Commandes et demandes rapportées en coréen

En bref

Pour rapporter un ordre, on ajoute -(으)라고 하다 au radical du verbe : 빨리 오라고 했어요, « on m’a dit de venir vite ». Une interdiction se rapporte avec -지 말라고 하다, et une demande de service faite au bénéfice de la personne qui l’a formulée avec -아/어 달라고 하다 : 도와 달라고 했어요, « il/elle a demandé qu’on l’aide ». Le verbe final, le plus souvent 하다, indique quand et comment les paroles ont été prononcées.

Vue d’ensemble

Les commandes et demandes rapportées permettent de transmettre les paroles de quelqu’un sans les citer telles quelles. Le français emploie volontiers « dire de + infinitif » ou « demander de + infinitif » : « Elle m’a dit d’attendre », « Il lui a demandé de ne pas partir ». Le coréen place au contraire une terminaison de citation après le verbe de l’action demandée, puis ajoute un verbe de parole comme 하다 (« dire »), 부탁하다 (« demander comme service ») ou 지시하다 (« donner pour instruction »).

Ce point de niveau B2 prolonge la citation indirecte générale en -다고, -냐고, -(으)라고 et -자고. La formation n’est pas très longue à apprendre ; la vraie difficulté consiste à suivre les rôles. Il faut repérer la personne qui a parlé, celle à qui elle s’est adressée et celle qui bénéficie de l’action. Comme ces participants sont souvent omis en coréen lorsqu’ils sont connus, une même phrase courte peut correspondre en français à « il m’a dit », « elle lui a dit » ou « on nous a dit » selon le contexte.

Il ne faut pas non plus chercher un équivalent mot à mot de l’impératif français. La marque de politesse de la phrase originale disparaît généralement au profit d’une forme de citation fixe. Ainsi, 앉으세요 (« asseyez-vous ») devient normalement 앉으라고 했어요, et non une juxtaposition de -세요 et -라고.

Fonctionnement

1. Rapporter un ordre ou une consigne : -(으)라고 하다

On part du radical verbal (la partie qui reste lorsque l’on retire -다 de la forme du dictionnaire), puis on choisit -라고 ou -으라고.

Fin du radical	Forme	Exemple	Sens
Voyelle	-라고 하다	가다 → 가라고 하다	dire d’aller
Consonne	-으라고 하다	먹다 → 먹으라고 하다	dire de manger
Consonne ㄹ	-라고 하다	만들다 → 만들라고 하다	dire de fabriquer
하다	하라고 하다	공부하다 → 공부하라고 하다	dire d’étudier

Les verbes irréguliers suivent les changements habituels devant une voyelle : 듣다 → 들으라고 하다 (« dire d’écouter »), par exemple.

La structure complète peut rendre les trois rôles explicites :

personne qui parle + 이/가 + destinataire + 에게/한테 + action + -(으)라고 하다

Dans 팀장이 직원들에게 보고서를 다시 쓰라고 했어요, 팀장이 est la personne qui donne la consigne, 직원들에게 désigne les destinataires, et 보고서를 다시 쓰다 est l’action à accomplir : « Le responsable a dit aux employés de refaire le rapport. » 에게 est neutre, 한테 plus courant dans la conversation et 께 honorifique, c’est-à-dire respectueux envers la personne concernée.

Le verbe 하다 reste neutre quant à la force de l’énoncé. Selon la situation, -(으)라고 했어요 peut se traduire par « a dit de », « a demandé de », « a conseillé de » ou « a ordonné de ». Pour lever l’ambiguïté, le coréen dispose de verbes plus précis :

Verbe rapporteur	Valeur habituelle	Exemple
말하다 / 하다	dire de, demander de selon le contexte	조용히 하라고 말했어요.
부탁하다	demander un service	일찍 와 달라고 부탁했어요.
요청하다	demander, solliciter dans un cadre formel	서류를 보내 달라고 요청했어요.
지시하다	donner une instruction	즉시 중단하라고 지시했어요.
당부하다	recommander avec insistance	안전에 주의하라고 당부했어요.

C’est le verbe rapporteur qui porte le temps et le niveau de politesse : 오라고 해요 (« on lui dit de venir »), 오라고 했어요 (« on lui a dit de venir »), 오라고 할 거예요 (« on lui dira de venir »).

