfektum ressemble au passé composé, mais les deux temps ne couvrent pas exactement les mêmes emplois. En français courant, « j’ai travaillé hier » est naturel. En norvégien, la présence de i går (« hier »), qui place clairement l’action dans une période terminée, appelle normalement le preteritum : Jeg jobbet i går. Le perfektum évite en principe ce repère passé fermé.

Il est en revanche indispensable pour faire un bilan au moment où l’on parle : dire ce que l’on a déjà accompli, raconter une expérience sans la dater, annoncer un résultat encore visible ou parler d’une situation qui continue. Ainsi, Jeg har mistet nøklene ne signale pas seulement la perte des clés : cela suggère souvent qu’elles sont toujours introuvables.

Comment ça fonctionne

La structure de base

La formule du débutant est stable :

sujet + har + participe passé + complément

Sujet	Forme de l’auxiliaire	Exemple
jeg	har	Jeg har spist. — J’ai mangé.
du	har	Du har spist. — Tu as mangé.
han / hun	har	Hun har spist. — Elle a mangé.
vi	har	Vi har spist. — Nous avons mangé.
dere / de	har	De har spist. — Ils ont mangé.

Contrairement au français, har ne change pas selon la personne. De plus, le norvégien courant forme normalement le perfektum de tous les verbes avec ha. Il n’y a donc pas à choisir entre « avoir » et « être » :

• Hun har kommet. — Elle est arrivée.
• De har gått hjem. — Ils sont rentrés chez eux / Ils sont partis chez eux.
• Vi har blitt venner. — Nous sommes devenus amis.

Le participe employé après har reste lui aussi inchangé, quel que soit le sujet. On dit hun har kommet et de har kommet, sans accord comparable à celui que le français peut marquer dans « elle est arrivée » et « elles sont arrivées ».

Former le participe passé des verbes faibles

Les verbes faibles sont ceux qui forment leur passé au moyen d’une terminaison, sans changement important de la voyelle du radical. Le radical est la partie qui porte le sens du verbe. Plusieurs modèles coexistent ; il est donc utile d’apprendre ensemble l’infinitif, le preteritum et le participe.

Infinitif	Preteritum	Participe passé	Modèle	Sens
å snakke	snakket	snakket	-et	parler
å jobbe	jobbet	jobbet	-et	travailler
å kjøpe	kjøpte	kjøpt	-t	acheter
å lese	leste	lest	-t	lire
å leve	levde	levd	-d	vivre
å bo	bodde	bodd	-dd	habiter

Les finales que l’on rencontre le plus sont donc -et, -t, -d et -dd. On voit aussi -tt dans des participes très fréquents, notamment hatt (« eu »), sett (« vu »), tatt (« pris ») et gått (« allé »), mais ces formes doivent être apprises avec leur verbe plutôt que fabriquées au hasard.

En bokmål, certains verbes du premier groupe acceptent aussi une forme en -a : har snakka, har jobba. Ces variantes sont correctes et courantes dans de nombreux usages, surtout à l’oral. Pour commencer, rester cohérent avec les formes en -et constitue une stratégie simple.

Les verbes forts et irréguliers

Les verbes forts modifient souvent la voyelle de leur radical au passé. Leur participe peut également recevoir une terminaison impossible à déduire d’une seule règle. Il vaut mieux mémoriser leurs trois formes principales comme une petite série.

Infinitif	Preteritum	Participe passé	Sens
å være	var	vært	être
å ha	hadde	hatt	avoir
å gjøre	gjorde	gjort	faire
å gå	gikk	gått	aller, marcher
å komme	kom	kommet	venir, arriver
å se	så	sett	voir
å ta	tok	tatt	prendre
å skrive	skrev	skrevet	écrire
å finne	fant	funnet	trouver
å drikke	drakk	drukket	boire

Ne partez pas automatiquement du preteritum pour créer le participe : gikk devient gått, non une forme construite avec gikk. Un dictionnaire norvégien donne habituellement les formes nécessaires.

Négation, adverbes et questions

Dans une proposition principale ordinaire, ikke (« ne… pas ») et les adverbes comme aldri (« jamais »), allerede (« déjà ») ou nettopp (« à l’instant ») se placent généralement entre l’auxiliaire et le participe :

• Jeg har ikke spist. — Je n’ai pas mangé.
• Hun har aldri vært i Norge. — Elle n’est jamais allée en Norvège.
• Vi har allerede bestilt. — Nous avons déjà commandé.
• Toget har nettopp kommet. — Le train vient d’arriver.

Pour poser une question fermée, on met har avant le sujet :

Har + sujet + participe passé ?

• Har du lest boka? — As-tu lu le livre ?
• Har de gått? — Sont-ils partis ?

