Les subordonnées avec *weil* et *dass* en allemand

En bref

Weil introduit une cause (« parce que ») et dass introduit un fait, une pensée ou une parole (« que »). Dans la subordonnée allemande, le verbe conjugué va normalement à la fin : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin ; Ich weiß, dass er kommt. Une virgule sépare la subordonnée de la proposition principale.

Vue d’ensemble

Une proposition subordonnée est une partie de phrase qui dépend d’une autre proposition pour prendre tout son sens. Dans Ich weiß, dass er kommt, le segment dass er kommt complète Ich weiß. Les mots weil et dass sont des conjonctions de subordination : ils introduisent cette partie dépendante et modifient l’ordre des mots.

Cette construction apparaît dès le niveau A2, car elle permet de dépasser les phrases très courtes. Avec weil, on justifie une décision, une émotion ou une situation. Avec dass, on rapporte ce que quelqu’un sait, pense, dit, espère ou constate. Ces deux mots sont donc omniprésents dans les conversations, les courriels et les textes courants.

Pour un francophone, le sens de weil et de dass est assez accessible : ils correspondent souvent à « parce que » et à « que ». La difficulté vient surtout de la syntaxe. En français, le verbe reste près du sujet : « parce que je suis malade ». En allemand standard, le verbe conjugué attend la fin de la subordonnée : weil ich krank bin.

Fonctionnement

La règle de base : le verbe conjugué à la fin

Dans une proposition principale allemande, le verbe conjugué occupe généralement la deuxième position :

Ich bin heute müde. — « Je suis fatigué aujourd’hui. »

Après weil ou dass, ce même verbe passe à la fin :

Ich gehe früh ins Bett, weil ich heute müde bin. — « Je me couche tôt parce que je suis fatigué aujourd’hui. »

Le verbe conjugué est la forme qui indique notamment la personne et le temps : bin, kommst, hat, musste. Il ne faut pas nécessairement le confondre avec le dernier élément du groupe verbal en français.

Allemand	Français	Structure et remarque
Ich fahre mit dem Bus, weil es regnet.	Je prends le bus parce qu’il pleut.	Principale + weil + sujet + … + verbe : regnet termine la subordonnée.
Sie sagt, dass sie keine Zeit hat.	Elle dit qu’elle n’a pas le temps.	Principale + dass + sujet + … + verbe : hat termine la subordonnée.
Weil es regnet, fahre ich mit dem Bus.	Comme il pleut, je prends le bus.	Subordonnée en premier : la principale commence par fahre ich.

Weil pour donner une raison

Weil répond directement à la question Warum? (« Pourquoi ? »). Il relie une situation à sa cause :

• Warum gehst du schon? — Weil ich morgen früh arbeiten muss.
• « Pourquoi pars-tu déjà ? » — « Parce que je dois travailler tôt demain matin. »

La subordonnée peut suivre la principale, ce qui est très fréquent :

Wir öffnen das Fenster, weil es hier warm ist.

Elle peut aussi passer en tête pour mettre la cause au premier plan :

Weil es hier warm ist, öffnen wir das Fenster.

Dans cette deuxième phrase, toute la subordonnée occupe la première position. Le verbe conjugué de la proposition principale vient donc immédiatement après la virgule, puis son sujet : öffnen wir, et non wir öffnen. C’est l’application normale de la règle du verbe en deuxième position dans la principale.

Dass pour présenter un contenu

Dass introduit le contenu d’une parole, d’une pensée, d’une connaissance, d’un sentiment ou d’un constat. En français, son équivalent le plus fréquent est « que » :

• Ich glaube, dass der Laden noch offen ist. — Je crois que le magasin est encore ouvert.
• Wir hoffen, dass alles gut geht. — Nous espérons que tout se passera bien.
• Es freut mich, dass du kommst. — Je suis heureux que tu viennes.

