Avant et après avec 전에 et 후에 en coréen

L’essentiel

Pour dire « avant de faire », ajoutez -기 전에 au radical du verbe : 먹기 전에 « avant de manger ». Pour dire « après avoir fait », employez -(으)ㄴ 후에 : 먹은 후에 « après avoir mangé ». Avec un nom, il suffit de placer 전에 ou 후에 après celui-ci : 수업 전에 « avant le cours », 수업 후에 « après le cours ».

Vue d’ensemble

En coréen, 전 désigne ce qui est « avant » et 후 ce qui est « après ». Ces mots permettent d’ordonner deux moments ou deux actions. On les rencontre très tôt dans des phrases quotidiennes : se laver les mains avant de manger, appeler après être arrivé, ou retrouver quelqu’un après un cours.

Ce point apparaît au niveau A2, car il faut déjà savoir reconnaître le radical verbal (la partie du verbe qui reste quand on retire -다) et terminer une phrase avec une forme polie comme -아/어요. La difficulté principale n’est pas le sens, mais l’asymétrie des deux constructions : « avant » utilise -기, tandis que « après » utilise -(으)ㄴ.

Pour un francophone, le parallèle avec « avant de manger » et « après avoir mangé » est utile. Il ne faut toutefois pas copier mot à mot les temps du français. Dans 먹은 후에 운동할 거예요 « je ferai de l’exercice après avoir mangé », 먹은 présente le repas comme accompli avant l’exercice, mais toute la situation se trouve encore dans l’avenir.

Fonctionnement

La règle de base

Relation temporelle	Construction	Exemple	Sens
avant une action	radical + 기 전에	먹기 전에	avant de manger
après une action	radical + (으)ㄴ 후에	먹은 후에	après avoir mangé
avant un nom ou un événement	nom + 전에	수업 전에	avant le cours
après un nom ou un événement	nom + 후에	수업 후에	après le cours

La partie temporelle se place souvent au début de la phrase, avant l’action principale :

• 먹기 전에 손을 씻어요. — On se lave les mains avant de manger.
• 먹은 후에 이를 닦아요. — On se brosse les dents après avoir mangé.

Avant une action : radical + 기 전에

Retirez -다 de la forme du dictionnaire, puis ajoutez -기 전에. -기 transforme ici l’action en une unité que 전에 peut suivre. On peut le comprendre comme « le fait de… », sans avoir besoin de traduire cette étape séparément.

Verbe	Radical	Forme avec « avant »
가다, aller	가-	가기 전에, avant d’aller
먹다, manger	먹-	먹기 전에, avant de manger
자다, dormir	자-	자기 전에, avant de dormir
공부하다, étudier	공부하-	공부하기 전에, avant d’étudier
만들다, fabriquer	만들-	만들기 전에, avant de fabriquer

La terminaison du radical ne change rien : après une voyelle, une consonne ou ㄹ, on ajoute toujours 기 전에. Même les verbes irréguliers gardent généralement le radical visible dans leur forme du dictionnaire devant -기 : 듣기 전에 « avant d’écouter », et non une forme construite sur 들-.

Dans une relation temporelle simple, on ne marque normalement pas le passé à l’intérieur de cette construction. Le temps de l’ensemble est porté par le verbe final :

• 먹기 전에 손을 씻었어요. — Je me suis lavé les mains avant de manger.
• 먹기 전에 손을 씻을 거예요. — Je me laverai les mains avant de manger.

Dans les deux phrases, 먹기 전에 reste identique.

Après une action : radical + -(으)ㄴ 후에

Pour « après avoir fait », l’action placée devant 후에 prend une forme déterminative (une forme verbale qui se place devant un nom). Cette forme présente l’action comme achevée avant l’étape suivante.

• radical terminé par une voyelle : ajoutez -ㄴ 후에 ;
• radical terminé par une consonne : ajoutez -은 후에 ;
• radical terminé par ㄹ : retirez ㄹ, puis ajoutez -ㄴ 후에.

Verbe	Formation	Forme avec « après »
가다, aller	가 + ㄴ	간 후에, après être allé
먹다, manger	먹 + 은	먹은 후에, après avoir mangé
하다, faire	하 + ㄴ	한 후에, après avoir fait
만들다, fabriquer	만들 → 만드 + ㄴ	만든 후에, après avoir fabriqué
듣다, écouter	듣 → 들 + 은	들은 후에, après avoir écouté
돕다, aider	돕 → 도우 + ㄴ	도운 후에, après avoir aidé

Les trois derniers exemples montrent des changements que l’on retrouve dans d’autres formes déterminatives : chute de ㄹ dans 만든, irrégularité en ㄷ dans 들은 et en ㅂ dans 도운. Au niveau A2, retenez d’abord les formes très fréquentes 간 후에, 먹은 후에 et 한 후에 ; les familles irrégulières peuvent être consolidées progressivement.