2. Rapporter une interdiction : -지 말라고 하다

Pour dire que quelqu’un a demandé de ne pas faire quelque chose, on ajoute -지 말라고 하다 au radical. Cette forme est identique après tous les verbes :

• 가다 → 가지 말라고 하다 : dire de ne pas partir ;
• 먹다 → 먹지 말라고 하다 : dire de ne pas manger ;
• 걱정하다 → 걱정하지 말라고 하다 : dire de ne pas s’inquiéter.

La phrase directe 걱정하지 마세요 (« Ne vous inquiétez pas ») devient donc 걱정하지 말라고 했어요 (« Il/elle m’a dit de ne pas m’inquiéter »). On ne forme pas ici la négation avec 안 : la construction consacrée est -지 말라고.

3. Rapporter une demande de service : -아/어 달라고 하다

-아/어 달라고 하다 rapporte une demande dans laquelle une personne demande à son interlocuteur de faire quelque chose pour elle. La personne bénéficiaire est donc, en principe, l’auteur de la demande originale.

Type de radical	Forme	Exemple	Sens
Voyelle ㅏ ou ㅗ	-아 달라고 하다	닫다 → 닫아 달라고 하다	demander de fermer pour soi
Autre voyelle	-어 달라고 하다	읽다 → 읽어 달라고 하다	demander de lire pour soi
하다	-해 달라고 하다	설명하다 → 설명해 달라고 하다	demander une explication

Comparez les rôles dans cette phrase :

민수가 지수에게 문을 열어 달라고 했어요.

Minsu a demandé à Jisu d’ouvrir la porte pour lui.

민수가 formule la demande, 지수에게 la reçoit, et l’ouverture de la porte est présentée comme un service rendu à Minsu. En français, « lui » peut renvoyer à plusieurs personnes ; la structure coréenne donne ici une indication supplémentaire grâce à 달라고.

La demande directe en -아/어 주세요 se rapporte naturellement avec -아/어 달라고 :

“좀 기다려 주세요.” → 좀 기다려 달라고 했어요.

« Attendez un peu, s’il vous plaît. » → Il/elle a demandé qu’on attende un peu.

Dans l’écriture, le verbe auxiliaire 달라 est en principe séparé du verbe principal : 도와 달라고, 기다려 달라고. On rencontre aussi très souvent les graphies soudées 도와달라고, 기다려달라고. L’essentiel est de reconnaître la même construction et de rester cohérent dans un texte soigné.

4. Distinguer 달라고 et 주라고

Cette opposition révèle clairement le point de vue de la citation.

• -아/어 달라고 하다 : l’auteur de la demande originale veut que l’action soit faite pour lui-même.
• -아/어 주라고 하다 : il demande ou ordonne que l’action soit faite pour une autre personne, exprimée ou comprise dans le contexte.

민수가 지수에게 자기를 도와 달라고 했어요.

Minsu a demandé à Jisu de l’aider, lui.

민수가 지수에게 수진을 도와주라고 했어요.

Minsu a dit à Jisu d’aider Sujin.

Avec 주라고, la nuance « demande polie » n’est pas automatique : 하다 peut rapporter une simple consigne. 부탁하다 rend la valeur de requête plus nette.

Il existe aussi nom + 을/를 달라고 하다, où 달라고 signifie « demander qu’on donne » : 물을 달라고 했어요, « il/elle a demandé de l’eau ». Il ne faut pas confondre ce modèle avec verbe + -아/어 달라고 하다, qui demande la réalisation d’une action.

