Le participe passé adjectival en norvégien

En bref

Le participe passé (perfektum partisipp, une forme issue d’un verbe) peut décrire un nom comme le ferait un adjectif : en skrevet bok (« un livre écrit »), et malt hus (« une maison peinte »), de kjøpte bilene (« les voitures achetées »). Devant un nom, il s’accorde généralement selon la forme commune, le neutre, le pluriel et le défini, mais le modèle dépend du verbe : malt → malte, tandis que skrevet → skrevne. Après har, en revanche, il appartient au parfait et reste inchangé : De har skrevet bøkene (« Ils ont écrit les livres »).

Vue d’ensemble

Le participe passé présente souvent le résultat d’une action comme une propriété : quelque chose a été écrit, peint, fermé, acheté ou proposé, et cette chose est maintenant décrite par ce résultat. Dans et skrevet brev, skrevet vient du verbe å skrive (« écrire »), mais fonctionne à l’intérieur du groupe nominal, c’est-à-dire l’ensemble formé autour du nom brev. On parle alors d’un emploi adjectival.

Pour un francophone, l’idée rappelle « une porte fermée » ou « des documents signés ». L’accord norvégien ne reproduit toutefois pas l’opposition française masculin/féminin. Il suit les catégories du nom norvégien : genre commun avec en/ei, neutre avec et, pluriel, puis forme définie après den, det ou de. De plus, il ne suffit pas d’ajouter mécaniquement une terminaison : skrevet donne skrevne, et non skrevete.

Ce point est approfondi au niveau C1 parce que le choix entre participe verbal, véritable adjectif et proposition relative devient important dans la presse, les textes administratifs et le style universitaire. Il prolonge directement le parfait appris plus tôt : la même forme de base apparaît dans Hun har malt huset (« Elle a peint la maison ») et et malt hus (« une maison peinte »), mais sa fonction grammaticale n’est pas la même.

Comment cela fonctionne

Reconnaître les trois grands emplois

La forme seule ne permet pas toujours de décider si l’on a affaire à un verbe ou à un adjectif. Il faut regarder la construction entière.

Construction	Fonction du participe	Exemple	Sens
har/hadde + participe	temps composé	Hun har skrevet brevet.	Elle a écrit la lettre.
bli + participe	passif verbal, donc action subie	Brevet ble skrevet i går.	La lettre a été écrite hier.
participe + nom, ou participe après være	description d’un résultat ou d’un état	Det skrevne brevet ligger her.	La lettre écrite se trouve ici.

Dans le parfait, skrevet fait partie du verbe har skrevet. Il ne décrit pas directement brevet et ne varie pas : Hun har skrevet ett brev / flere brev. Avec bli, la phrase met normalement l’accent sur l’événement : Dørene ble stengt klokka ti (« Les portes ont été fermées à dix heures »). Avec være, le sens peut être celui d’un état : Dørene er stengt (« Les portes sont fermées »).

L’accord devant le nom

L’emploi attributif signifie simplement que le mot descriptif est placé devant le nom. C’est là que l’accord est le plus net.

Type de groupe nominal	Exemple avec malt	Exemple avec skrevet
singulier commun	en malt vegg	en skrevet tekst
singulier neutre	et malt hus	et skrevet brev
pluriel indéfini	malte vegger	skrevne tekster
singulier défini	den malte veggen	den skrevne teksten
pluriel défini	de malte veggene	de skrevne tekstene

Deux points méritent une attention particulière :

1. Le neutre ne reçoit pas automatiquement un second -t. On dit et malt hus, et kjøpt produkt et et skrevet brev, pas maltt, kjøptt ou skrevett.
2. Dans un groupe défini, le norvégien marque normalement la définition deux fois : déterminant défini + participe à la forme définie/plurielle + nom défini. Ainsi, « la lettre écrite » est det skrevne brevet, et « les voitures achetées » peut être de kjøpte bilene.

Les principaux modèles de forme

Il n’existe pas une terminaison unique valable pour tous les participes. La forme du dictionnaire ou celle apprise avec le parfait sert de point de départ, mais il faut également mémoriser sa forme plurielle/définie.

Modèle fréquent	Commun et neutre	Pluriel et défini	Exemples
participe court en -t	malt, kjøpt, kjent	malte, kjøpte, kjente	et kjent navn — kjente navn
participe en -ert	respektert, interessert	respekterte, interesserte	en respektert forsker — respekterte forskere
participe faible en -et	lukket, elsket	souvent lukkede/lukkete, elskede/elskete	et lukket rom — lukkede dører
plusieurs verbes forts en -et	skrevet, funnet, stjålet	skrevne, funne, stjålne	et funnet dokument — funne dokumenter
participe en -tt ou forme assimilée	brutt, forstått	brutte, forståtte	et brutt løfte — brutte løfter

Les variantes en -ede et -ete sont toutes deux possibles pour plusieurs participes faibles en bokmål, mais leur fréquence dépend du mot et du registre. Il vaut mieux relever la forme employée dans un bon dictionnaire plutôt que de fabriquer une terminaison par analogie. Les formes fortes comme skrevne et stjålne doivent, elles aussi, être apprises avec le verbe.

