Exprimer « peu importe » avec -든(지) en coréen

En bref

La terminaison -든(지) indique que le choix, l’identité ou la condition ne change pas le résultat : 비가 오든 눈이 오든 가요 signifie « J’irai, qu’il pleuve ou qu’il neige ». Avec un mot interrogatif, elle forme des expressions comme 누구든지 « n’importe qui », 뭐든지 « n’importe quoi » et 어디든지 « n’importe où ». La forme courte -든 est très courante, surtout lorsque deux possibilités sont mises en parallèle.

Vue d’ensemble

En français, on emploie plusieurs constructions pour exprimer la même idée : « que ce soit X ou Y », « peu importe qui », « n’importe où », « qu’il le fasse ou non ». Le coréen rassemble ces emplois autour de -든지, souvent abrégé en -든. Cette terminaison se fixe à ce qui précède et présente une ou plusieurs possibilités comme équivalentes pour la suite de la phrase.

Ce point apparaît au niveau B2, car il faut distinguer une véritable condition d’un choix sans conséquence. Avec -(으)면, on dit que le résultat dépend d’une condition : 시간이 있으면 가요 « J’y vais si j’ai le temps ». Avec -든(지), on affirme au contraire que le résultat reste valable quelle que soit la possibilité : 시간이 있든 없든 가요 « J’y vais, que j’aie le temps ou non ».

La ressemblance avec le français n’est que partielle. Le français change de tournure selon le contexte et peut employer le subjonctif (une forme verbale utilisée notamment après certaines expressions d’incertitude ou de concession), comme dans « qu’il vienne ou non ». Le coréen n’ajoute pas de mode équivalent : il attache simplement -든(지) au radical, c’est-à-dire à la partie du verbe qui reste après le retrait de -다.

Formation et fonctionnement

La règle de base

Avec un verbe d’action ou un verbe descriptif — le type de mot qui correspond souvent à un adjectif français, comme 좋다 « être bien » — on retire -다, puis on ajoute -든지 ou -든. La forme ne varie pas selon que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.

Type	Construction	Formation	Sens possible
Verbe d’action	radical + -든(지)	오다 → 오든지	que l’on vienne / peu importe que l’on vienne
Verbe d’action	radical + -든(지)	먹다 → 먹든지	que l’on mange / peu importe ce que l’on mange
Verbe descriptif	radical + -든(지)	좋다 → 좋든지	que ce soit bien / peu importe que ce soit bien
Verbe descriptif	radical + -든(지)	비싸다 → 비싸든지	que ce soit cher / peu importe que ce soit cher
Forme passée	-았/었든(지)	가다 → 갔든지	que l’on soit allé ou non

La proposition principale indique souvent clairement que la différence ne compte pas. On y rencontre fréquemment 상관없다 « ne pas avoir d’importance », 괜찮다 « convenir, ne pas poser de problème », 관계없다 « être sans rapport / ne pas importer » ou une décision qui reste ferme.

• 누가 오든 상관없어요. — Peu importe qui vient.
• 어디에서 만나든 괜찮아요. — Quel que soit l’endroit où nous nous retrouvons, cela me va.
• 날씨가 어떻든 출발할 거예요. — Quel que soit le temps, nous partirons.

Deux possibilités mises en parallèle

Pour « que ce soit X ou Y », on répète normalement la même terminaison :

X-든(지) Y-든(지) + résultat commun

• 비가 오든 눈이 오든 가요. — J’y vais, qu’il pleuve ou qu’il neige.
• 좋든 싫든 해야 해요. — Qu’on le veuille ou non, il faut le faire.
• 직접 하든지 부탁하든지 오늘 끝내야 해요. — Que vous le fassiez vous-même ou demandiez de l’aide, il faut terminer aujourd’hui.

Les deux formes, longue et courte, sont possibles. Dans une paire brève et bien équilibrée, -든 … -든 est particulièrement naturel. -든지 … -든지 rend l’énumération un peu plus explicite.