La proposition en dass complète souvent un verbe comme sagen (dire), wissen (savoir), glauben (croire), denken (penser), hoffen (espérer) ou merken (remarquer). Elle peut aussi dépendre d’une expression impersonnelle : Es ist wichtig, dass … (« Il est important que… »), Es stimmt, dass … (« Il est vrai que… »).

Contrairement au français, l’allemand n’élide rien devant une voyelle : « qu’il » devient simplement dass er, et non une forme contractée.

La virgule est obligatoire

La virgule n’est pas une pause facultative choisie selon le rythme. Elle marque la frontière entre la principale et la subordonnée, quel que soit leur ordre :

• Ich rufe dich an, weil ich eine Frage habe.
• Weil ich eine Frage habe, rufe ich dich an.
• Ich finde, dass die Idee gut ist.

À l’oral, on n’entend pas toujours une pause nette. À l’écrit, il faut néanmoins conserver la virgule.

Que faire quand il y a plusieurs verbes ?

La règle utile au niveau A2 reste la même : le verbe conjugué se place à la fin. Les infinitifs et les participes se placent devant lui. Un infinitif est la forme non conjuguée du verbe, comme arbeiten ; un participe passé est une forme telle que gemacht ou gekommen, utilisée notamment au parfait.

Allemand	Français	Construction et fin de la subordonnée
Ich gehe, weil ich arbeiten muss.	Je pars parce que je dois travailler.	Modal + infinitif : arbeiten muss.
Sie sagt, dass sie viel gelernt hat.	Elle dit qu’elle a beaucoup étudié.	Parfait avec haben : gelernt hat.
Ich weiß, dass er schon gegangen ist.	Je sais qu’il est déjà parti.	Parfait avec sein : gegangen ist.
Er ist müde, weil er früh aufsteht.	Il est fatigué parce qu’il se lève tôt.	Verbe séparable : le préfixe rejoint le verbe.
Sie weiß, dass das Paket morgen geliefert wird.	Elle sait que le colis sera livré demain.	Passif : geliefert wird.

Un verbe séparable ne se sépare donc plus dans cette position : la principale Er steht früh auf devient weil er früh aufsteht.

L’ordre des deux propositions

Les deux ordres sont possibles, mais ils ne produisent pas exactement la même mise en relief :

1. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — l’information principale est « je reste chez moi » ; la raison vient ensuite.
2. Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — la cause sert de point de départ.

Avec dass, la subordonnée vient le plus souvent après le verbe qu’elle complète. La placer en tête est grammatical, mais généralement plus marqué :

Dass du mir geholfen hast, vergesse ich nicht. — Que tu m’aies aidé, je ne l’oublie pas.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Point à observer
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.	Je reste chez moi parce que je suis malade.	Cause simple avec sein.
Mara nimmt einen Regenschirm mit, weil es regnet.	Mara prend un parapluie parce qu’il pleut.	Le verbe regnet est final.
Wir essen jetzt, weil die Kinder Hunger haben.	Nous mangeons maintenant parce que les enfants ont faim.	haben est rejeté à la fin.
Weil der Zug Verspätung hat, komme ich später.	Comme le train a du retard, j’arriverai plus tard.	Après la virgule : komme ich.
Er fährt nicht mit, weil er morgen arbeiten muss.	Il ne vient pas avec nous parce qu’il doit travailler demain.	L’infinitif précède le modal.
Ich weiß, dass er kommt.	Je sais qu’il vient.	Contenu d’un savoir.
Sie sagt, dass der Termin um zehn Uhr beginnt.	Elle dit que le rendez-vous commence à dix heures.	Contenu d’une parole.
Wir hoffen, dass du bald wieder gesund bist.	Nous espérons que tu seras bientôt rétabli.	Contenu d’un espoir.
Es ist gut, dass du hier bist.	C’est bien que tu sois ici.	Expression impersonnelle.
Ich finde, dass dieser Film zu lang ist.	Je trouve que ce film est trop long.	Opinion personnelle.
Hast du gehört, dass Lea eine neue Stelle gefunden hat?	As-tu entendu dire que Lea a trouvé un nouvel emploi ?	Parfait : gefunden hat.
Weil ich meinen Schlüssel vergessen habe, kann ich die Tür nicht öffnen.	Comme j’ai oublié ma clé, je ne peux pas ouvrir la porte.	La subordonnée entière précède la principale.
Paul freut sich, weil seine Schwester zu Besuch kommt.	Paul est content parce que sa sœur vient lui rendre visite.	weil donne la cause du sentiment.
Es überrascht mich, dass heute so viele Leute da sind.	Cela me surprend qu’il y ait autant de monde aujourd’hui.	dass présente le fait surprenant.