Le -(으)ㄴ de cette construction n’est pas simplement un passé à recopier dans toute la phrase. Il indique surtout que la première action doit être accomplie avant la seconde :

• 숙제를 한 후에 영화를 볼 거예요. — Je regarderai un film après avoir fait mes devoirs.

Les deux actions sont futures, mais les devoirs seront déjà terminés au moment de regarder le film.

Avec un nom : nom + 전에 ou 후에

Un nom (un mot qui désigne ici une chose, une période ou un événement) se place directement devant 전에 ou 후에. Il n’y a ni -기 ni -(으)ㄴ à ajouter.

Nom	Avant	Après
수업, cours	수업 전에, avant le cours	수업 후에, après le cours
식사, repas	식사 전에, avant le repas	식사 후에, après le repas
회의, réunion	회의 전에, avant la réunion	회의 후에, après la réunion
졸업, remise de diplôme / fin des études	졸업 전에, avant la fin des études	졸업 후에, après la fin des études

Certains noms en 하다 offrent donc deux formulations proches : 운동 전에 « avant l’exercice » et 운동하기 전에 « avant de faire de l’exercice ». La première traite 운동 comme un événement ; la seconde met plus nettement en avant l’action.

Qui accomplit chaque action ?

Le sujet est souvent omis en coréen lorsqu’il est évident. Une phrase comme 자기 전에 책을 읽어요 se comprend naturellement comme « je lis avant de dormir » si le contexte parle de vos habitudes.

Les deux actions peuvent toutefois avoir des sujets différents. Il suffit alors de les préciser pour éviter l’ambiguïté :

• 제가 도착하기 전에 회의가 시작됐어요. — La réunion a commencé avant mon arrivée.
• 아이가 자기 전에 부모가 책을 읽어 줘요. — Les parents lisent un livre à l’enfant avant qu’il ne s’endorme.

Le français passe de « avant de » à « avant que » selon le sujet. Le coréen conserve -기 전에 dans les deux cas.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
먹기 전에 손을 씻어요.	On se lave les mains avant de manger.	Habitude ou consigne générale
자기 전에 책을 읽어요.	Je lis un livre avant de dormir.	Même sujet sous-entendu pour les deux actions
회사에 가기 전에 커피를 마셔요.	Je bois un café avant d’aller au travail.	가기 전에 reste inchangé au présent
비행기를 타기 전에 여권을 확인하세요.	Vérifiez votre passeport avant de prendre l’avion.	La demande se trouve dans le verbe final
비가 오기 전에 집에 도착했어요.	Je suis arrivé à la maison avant qu’il ne pleuve.	Les deux propositions ont des sujets différents
먹은 후에 나갔어요.	Je suis sorti après avoir mangé.	Action accomplie avec 먹은
숙제를 한 후에 텔레비전을 봐요.	Je regarde la télévision après avoir fait mes devoirs.	하다 devient 한
약을 먹은 후에 운전하지 마세요.	Ne conduisez pas après avoir pris ce médicament.	L’interdiction porte sur le verbe final
문을 닫은 후에 불을 껐어요.	J’ai éteint la lumière après avoir fermé la porte.	Suite de deux actions passées
수업 후에 만나요.	Retrouvons-nous après le cours.	Nom + 후에
졸업 후에 한국에서 일하고 싶어요.	Je voudrais travailler en Corée après mes études.	Projet futur malgré la forme 졸업 후에
두 시간 전에 전화했어요.	J’ai téléphoné il y a deux heures.	Durée + 전에 comptée depuis maintenant
일주일 후에 결과가 나와요.	Les résultats seront disponibles dans une semaine.	Durée + 후에 comptée vers l’avenir

Erreurs fréquentes

Employer -기 des deux côtés

• Incorrect : 먹기 후에 나갔어요.
• Correct : 먹은 후에 나갔어요.
• Pourquoi : -기 전에 sert pour « avant de faire », mais « après avoir fait » demande la forme accomplie -(으)ㄴ 후에.

Ajouter directement -ㄴ à un radical terminé par une consonne

• Incorrect : 먹ㄴ 후에 이를 닦아요.
• Correct : 먹은 후에 이를 닦아요.
• Pourquoi : après une consonne comme ㄱ dans 먹-, il faut -은. La forme -ㄴ s’attache à un radical terminé par une voyelle : 가다 → 간 후에.

Cumuler le passé et la forme déterminative

• Incorrect : 먹었은 후에 나갔어요.
• Correct : 먹은 후에 나갔어요.
• Pourquoi : dans la construction courante, -(으)ㄴ suffit à présenter la première action comme achevée. On ne fabrique pas cette forme en ajoutant -은 à 먹었-.

Traiter un nom comme un radical verbal

• Incorrect : 수업기 전에 준비해요.
• Correct : 수업 전에 준비해요.
• Autre possibilité : 수업하기 전에 준비해요. — Je me prépare avant de suivre ou de donner le cours.
• Pourquoi : un nom prend directement 전에. Pour employer -기 전에, il faut un verbe complet, ici 수업하다.