Pour construire « que l’on fasse ou non », on peut opposer le verbe à sa négation ou employer 말다 « s’abstenir de faire » :

• 오든 안 오든 — que la personne vienne ou non
• 가든지 말든지 — que la personne y aille ou non
• 먹었든 안 먹었든 — que la personne ait mangé ou non

Avec un nom

Un nom est un mot qui désigne une personne, une chose, un lieu ou une idée. Après un nom, la copule 이다 (« être ») intervient dans la formation :

Fin du nom	Forme	Exemple
Voyelle	nom + 든(지)	의사 → 의사든지, 친구 → 친구든
Consonne	nom + 이든(지)	학생 → 학생이든지, 책 → 책이든

Ainsi, on dit 학생이든 선생님이든 « que ce soit un élève ou un professeur ». Il ne faut pas supprimer 이 après une consonne : 학생든 n’est pas la forme attendue.

Dans une proposition où plusieurs choix concrets sont simplement proposés, -든지 peut aussi correspondre à « soit… soit… » : 커피든지 차든지 하나 고르세요 « Choisissez soit un café, soit un thé ». L’idée commune reste l’ouverture entre plusieurs options ; le contexte précise si le résultat est réellement indifférent ou si l’on demande de choisir.

Avec les mots interrogatifs

Un mot interrogatif sert normalement à poser une question : 누구 « qui », 무엇/뭐 « quoi », 어디 « où », 언제 « quand », 어떻게 « comment ». Combiné à -든(지), il ne pose plus nécessairement une question : il ouvre l’ensemble des possibilités.

Forme coréenne	Sens courant	Exemple bref
누구든(지)	n’importe qui, quiconque	누구든지 참여할 수 있어요.
무엇이든(지) / 뭐든(지)	n’importe quoi, quoi que ce soit	뭐든지 먹을 수 있어요.
어디든(지)	n’importe où, où que ce soit	어디든 가고 싶어요.
언제든(지)	n’importe quand, quand vous voulez	언제든지 연락하세요.
어느 것이든(지)	n’importe lequel	어느 것이든 괜찮아요.
어떻게든(지)	d’une manière ou d’une autre, par tous les moyens possibles	어떻게든 해결할게요.

Contrairement à « n’importe quoi » en français, 뭐든지 n’a pas forcément de nuance péjorative. 뭐든지 잘 먹어요 veut simplement dire que la personne mange de tout.

On peut aussi placer un nom après 아무 « n’importe quel » et ajouter -든(지) :

• 아무 때든지 오세요. — Venez n’importe quand.
• 아무 책이든 골라도 돼요. — Vous pouvez choisir n’importe quel livre.
• 아무 방법으로든 해결해 봅시다. — Essayons de résoudre cela par n’importe quel moyen.

Ajouter une particule

Une particule est un petit élément attaché à un mot pour indiquer son rôle, par exemple le lieu, le destinataire ou le moyen. Quand elle est nécessaire, elle se place généralement avant -든(지) :

• 누구에게든지 — à n’importe qui
• 어디에서든지 / 어디서든지 — n’importe où, dans n’importe quel lieu
• 무엇으로든지 — avec n’importe quoi, par n’importe quel moyen
• 언제까지든지 — jusqu’à n’importe quand / aussi longtemps qu’il le faudra