Si un complément ouvre la phrase, le verbe conjugué reste en deuxième position, conformément à la règle norvégienne dite V2 (« verbe en deuxième position ») : I dag har jeg jobbet hjemme (« Aujourd’hui, j’ai travaillé chez moi »). Il ne faut donc pas conserver l’ordre jeg har après i dag.

Choisir entre perfektum et preteritum

Le contraste essentiel repose sur le point de vue adopté, et non seulement sur la durée ou sur le caractère achevé de l’action.

Situation	Perfektum	Preteritum
Expérience, sans date passée précise	Jeg har vært i Bergen. — Je suis déjà allé à Bergen.	—
Résultat pertinent maintenant	Hun har mistet mobilen. — Elle a perdu son téléphone.	—
Période encore ouverte	Vi har reist mye i år. — Nous avons beaucoup voyagé cette année.	—
Situation qui continue	Han har bodd her i fem år. — Il habite ici depuis cinq ans.	—
Moment passé précis et terminé	—	Jeg møtte henne i går. — Je l’ai rencontrée hier.
Récit d’événements successifs	—	Han åpnet døra og gikk inn. — Il a ouvert la porte et il est entré.
Situation passée désormais finie	—	Hun bodde der i fem år. — Elle y a vécu pendant cinq ans.

Des expressions comme i går (« hier »), forrige uke (« la semaine dernière »), i 2022 ou da jeg var barn (« quand j’étais enfant ») orientent normalement vers le preteritum. À l’inverse, i dag, denne uka (« cette semaine ») et i år peuvent accompagner le perfektum si la période inclut encore le présent. La même période peut changer de statut : tard le soir, i dag est encore ouverte ; le lendemain, elle est terminée et devient i går.

Le contraste avec le français est particulièrement visible avec depuis. Pour une situation encore vraie, le français emploie le présent, tandis que le norvégien emploie volontiers le perfektum :

• Jeg har bodd her siden 2021. — J’habite ici depuis 2021.
• Vi har kjent hverandre i ti år. — Nous nous connaissons depuis dix ans.

Avec siden, on donne le point de départ ; avec i, on indique la durée. Si la situation est terminée, on passe au preteritum : Jeg bodde der i ti år (« J’y ai habité pendant dix ans », mais ce n’est plus le cas).

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg har snakket med henne.	Je lui ai parlé.	Le moment n’est pas précisé ; le résultat compte maintenant.
Hun har lest boka.	Elle a lu le livre.	Le livre est désormais lu.
Vi har bodd her lenge.	Nous habitons ici depuis longtemps.	La situation continue au présent.
De har gått.	Ils sont partis.	Leur absence actuelle est pertinente.
Har du noen gang prøvd brunost?	As-tu déjà goûté du brunost ?	Question sur une expérience de vie.
Jeg har aldri sett nordlyset.	Je n’ai jamais vu d’aurore boréale.	Aldri se place entre har et le participe.
Toget har nettopp kommet.	Le train vient d’arriver.	Événement récent avec un résultat présent.
Vi har allerede kjøpt billetter.	Nous avons déjà acheté les billets.	L’achat est accompli au moment où l’on parle.
Hun har ikke svart ennå.	Elle n’a pas encore répondu.	Ikke suit l’auxiliaire ; ennå signifie ici « encore ».
Det har regnet mye denne uka.	Il a beaucoup plu cette semaine.	La semaine est considérée comme encore en cours.
Jeg har mistet nøklene mine.	J’ai perdu mes clés.	On comprend souvent qu’elles ne sont pas retrouvées.
Hvor lenge har dere vært gift?	Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?	Une situation commencée dans le passé et toujours vraie.
I dag har jeg jobbet hjemme.	Aujourd’hui, j’ai travaillé chez moi.	Après i dag, har occupe la deuxième position.
Hun har skrevet tre e-poster.	Elle a écrit trois courriels.	Bilan du travail accompli jusqu’à maintenant.

Erreurs fréquentes

Employer le perfektum avec un moment passé terminé

• Incorrect : Jeg har møtt ham i går.
• Correct : Jeg møtte ham i går.
• Pourquoi : I går situe la rencontre dans une période close. Le français accepte le passé composé, mais le norvégien standard choisit ici le preteritum.

Choisir er comme auxiliaire d’un verbe de mouvement

• Incorrect pour la règle de base : Hun er gått hjem.
• Correct : Hun har gått hjem.
• Pourquoi : contrairement au français « elle est rentrée », le perfektum norvégien se construit normalement avec har, y compris avec gå et komme. Certaines tournures avec være existent, mais elles ne remplacent pas cette règle générale.

Conjuguer har selon la personne

• Incorrect : Vi ha spist.
• Correct : Vi har spist.
• Pourquoi : har est la forme du présent pour toutes les personnes. Le sujet pluriel ne provoque aucun changement.

Inventer un participe à partir de l’infinitif

• Incorrect : De har gået.
• Correct : De har gått.
• Pourquoi : gå est irrégulier. Apprenez la série gå – gikk – gått. La forme gået n’est pas la forme standard en norvégien bokmål.