Reproduire le temps français dans la proposition temporelle

• Mal formé dans ce sens : 먹었기 전에 손을 씻었어요.
• Correct : 먹기 전에 손을 씻었어요.
• Pourquoi : pour une simple succession passée, la construction « avant » reste radical + 기 전에. Le passé de la chronologie apparaît naturellement dans le verbe final.

Oublier la chute de ㄹ

• Incorrect : 만들은 후에 사진을 찍었어요.
• Correct : 만든 후에 사진을 찍었어요.
• Pourquoi : devant -ㄴ, le ㄹ final de 만들- disparaît : 만들다 → 만든.

Notes d’usage

후에, 후 et 뒤에

Dans la conversation comme à l’écrit, 후에 est neutre et clair. Après un nom, 후 sans 에 est fréquent dans les indications concises et dans un style un peu plus formel : 회의 후 연락드리겠습니다 « je vous contacterai après la réunion ». La version 회의 후에 convient parfaitement dans la langue courante.

뒤에 peut aussi signifier « après » : 밥을 먹은 뒤에 « après avoir mangé ». Comme 뒤 signifie également « derrière », le contexte fait la différence. Pour commencer, 전에 et 후에 forment une paire facile à mémoriser ; 뒤에 élargira ensuite vos possibilités.

La place dans la phrase

Le groupe temporel vient le plus souvent avant l’action principale : 수업 후에 친구를 만났어요. On peut le déplacer après pour le mettre en rappel — 친구를 만났어요, 수업 후에 — mais cette disposition est plus marquée. Dans une réponse courte, 수업 후에요 signifie simplement « après le cours » avec le ton poli en 요.

Durée + 전에/후에

Avec un événement, 수업 전에 signifie « avant le cours ». Avec une durée chiffrée, le point de repère est souvent le moment présent :

• 삼 일 전에 — il y a trois jours ;
• 삼 일 후에 — dans trois jours.

Le français change complètement de construction entre « il y a » et « dans ». Le coréen conserve la logique spatiale de 전 et 후. Le contexte peut aussi fournir un autre point de repère : 도착한 지 한 시간 후에 situe par exemple une heure après une arrivée.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas indispensables pour utiliser la règle de niveau A2, mais ils apparaissent souvent dans des textes et des conversations naturels.

Insister sur l’achèvement avec -고 나서

-고 나서 signifie « après avoir fait, puis… » et insiste davantage sur le fait que la première action est terminée avant la suivante :

• 숙제를 하고 나서 게임을 했어요. — J’ai joué après avoir terminé mes devoirs.
• 숙제를 한 후에 게임을 했어요. — J’ai joué après avoir fait mes devoirs.

Les deux phrases sont proches. -고 나서 donne souvent une impression de succession concrète, tandis que -(으)ㄴ 후에 sert aussi très bien dans des consignes, des explications et des formulations plus neutres.

Ajouter d’autres particules temporelles

전 et 후 peuvent recevoir d’autres particules que 에 :

• 출발하기 전까지 준비하세요. — Préparez-vous d’ici le départ.
• 수업 후부터 일할 거예요. — Je travaillerai à partir de la fin du cours.
• 식사 후에도 배가 고팠어요. — J’avais encore faim même après le repas.
• 회의 후에는 시간이 있어요. — Après la réunion, en revanche, j’ai du temps.

Ces formes ajoutent les nuances « jusqu’à », « à partir de », « même après » ou un contraste thématique.

Intégrer l’honorifique -(으)시-

Quand le sujet de l’action doit être honoré, le suffixe honorifique s’insère dans le verbe :

• 선생님이 오시기 전에 — avant que le professeur n’arrive ;
• 선생님이 오신 후에 — après l’arrivée du professeur.

On reconnaît toujours les deux structures de base : 오시- + 기 전에 et 오시- + ㄴ 후에.

Employer 전 et 후 devant un autre nom

Les groupes peuvent qualifier directement un autre repère temporel :

• 출발 전날 — la veille du départ ;
• 회의 후 첫 수업 — le premier cours après la réunion.

Dans ces groupes nominaux compacts, 에 n’apparaît pas, car l’ensemble ne fonctionne pas encore comme complément temporel de la phrase.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par paires. Prenez cinq verbes usuels et dites les deux versions : 가기 전에 / 간 후에, 먹기 전에 / 먹은 후에, 하기 전에 / 한 후에. Cette opposition évite l’erreur fréquente -기 후에.
2. Racontez une routine en chaîne. Par exemple : 자기 전에 샤워해요. 샤워한 후에 책을 읽어요. Relier des actions réelles aide à sentir que le verbe final porte le temps et le niveau de politesse.
3. Repérez le type de mot. Devant 전/후, demandez-vous s’il s’agit d’un nom (수업 전) ou d’un verbe (수업하기 전). Puis vérifiez spécialement les radicaux en ㄹ et les verbes irréguliers dans la construction avec 후에.

Notions liées

• Prérequis : La terminaison polie -아/어요 — elle permet de terminer naturellement l’action principale dans une conversation courante.