Cette règle aide à éviter une construction calquée sur le français : pour « dans n’importe quel endroit », retenez 어디에서든(지) plutôt qu’une succession improvisée après 어디든지.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
비가 오든 눈이 오든 가요.	J’irai, qu’il pleuve ou qu’il neige.	Deux conditions sans effet sur la décision.
뭐든지 먹을 수 있어요.	Je peux manger n’importe quoi.	뭐든지 est neutre ici : « de tout ».
누가 오든 상관없어요.	Peu importe qui vient.	L’identité de la personne ne compte pas.
어디든 가고 싶어요.	J’ai envie d’aller n’importe où.	Forme courte courante avec 어디.
시간이 있든 없든 회의에 참석해야 해요.	Que vous ayez le temps ou non, vous devez assister à la réunion.	Opposition entre l’affirmation et la négation.
아이든 어른이든 이 게임을 즐길 수 있어요.	Enfant ou adulte, tout le monde peut apprécier ce jeu.	아이 finit par une voyelle ; 어른 par une consonne.
어느 색을 고르든 가격은 같아요.	Quelle que soit la couleur choisie, le prix est le même.	La couleur ne modifie pas le prix.
궁금한 게 있으면 언제든지 물어보세요.	Si vous avez une question, demandez-moi n’importe quand.	-(으)면 pose la condition ; 언제든지 laisse le moment libre.
누구에게든 이 이야기를 하면 안 돼요.	Il ne faut raconter cette histoire à personne, quel que soit l’interlocuteur.	에게 précède 든. Le sens précis dépend aussi de la négation.
서울에서든 부산에서든 온라인으로 참여할 수 있어요.	Que vous soyez à Séoul ou à Busan, vous pouvez participer en ligne.	La particule de lieu précède -든.
네가 결정하든 내가 결정하든 결과는 비슷할 거야.	Que ce soit toi ou moi qui décide, le résultat sera semblable.	Deux sujets et deux propositions parallèles.
버스로 가든 지하철로 가든 한 시간쯤 걸려요.	Que l’on prenne le bus ou le métro, il faut environ une heure.	-로 indique le moyen de transport.
그가 알았든 몰랐든 결과는 달라지지 않아요.	Qu’il l’ait su ou non, le résultat ne change pas.	-았/었든 situe les possibilités dans le passé.
어떻게든 오늘 안에 끝낼게요.	D’une manière ou d’une autre, je terminerai aujourd’hui.	어떻게든 exprime une forte volonté de trouver un moyen.
무엇을 선택하든 후회하지 마세요.	Quoi que vous choisissiez, ne le regrettez pas.	Le choix reste ouvert ; 을 marque ce qui est choisi.

Erreurs fréquentes

1. Oublier 이 après un nom terminé par une consonne

• Incorrect : 학생든 선생님든 들어올 수 있어요.
• Correct : 학생이든 선생님이든 들어올 수 있어요.
• Pourquoi : après 학생 et 선생님, qui se terminent par une consonne, il faut 이든(지). Après une voyelle, on emploie directement 든(지) : 의사든 간호사든.

2. Confondre -든지 et -던지

• Incorrect pour un choix : 비가 오던지 눈이 오던지 갈 거예요.
• Correct : 비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
• Pourquoi : -든지 présente des possibilités. -던지 contient -더-, qui renvoie à un fait constaté ou remémoré : 얼마나 춥던지 손이 얼었어요 « Il faisait tellement froid que j’en avais les mains gelées ». Cette différence d’une voyelle change la construction.

3. Remplacer une vraie condition par -든지

• Incorrect pour « si » : 시간이 있든지 같이 가요.
• Correct : 시간이 있으면 같이 가요. — Si vous avez le temps, allons-y ensemble.
• Pourquoi : ici, la proposition dépend du fait d’avoir du temps : -(으)면 convient. 시간이 있든 없든 같이 가요 signifierait au contraire « Allons-y ensemble, que vous ayez le temps ou non ».

4. Briser le parallélisme de la paire

• Mal formé : 비가 오든 눈이 오면 출발해요.
• Correct : 비가 오든 눈이 오든 출발해요.
• Pourquoi : si les deux éléments sont présentés comme des possibilités équivalentes, marquez-les de la même façon. Une structure équilibrée rend immédiatement le rapport logique clair.

5. Employer -든지 pour une simple liste d’activités habituelles

• Peu naturel dans le sens visé : 주말에는 책을 읽든 영화를 봐요.
• Naturel : 주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요. — Le week-end, je lis ou je regarde un film.
• Pourquoi : -거나 relie sobrement des alternatives. -든(지) insiste sur la liberté de choix ou sur le fait que l’option retenue ne change rien. On pourrait dire 책을 읽든 영화를 보든 푹 쉬어요 : « Que je lise ou regarde un film, je me repose vraiment. »

6. Confondre une question indirecte et une possibilité indifférente

• Sens différent : 어디에 가는지 알아요. — Je sais où il va.
• Sens recherché : 어디에 가든 상관없어요. — Peu importe où il va.
• Pourquoi : -는지 introduit ici une information inconnue ou une question intégrée dans la phrase. -든 signifie que toutes les destinations sont traitées de la même manière.

Notes d’usage

Dans la conversation, -든 est extrêmement fréquent : 뭐든, 어디든, 언제든, 좋든 싫든. La forme -든지 reste tout à fait naturelle et peut rendre chaque possibilité plus visible. Le choix entre les deux ne change généralement pas le fond du message.