Avec un nom défini

Comme pour les adjectifs ordinaires, la forme plurielle sert en général aussi devant un nom défini :

• en kjøpt bil → den kjøpte bilen
• et malt hus → det malte huset
• et skrevet svar → det skrevne svaret
• flere stjålne sykler → de stjålne syklene

Un possessif peut également déclencher cette forme lorsqu’il suit le nom : den nylig kjøpte bilen min (« ma voiture récemment achetée »). Dans une tournure sans déterminant, notamment dans certains titres ou termes figés, la structure peut être plus compacte ; ce n’est pas le modèle à imiter en premier.

Après være : état, adjectif ou passif ?

Après være (« être »), le participe est prédicatif : il décrit le sujet après le verbe. L’usage norvégien hésite parfois entre une lecture verbale et une lecture adjectivale.

• Døra er stengt. décrit naturellement l’état de la porte.
• Dørene er stengt. est très courant avec une forme inchangée et peut présenter l’état global ou le résultat d’une fermeture.
• Dørene er stengte. met plus clairement stengte sur le même plan qu’un adjectif accordé et insiste volontiers sur l’état des différentes portes.

L’accord au pluriel après være est donc moins automatique qu’en français. « Les portes sont fermées » ne doit pas être traduit mot à mot en exigeant toujours une marque plurielle. Le contexte, le degré d’adjectivation du mot et l’usage établi comptent. Devant le nom, en revanche, de stengte dørene exige normalement la forme accordée.

Exemples en contexte

Norvégien	Français	Remarque
Jeg fant en skrevet beskjed på bordet.	J’ai trouvé un message écrit sur la table.	Singulier commun, forme de base.
Et malt hus trenger også vedlikehold.	Une maison peinte a aussi besoin d’entretien.	Neutre ; aucun -t supplémentaire.
De kjøpte bilene ble levert samme dag.	Les voitures achetées ont été livrées le jour même.	Forme définie plurielle kjøpte.
Hun samlet inn de underskrevne avtalene.	Elle a recueilli les accords signés.	Forme forte en -skrevne.
Politiet fant flere stjålne sykler.	La police a retrouvé plusieurs vélos volés.	stjålet devient stjålne.
Dette er et mye diskutert forslag.	C’est une proposition très discutée.	mye précise le degré ou l’ampleur du débat.
Han er en respektert lege.	C’est un médecin respecté.	Participe devenu descriptif très courant.
Rapporten inneholder oppdaterte tall.	Le rapport contient des chiffres actualisés.	Pluriel en -te.
De brutte løftene svekket tilliten.	Les promesses non tenues ont affaibli la confiance.	brutt devient brutte.
Dørene er stengt etter klokka seks.	Les portes sont fermées après dix-huit heures.	Forme non accordée courante après være.
Alle vinduene var nymalte.	Toutes les fenêtres étaient fraîchement peintes.	Accord adjectival pluriel après være.
Brevet ble skrevet i går.	La lettre a été écrite hier.	Passif verbal : l’événement est au premier plan.
Det i går skrevne brevet ligger her.	La lettre écrite hier se trouve ici.	Groupe participial développé, surtout écrit et formel.
Hun har kjøpt to brukte bøker.	Elle a acheté deux livres d’occasion.	har kjøpt est verbal ; brukte décrit les livres.

Erreurs fréquentes

Laisser la forme de base devant un pluriel

• Incorrect : to skrevet rapporter
• Correct : to skrevne rapporter
• Pourquoi : devant un nom pluriel, le participe fort skrevet prend la forme skrevne. Cette transformation doit être mémorisée ; skrevete n’est pas la solution.

Ajouter -t à tout nom neutre

• Incorrect : et kjøptt produkt
• Correct : et kjøpt produkt
• Pourquoi : kjøpt est déjà la forme requise. La règle générale des adjectifs neutres ne justifie jamais de doubler la consonne finale ici.

Oublier la double définition

• Incorrect : den skrevne brev
• Correct : det skrevne brevet
• Pourquoi : brev est neutre, d’où det, et le nom prend aussi sa terminaison définie : brevet. La structure est det + skrevne + brevet.

Accorder le parfait avec son complément

• Incorrect : Hun har skrevne brevene.
• Correct : Hun har skrevet brevene.
• Pourquoi : après har, skrevet appartient au temps verbal et reste inchangé. Ce sont les livres qui sont définis, pas le participe qui s’accorde avec eux.

Copier systématiquement l’accord français après være

• À éviter comme règle unique : Dørene er stengte serait toujours la seule traduction de « Les portes sont fermées ».
• Forme très courante : Dørene er stengt.
• Pourquoi : le norvégien emploie souvent le participe non accordé lorsque la construction garde une valeur verbale ou présente un état global. Stengte existe aussi, avec une lecture plus nettement adjectivale ; le choix n’est donc pas une simple copie de l’accord français.