Exemples en contexte

Coréen	Français	Remarque
아버지가 빨리 오라고 했어요.	Mon père m’a dit de venir vite.	Ordre ou demande en -라고 après une voyelle.
선생님이 책을 소리 내서 읽으라고 했어요.	Le professeur a dit de lire le livre à voix haute.	읽다 reçoit -으라고.
의사가 매일 조금씩 걸으라고 했어요.	Le médecin m’a conseillé de marcher un peu chaque jour.	Le contexte donne une valeur de conseil.
팀장이 회의를 아홉 시에 시작하라고 지시했어요.	Le responsable a donné l’instruction de commencer la réunion à neuf heures.	지시하다 indique clairement une consigne.
엄마가 너무 늦게 자지 말라고 했어요.	Ma mère m’a dit de ne pas me coucher trop tard.	Interdiction avec -지 말라고.
안내원이 여기에서 사진을 찍지 말라고 했어요.	Le guide a demandé de ne pas prendre de photos ici.	Même forme quel que soit le radical.
친구가 걱정하지 말라고 했어요.	Mon ami m’a dit de ne pas m’inquiéter.	Une interdiction peut servir à rassurer.
민지가 저를 좀 도와 달라고 했어요.	Minji m’a demandé de l’aider un peu.	L’aide est destinée à Minji.
아이가 이야기를 다시 읽어 달라고 했어요.	L’enfant a demandé qu’on lui relise l’histoire.	Demande d’un service pour l’auteur de la demande.
동료가 창문을 닫아 달라고 부탁했어요.	Mon collègue m’a demandé de fermer la fenêtre.	부탁하다 souligne la faveur demandée.
고객이 영수증을 이메일로 보내 달라고 요청했어요.	Le client a demandé que le reçu lui soit envoyé par courriel.	Registre professionnel avec 요청하다.
할머니가 조금 천천히 말해 달라고 하셨어요.	Ma grand-mère a demandé de parler un peu plus lentement.	하셨어요 honore la personne qui a parlé.
민호가 저에게 동생을 데려다주라고 했어요.	Minho m’a dit de raccompagner sa petite sœur ou son petit frère.	주라고 présente le service comme destiné à un tiers.
과장님이 손님께 잠시 기다리시라고 말씀드렸어요.	Le chef de service a prié le client d’attendre un instant.	-시- honore la personne qui attend.
누나가 도착하면 바로 연락하라고 했어요.	Ma grande sœur m’a dit de la contacter dès mon arrivée.	La condition fait partie de la consigne citée.

Erreurs fréquentes

1. Employer -으라고 après une voyelle

• Incorrect : 가으라고 했어요.
• Correct : 가라고 했어요.
• Pourquoi : -으라고 suit une consonne, sauf ㄹ. Après une voyelle, on emploie -라고.

2. Conserver -세요 dans la citation indirecte

• Incorrect : 선생님이 앉으세요라고 했어요.
• Correct : 선생님이 앉으라고 했어요.
• Pourquoi : 앉으세요 appartient aux paroles directes. Pour rapporter la consigne, on revient au radical 앉- et on ajoute -으라고.

3. Conserver 마 de l’impératif direct

• Incorrect : 늦게 오지 마라고 했어요.
• Correct : 늦게 오지 말라고 했어요.
• Pourquoi : devant la marque de citation -라고, le verbe 말다 apparaît sous la forme 말라고. La forme directe 오지 마세요 ne se copie donc pas telle quelle.

4. Employer 달라고 sans vérifier le bénéficiaire

• Incorrect : 민수가 지수에게 수진을 도와 달라고 했어요 si l’on veut dire que Minsu a demandé à Jisu d’aider Sujin.
• Correct : 민수가 지수에게 수진을 도와주라고 했어요.
• Pourquoi : 달라고 présente normalement l’auteur de la demande, Minsu, comme bénéficiaire. Pour un service rendu à Sujin, un tiers, 주라고 convient mieux.

5. Confondre ordre et proposition commune

• Incorrect : 친구가 같이 가라고 했어요 pour rapporter « Allons-y ensemble ».
• Correct : 친구가 같이 가자고 했어요.
• Pourquoi : -(으)라고 rapporte un ordre adressé à quelqu’un. Une proposition incluant la personne qui parle se rapporte avec -자고.

6. Ajouter un temps passé dans l’action commandée

• Incorrect : 어제까지 끝냈으라고 했어요.
• Correct : 어제까지 끝내라고 했어요.
• Pourquoi : l’action commandée n’est pas conjuguée comme une déclaration passée. Le moment des paroles apparaît sur 했어요 ; la date limite est exprimée par 어제까지.

Notes d’usage

Le coréen omet facilement les participants

빨리 오라고 했어요 ne dit pas à lui seul qui a parlé ni qui doit venir. Cette économie est naturelle si le contexte est clair. En français, la traduction oblige souvent à choisir un pronom : « il m’a dit de venir », « elle lui a demandé de venir », etc. En production, il est utile de réintroduire un nom avec 이/가 ou un destinataire avec 에게/한테 dès qu’un doute est possible.

Les pronoms ne correspondent pas toujours directement au français. Dans une parole rapportée, 자기 peut renvoyer au sujet de la proposition principale : 민수가 자기를 도와 달라고 했어요, « Minsu a demandé qu’on l’aide ». Comme 자기 peut devenir ambigu dans une phrase chargée, répéter un nom ou reformuler est souvent plus clair.

Politesse et honorifiques

La terminaison de citation ne conserve pas mécaniquement le degré de politesse des mots originaux. La politesse envers l’interlocuteur actuel se marque sur le verbe final : 했어, 했어요, 했습니다. Le respect envers la personne qui a parlé peut apparaître dans 하시다 ou 말씀하시다 : 할머니가 쉬고 싶다고 하셨어요.