Le ton vient surtout de la phrase entière. 언제든지 연락하세요 est accueillant : « Contactez-moi quand vous voulez. » En revanche, 가든지 말든지 네 마음이야 peut sonner détaché, voire agacé : « Que tu y ailles ou non, c’est ton affaire. » La terminaison n’est donc pas impolie en elle-même, mais une formule qui rejette la décision sur l’autre peut le devenir selon l’intonation et la situation.

Le français encourage parfois à traduire chaque -든(지) par « n’importe ». Ce n’est pas toujours élégant. Selon la phrase, choisissez plutôt « peu importe », « quel que soit », « que… ou… », « quiconque » ou « de toute manière ». Ainsi, 누구든 환영합니다 se rend naturellement par « Tout le monde est le bienvenu », et non nécessairement par une traduction mot à mot.

Enfin, la négation demande de regarder la phrase complète. Dans 누구든지 참여할 수 있어요, toutes les personnes sont admises. Avec une interdiction, comme 누구에게든 말하면 안 돼요, le sens devient « il ne faut le dire à personne ». Ce changement vient de la portée de la négation, pas d’un nouveau sens de -든지.

Pour aller plus loin

Renforcer « indépendamment de »

Dans un style explicatif, argumentatif ou relativement formel, -든지 간에 et -든 상관없이 renforcent l’idée d’« indépendamment de » :

• 어떤 방법을 쓰든지 간에 규칙을 지켜야 해요. — Quelle que soit la méthode employée, il faut respecter les règles.
• 경험이 있든 없든 상관없이 지원할 수 있어요. — Vous pouvez postuler, que vous ayez de l’expérience ou non.

간에 signifie ici approximativement « entre les possibilités », tandis que 상관없이 veut littéralement dire « sans que cela importe ». Ces formes sont utiles quand une simple paire pourrait sembler trop elliptique.

Situer les possibilités dans le temps

-든(지) n’exprime pas à lui seul le passé ou le futur. Si la distinction temporelle est importante, elle apparaît avant la terminaison ou dans le contexte :

• 그가 갔든 안 갔든 지금은 확인할 수 없어요. — Qu’il y soit allé ou non, on ne peut pas le vérifier maintenant.
• 내일 비가 오든 눈이 오든 경기는 열려요. — Demain, qu’il pleuve ou qu’il neige, le match aura lieu.

Dans le second exemple, le futur est compris grâce à 내일 et à la phrase principale ; il n’est pas nécessaire de fabriquer une terminaison future spéciale devant -든.

Distinguer trois relations proches

Construction	Idée centrale	Exemple	Traduction naturelle
-(으)면	le résultat dépend d’une condition	비가 오면 안 가요.	S’il pleut, je n’y vais pas.
-아/어도	le résultat demeure malgré une condition	비가 와도 가요.	Même s’il pleut, j’y vais.
-든(지)	plusieurs possibilités sont sans importance ou laissées ouvertes	비가 오든 눈이 오든 가요.	J’y vais, qu’il pleuve ou qu’il neige.
-거나	simple alternative entre des actions ou éléments	버스를 타거나 걸어가요.	Je prends le bus ou j’y vais à pied.

Ces constructions peuvent se traduire par des phrases françaises assez proches, mais elles n’organisent pas l’information de la même façon. Posez-vous une question simple : y a-t-il une condition, un obstacle surmonté, une liste d’options, ou l’affirmation que le choix ne change rien ?

Conseils de pratique

1. Fabriquez des paires symétriques. Prenez cinq verbes courants et opposez-les à leur négation : 가든 안 가든, 먹든 안 먹든, 알든 모르든. Ajoutez ensuite une conséquence stable avec 상관없어요, 괜찮아요 ou 해야 해요.
2. Transformez des questions en expressions ouvertes. Partez de 누구?, 어디?, 언제?, puis créez 누구든지, 어디든지, 언제든지 dans une phrase complète. Ajoutez ensuite une particule : 누구에게든, 어디서든.
3. Comparez les connecteurs à voix haute. Dites successivement 비가 오면, 비가 와도 et 비가 오든 눈이 오든, puis traduisez l’idée sans chercher un mot-à-mot. Cet exercice fixe la différence entre condition, concession et indifférence.

Notions liées

• Prérequis : La condition en -(으)면 — pour distinguer une conséquence conditionnelle d’un résultat valable quelle que soit l’option.