Erreurs fréquentes

Garder l’ordre français dans la subordonnée

• Incorrect : Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
• Correct : Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
• Pourquoi : après weil, le verbe conjugué se place normalement à la fin. Le voisinage « sujet + verbe » du français ne doit pas être reproduit automatiquement.

Oublier l’inversion après une subordonnée placée en tête

• Incorrect : Weil ich müde bin, ich gehe früh ins Bett.
• Correct : Weil ich müde bin, gehe ich früh ins Bett.
• Pourquoi : la subordonnée occupe déjà la première position de l’ensemble. Dans la principale, gehe vient donc avant le sujet ich.

Confondre dass et das

• Incorrect : Ich glaube, das er recht hat.
• Correct : Ich glaube, dass er recht hat.
• Pourquoi : dass avec deux s est la conjonction « que ». Das avec un seul s est notamment un article ou un pronom : das Buch (« le livre »), Das ist richtig (« C’est juste »).

Un test pratique consiste à regarder la fonction : si le mot introduit tout un fait et entraîne le verbe final, il s’agit généralement de dass.

Employer weil sans cause

• Incorrect : Ich weiß, weil er heute kommt.
• Correct : Ich weiß, dass er heute kommt.
• Pourquoi : ici, la subordonnée indique ce que je sais ; elle ne donne pas la raison pour laquelle je sais quelque chose. Il faut donc dass.

Oublier la virgule

• Incorrect : Sie sagt dass sie später kommt.
• Correct : Sie sagt, dass sie später kommt.
• Pourquoi : une subordonnée introduite par dass ou weil doit être séparée de la principale par une virgule.

Séparer un verbe séparable

• Incorrect : Ich weiß, dass der Zug um acht Uhr fährt ab.
• Correct : Ich weiß, dass der Zug um acht Uhr abfährt.
• Pourquoi : dans la subordonnée, les deux parties se rejoignent et la forme conjuguée complète va à la fin.

Remarques d’usage

Weil, denn et deshalb ne suivent pas la même syntaxe

Ces trois mots peuvent relier une cause et une conséquence, mais ils n’occupent pas la même fonction :

Allemand	Français	Fonctionnement
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.	Je reste chez moi parce que je suis malade.	Weil : verbe final dans la subordonnée.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.	Je reste chez moi, car je suis malade.	Denn : ordre normal d’une principale.
Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.	Je suis malade, c’est pourquoi je reste chez moi.	Deshalb occupe la première position ; le verbe suit.

Pour produire une phrase sûre à l’écrit, il vaut mieux mémoriser chaque mot avec son schéma plutôt que de traduire simplement « parce que » ou « car ».

Même sens général, modes parfois différents en français

Après des expressions comme Es ist gut, dass … ou Ich freue mich, dass …, le français peut employer le subjonctif : « C’est bien que tu sois ici. » L’allemand courant emploie normalement ici l’indicatif : Es ist gut, dass du hier bist. Il ne faut donc pas chercher à transposer mécaniquement le mode verbal français.

Dass et l’infinitif

Lorsque les deux actions ont le même sujet, l’allemand préfère souvent une construction infinitive avec zu à une répétition en dass :

• Ich hoffe, bald eine Antwort zu bekommen. — J’espère recevoir bientôt une réponse.
• Ich hoffe, dass du bald eine Antwort bekommst. — J’espère que tu recevras bientôt une réponse.