Employer un groupe trop lourd dans la conversation

• Lourd à l’oral : den av kommunen nylig godkjente planen
• Plus naturel à l’oral : planen som kommunen nylig godkjente
• Pourquoi : un long complément placé entre le déterminant et le participe est grammatical, mais typique d’un style écrit dense. Une proposition relative avec som est souvent plus claire en conversation.

Notes d’usage

Les participes adjectivaux sont courants dans tous les registres lorsque le groupe reste simple : en stengt dør, brukte klær, et kjent problem. Certains sont si fréquents qu’ils sont perçus presque comme des adjectifs ordinaires : interessert (« intéressé »), respektert (« respecté »), kjent (« connu ») ou brukt (« utilisé, d’occasion »).

La position modifie parfois la nuance. En brukt bil signifie normalement « une voiture d’occasion », tandis que en bil som er brukt attire davantage l’attention sur le fait que la voiture a été utilisée. De même, de kjøpte bilene désigne les voitures considérées comme achetées, alors que bilene de kjøpte signifie sans ambiguïté « les voitures qu’ils ont achetées » et met l’action en avant.

Le bokmål accepte des variantes morphologiques, notamment lukkede/lukkete. Elles ne sont pas toujours interchangeables avec la même fréquence pour tous les verbes. Dans un texte soigné, choisissez une variante reconnue et restez cohérent. À l’oral, la forme peut aussi refléter le dialecte ; l’objectif n’est donc pas de corriger toute variation entendue pour la ramener à un seul modèle écrit.

Enfin, les participes acceptent volontiers des précisions : nylig publiserte tall (« des chiffres récemment publiés »), godt gjennomtenkte forslag (« des propositions bien réfléchies »), et håndskrevet brev (« une lettre manuscrite »). Ces éléments forment une unité descriptive placée devant le nom.

Pour aller plus loin

Les expansions participiales du style formel

Le norvégien écrit peut placer avant le nom un participe accompagné de ses propres compléments :

• den av regjeringen foreslåtte loven — « la loi proposée par le gouvernement »
• de i rapporten beskrevne tiltakene — « les mesures décrites dans le rapport »
• et nylig vedtatt budsjett — « un budget récemment adopté »

Cette structure condense beaucoup d’information, mais elle oblige le lecteur à attendre le nom principal. Elle convient aux textes juridiques, administratifs ou universitaires. Dans une prose destinée au grand public, loven som regjeringen har foreslått ou tiltakene som beskrives i rapporten est souvent plus lisible.

Le continuum entre action et qualité

Il n’existe pas toujours de frontière nette entre participe et adjectif. On peut plutôt imaginer un continuum :

1. Action clairement verbale : Forslaget ble vedtatt i går (« La proposition a été adoptée hier »).
2. Résultat d’une action : Forslaget er vedtatt (« La proposition est adoptée »).
3. Propriété descriptive : det vedtatte forslaget (« la proposition adoptée »).
4. Sens lexical spécialisé : brukte bøker signifie couramment « livres d’occasion », pas seulement « livres qui ont servi ».

Des indices aident à interpréter la phrase. Un complément d’agent en av (« par »), une date précise ou bli favorisent la lecture verbale. Un degré, un adverbe descriptif, une coordination avec un adjectif ou la position devant le nom favorisent la lecture adjectivale : en høyt respektert og svært erfaren forsker (« un chercheur très respecté et très expérimenté »).

Accord et choix stylistique après le verbe

Après være, l’alternance entre forme inchangée et forme accordée peut transmettre une nuance plutôt qu’une différence factuelle absolue :

• Resultatene er publisert. présente naturellement le fait que la publication a eu lieu.
• Resultatene er publiserte og tilgjengelige. coordonne plus facilement deux qualités accordées : « publiés et disponibles ».

Tous les mots ne se comportent pas avec la même liberté, et l’usage réel varie. Pour produire une phrase sûre, observez les associations attestées dans les textes norvégiens et utilisez un dictionnaire qui donne les formes fléchies. Pour comprendre, demandez-vous surtout si la phrase raconte une action ou décrit l’état obtenu.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez les formes par séries de quatre. Notez par exemple skrevet — et skrevet brev — skrevne brev — det skrevne brevet. Cette méthode évite de traiter skrevne comme une exception isolée.
2. Transformez une même idée. Partez de De har malt huset, puis formez Huset ble malt, Huset er malt et det malte huset. Expliquez à voix haute si chaque participe appartient à un temps, à un passif ou à une description.
3. Repérez les groupes nominaux dans la presse. Soulignez le nom principal dans de nylig publiserte tallene ou den av Stortinget vedtatte loven, puis cherchez le participe et ses compléments. Reformulez les groupes les plus longs avec som pour vérifier que vous avez compris qui a fait quoi.

Concepts liés

• Prérequis : Le parfait — permet d’apprendre la forme de base du participe passé avec har.
• À rapprocher : Le participe présent — forme en -ende qui exprime généralement une activité en cours ou une propriété active.
• Pour approfondir : Le style écrit formel — emploie fréquemment des groupes participiaux développés et des formulations condensées.