Placer la négation après le participe

• Incorrect : Jeg har sett ikke filmen.
• Correct : Jeg har ikke sett filmen.
• Pourquoi : dans une proposition principale simple, ikke se place entre l’auxiliaire har et le participe.

Traduire mécaniquement le présent français avec « depuis »

• Incorrect : Jeg bor her siden 2021.
• Correct : Jeg har bodd her siden 2021.
• Pourquoi : si la situation a commencé dans le passé et continue, le norvégien emploie normalement le perfektum, là où le français utilise le présent.

Remarques d’usage

Dans les conversations, le perfektum sert souvent à introduire une information dont on veut parler maintenant : Jeg har fått en ny jobb (« J’ai trouvé un nouvel emploi »). Dès que le récit se place dans un moment passé précis, le preteritum peut prendre le relais : Jeg fikk tilbudet på mandag (« J’ai reçu la proposition lundi »). Les deux temps peuvent donc apparaître naturellement dans le même échange, chacun donnant une perspective différente.

Avec un participe irrégulier, la variation parlée peut être importante selon les régions. De plus, le bokmål autorise parfois plusieurs variantes écrites, par exemple snakket et snakka. Ne concluez pas qu’une forme entendue est fautive uniquement parce qu’elle diffère de votre manuel. Pour votre propre production au niveau A2, choisissez cependant un modèle cohérent et mémorisez les formes indiquées par le dictionnaire que vous utilisez.

Perfektum désigne couramment ce temps en norvégien. On rencontre aussi le terme plus précis presens perfektum, notamment lorsqu’on veut le distinguer du pluskvamperfektum. Les deux appellations renvoient ici à la structure har + participe passé.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils permettent de reconnaître des constructions plus avancées.

Være avec certains participes

Dans certains contextes, surtout avec des verbes de mouvement ou de changement, være + participe peut décrire l’état qui résulte de l’action : Han er kommet peut insister sur le fait qu’il est maintenant arrivé et présent. La frontière entre temps composé, état résultant et tournure adjectivale n’est pas toujours nette. Au niveau A2, Han har kommet et surtout la règle générale har + participe fournissent le modèle productif à employer ; les tournures avec er s’apprennent ensuite selon l’usage.

L’infinitif parfait et les verbes modaux

La structure ha + participe, sans r, apparaît après å ou après un verbe modal :

• Det er fint å ha møtt deg. — C’est agréable de t’avoir rencontré.
• Hun må ha glemt avtalen. — Elle a dû oublier le rendez-vous.
• De kan ha tatt feil. — Ils se sont peut-être trompés.

Ici, ha est à l’infinitif parce qu’il dépend de å, må ou kan. Cette construction permet de porter un jugement présent sur un événement passé.

Participe verbal et participe adjectival

Après har, le participe appartient au verbe et ne s’accorde pas : Hun har skrevet brevet ; De har skrevet brevene. Employé comme adjectif, c’est-à-dire comme mot qui décrit un nom, il peut suivre d’autres règles et parfois changer de forme : et skrevet brev, skrevne brev. Cette distinction devient importante à un niveau avancé ; elle ne modifie pas la construction de base du perfektum.

Perfektum et organisation du récit

Un locuteur peut ouvrir sur le résultat présent avec le perfektum, puis préciser les circonstances au preteritum : Jeg har kjøpt ny sykkel. Jeg fant den på nettet og hentet den i går (« J’ai acheté un nouveau vélo. Je l’ai trouvé en ligne et je suis allé le chercher hier »). Le premier temps annonce la nouveauté actuelle ; le second déroule les événements dans un passé daté. Ce passage d’un temps à l’autre est central dans un récit naturel.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les verbes par séries de trois. Notez par exemple skrive – skrev – skrevet et construisez aussitôt une phrase au perfektum : Jeg har skrevet en melding. Cinq séries fréquentes par semaine valent mieux qu’une longue liste apprise sans contexte.
2. Classez les repères de temps. Faites deux colonnes : période terminée (i går, i fjor, forrige uke) et période encore ouverte ou sans date (i dag, denne uka, noen gang). Choisissez ensuite entre preteritum et perfektum pour chaque phrase.
3. Transformez des phrases affirmatives. À partir de Hun har lest boka, produisez Hun har ikke lest boka, puis Har hun lest boka? et enfin I dag har hun lest boka. Vous entraînerez en même temps le participe, la négation, la question et la règle V2.

Concepts associés

• Prérequis : Le verbe ha — connaître har permet de construire le perfektum.
• Étape suivante : Le pluskvamperfektum — remplace har par hadde pour situer une action avant une autre action passée.
• Pour aller plus loin : Le participe passé employé comme adjectif — explique les formes qui décrivent un nom et leurs accords.