Cette différence relève d’une notion plus avancée. Au niveau A2, il suffit de savoir que dass reste particulièrement utile lorsque les deux propositions n’ont pas le même sujet.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre dans l’allemand authentique.

Omission de dass

Après certains verbes de parole ou de pensée, surtout sagen, denken et glauben, dass peut être omis. La proposition qui suit reprend alors l’ordre d’une principale, avec le verbe en deuxième position :

• Ich glaube, dass er morgen kommt.
• Ich glaube, er kommt morgen.

Les deux phrases signifient « Je crois qu’il vient demain ». La version sans dass est courante, notamment dans un style direct et fluide. La virgule reste présente. Pour débuter, la version avec dass offre cependant un schéma plus facile à reconnaître et à appliquer systématiquement.

Weil suivi de l’ordre d’une principale à l’oral

Dans la conversation spontanée, on entend parfois weil suivi d’un verbe en deuxième position, par exemple weil ich bin krank. Cet usage existe dans la langue parlée, souvent lorsque la raison est ajoutée après coup. Il reste marqué et ne constitue pas le modèle attendu dans un texte soigné, un examen ou une production d’apprenant. La règle sûre est donc toujours : weil ich krank bin.

Plusieurs éléments dans le groupe verbal

Avec les temps composés, les modaux et le passif, la fin de la subordonnée peut devenir longue. Il est utile de la lire comme un bloc :

• dass sie das Problem schnell lösen kann — qu’elle peut résoudre rapidement le problème ;
• weil das Fenster gestern geöffnet worden ist — parce que la fenêtre a été ouverte hier.

Il existe une exception avancée avec certains groupes au parfait contenant un modal et deux infinitifs : on rencontre par exemple weil er hat arbeiten müssen (« parce qu’il a dû travailler »). L’auxiliaire conjugué hat apparaît alors avant les deux infinitifs. Cette construction particulière ne remet pas en cause la règle de base ; elle s’apprend plus tard comme un modèle verbal distinct.

Da comme variante de weil

Da peut également signifier « puisque » ou « étant donné que » et impose lui aussi le verbe final : Da der Bus nicht fährt, nehmen wir ein Taxi. Il présente souvent la cause comme déjà connue ou évidente et apparaît volontiers au début de la phrase. Dans la conversation quotidienne, weil reste généralement le choix le plus neutre pour répondre à Warum?.

Conseils pratiques

1. Transformez deux phrases courtes. Partez de Ich bin müde. Ich gehe früh ins Bett. Puis réunissez-les : Ich gehe früh ins Bett, weil ich müde bin. Refaites l’exercice avec cinq raisons de votre quotidien.
2. Marquez le dernier verbe. En lisant, soulignez weil ou dass, encadrez la virgule et entourez le verbe conjugué final. Cette lecture visuelle aide à reconnaître la structure avant de la produire.
3. Travaillez les deux ordres. Pour chaque phrase en weil, inversez les propositions : Ich nehme den Bus, weil es regnet → Weil es regnet, nehme ich den Bus. Prononcez nettement nehme ich afin d’automatiser l’ordre de la principale.

Notions liées

• Prérequis : L’ordre des mots dans la proposition principale — pour comprendre le verbe en deuxième position et l’inversion après une subordonnée initiale.
• Étape suivante : Les subordonnées avec wenn et ob — même position finale du verbe, avec des sens temporels, conditionnels et interrogatifs.
• Approfondissement : Les propositions relatives — elles ajoutent une information sur un nom et placent elles aussi le verbe à la fin.
• Approfondissement : Les propositions concessives avec obwohl et trotzdem — pour exprimer une opposition en distinguant conjonction et adverbe.
• Niveau avancé : Les connecteurs de phrase avancés — pour nuancer les liens de cause, de conséquence, d’opposition et d’organisation du discours.