Lorsqu’on veut honorer la personne qui accomplit l’action citée, on insère -시- dans ce verbe : 손님께 잠시 기다리시라고 했어요, « on a prié le client d’attendre un instant ». Dans un cadre respectueux, 말씀드리다 peut remplacer un simple 말하다 lorsque le locuteur s’adresse humblement à une personne de rang supérieur.

Ordre, conseil ou demande : le contexte décide

Le français distingue assez nettement « ordonner », « conseiller » et « demander ». -(으)라고 하다 ne fait pas toujours cette distinction. 의사가 쉬라고 했어요 se traduit naturellement par « Le médecin m’a conseillé de me reposer », tandis que 상사가 당장 오라고 했어요 peut devenir « Mon supérieur m’a ordonné de venir immédiatement ». Le rapport social, l’intonation originale et le choix de 부탁하다, 당부하다 ou 지시하다 précisent la force de l’acte.

Pour aller plus loin

Enchaîner la citation dans une phrase complexe

La construction entière peut recevoir une terminaison connective ou déterminante. Elle ne se limite donc pas à 했어요 en fin de phrase :

• 의사가 무리하지 말라고 해서 오늘은 쉴 거예요. — Comme le médecin m’a dit de ne pas forcer, je vais me reposer aujourd’hui.
• 엄마가 사 오라고 한 우유를 깜빡했어요. — J’ai oublié le lait que maman m’avait dit d’acheter.
• 조용히 하라고 했는데도 계속 떠들었어요. — Bien qu’on lui ait dit de se taire, il/elle a continué à faire du bruit.

Dans 사 오라고 한 우유, 한 transforme l’ensemble « a dit d’acheter et d’apporter » en élément qui décrit 우유 (« le lait »). C’est une proposition déterminante, c’est-à-dire un groupe verbal placé devant un nom pour le préciser.

Rapporter une consigne transmise par plusieurs personnes

Dans la vie professionnelle, une consigne passe souvent d’un interlocuteur à l’autre :

부장님이 모두 제시간에 오라고 전해 달라고 했어요.

Le directeur a demandé que l’on transmette à tout le monde de venir à l’heure.

Deux demandes sont imbriquées : 제시간에 오라고 contient la consigne à transmettre, puis 전해 달라고 indique que le directeur demande à quelqu’un de la transmettre pour lui. Pour comprendre ce type de phrase, partez de la fin, identifiez 누가 누구에게 (« qui parle à qui »), puis remontez jusqu’à l’action la plus intérieure.

Nuancer une requête rapportée

Une demande peut être adoucie dans les paroles originales par 좀, une explication ou une formule de politesse. Dans le récit, 좀 reste fréquent : 조금만 기다려 달라고 했어요 (« il/elle a demandé d’attendre juste un peu »). Le choix de 부탁하다 insiste sur la faveur, tandis que 요청하다 convient aux démarches administratives ou professionnelles. À l’inverse, 지시하다 présente l’énoncé comme une instruction hiérarchique et non comme un service librement accordé.

Enfin, -아/어 달라고 하다 décrit le point de vue de l’auteur de la demande originale, pas nécessairement celui de la personne qui raconte aujourd’hui. C’est pourquoi les noms propres et les destinataires explicites deviennent particulièrement utiles dès que plusieurs personnes sont présentes.

Conseils de pratique

1. Transformez des paroles directes par séries. Prenez un même verbe et produisez les trois modèles : 문을 닫으세요 → 문을 닫으라고 했어요, 문을 닫지 마세요 → 문을 닫지 말라고 했어요, 문을 닫아 주세요 → 문을 닫아 달라고 했어요. Le contraste fixe mieux les terminaisons qu’une liste isolée.
2. Dessinez les rôles. Pour chaque phrase en 달라고 ou 주라고, notez « qui demande ? », « à qui ? » et « pour qui ? ». Cette habitude évite l’erreur la plus fréquente, surtout lorsque le coréen omet les pronoms.
3. Écoutez le verbe final. Dans les dialogues, relevez 했어요, 부탁했어요, 당부했어요 et 지시했어요. Essayez ensuite de traduire non pas mot à mot, mais avec le verbe français qui correspond à la situation : dire, demander, conseiller, prier ou ordonner.

Notions associées

• Prérequis : Citation indirecte en -다고/-냐고/-라고 — le système général permettant de rapporter déclarations, questions, ordres et propositions.