Les conditionnels complexes en gallois

En bref

Pour une situation imaginaire ou contraire aux faits, le gallois emploie souvent pe (« si ») avec une forme conditionnelle de bod : Pe baswn i'n gyfoethog, baswn i'n teithio (« Si j’étais riche, je voyagerais »). Pour un regret concernant le passé, wedi marque l’action accomplie : Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod (« Si j’avais su, je serais venu(e) »). Le choix essentiel est donc pe + conditionnel pour l’irréel présent, et pe + bawn… wedi pour l’irréel passé.

Vue d’ensemble

Les conditionnels complexes servent à imaginer une réalité différente : une situation peu probable maintenant, un événement qui n’a pas eu lieu, ou la conséquence hypothétique de cet événement. En français, on reconnaît généralement les deux grands modèles à « si + imparfait, conditionnel présent » et « si + plus-que-parfait, conditionnel passé ». Le gallois exprime les mêmes rapports de temps, mais les construit autour de pe, des formes de bod (« être », également utilisé comme auxiliaire), de yn et de wedi.

Ce point de niveau B2 prolonge directement le conditionnel simple, notamment les formes baswn i, baset ti, basai, basen ni, basech chi, basen nhw. Il faut maintenant coordonner deux propositions : la proposition conditionnelle (la partie introduite par « si ») et la conséquence (ce qui arriverait ou serait arrivé). Ces termes désignent simplement les deux moitiés de la phrase.

Pour un francophone, la correspondance de sens est assez claire, mais deux habitudes françaises peuvent gêner. D’une part, le français utilise toujours « si », tandis que le gallois oppose souvent os, pour une condition envisagée comme possible, à pe, pour une hypothèse distante ou irréelle. D’autre part, la règle française « jamais de conditionnel juste après si » ne se transpose pas au gallois : après pe, on rencontre précisément des formes comme baswn ou bawn.

Fonctionnement

Distinguer une condition ouverte d’une hypothèse irréelle

Avant de choisir les formes verbales, demandez-vous comment la personne qui parle présente la situation.

Sens	Mot introducteur courant	Exemple	Traduction
possibilité réelle ou ouverte	os	Os bydd hi'n braf, awn ni am dro.	S’il fait beau, nous irons nous promener.
hypothèse imaginaire ou peu probable	pe	Pe basai'n braf, basen ni'n mynd.	S’il faisait beau, nous irions.
passé contraire aux faits	pe	Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod.	Si j’avais su, je serais venu(e).

Os ne signifie pas que la chose se réalisera ; il la laisse simplement ouverte. Pe place la réflexion dans un autre scénario : « supposons que ce soit différent » ou « imaginons que le passé ait été différent ».

L’hypothèse irréelle au présent

Le modèle principal correspond souvent au français « si + imparfait, conditionnel présent » :

Partie	Structure	Exemple
condition imaginaire	pe + forme conditionnelle de bod + yn + nom verbal/adjectif	Pe baswn i'n byw yno…
conséquence	forme conditionnelle de bod + yn + nom verbal/adjectif	…baswn i'n dysgu Cymraeg.

Le nom verbal est la forme de base qui nomme l’action, par exemple byw (« vivre »), dysgu (« apprendre ») ou teithio (« voyager »). Avec bod, yn relie l’auxiliaire à ce nom verbal ou à un adjectif :

• Pe baswn i'n byw yno, baswn i'n dysgu Cymraeg. — Si je vivais là-bas, j’apprendrais le gallois.
• Pe basai hi'n rhydd, basai hi'n dod gyda ni. — Si elle était libre, elle viendrait avec nous.
• Pe basai'r tywydd yn well, basen ni'n bwyta tu allan. — S’il faisait meilleur, nous mangerions dehors.

Les formes courantes utilisées dans ce modèle sont les suivantes :

Personne	Dans la condition avec pe	Dans la conséquence
je	pe baswn i	baswn i
tu	pe baset ti	baset ti
il / elle	pe basai fe/fo/hi	basai fe/fo/hi
nous	pe basen ni	basen ni
vous	pe basech chi	basech chi
ils / elles	pe basen nhw	basen nhw

Le sujet peut changer entre les deux parties : Pe baset ti'n gofyn, basai hi'n helpu (« Si tu demandais, elle aiderait »). Il ne faut donc pas réciter les deux verbes mécaniquement à la même personne.

L’hypothèse irréelle au passé

Pour parler d’un événement qui n’a pas eu lieu, on ajoute wedi, marqueur d’un fait accompli. Le modèle correspond souvent à « si + plus-que-parfait, conditionnel passé » :

Partie	Structure	Exemple
condition passée non réalisée	pe + forme en bawn + wedi + nom verbal	Pe bawn i wedi gwybod…
conséquence passée non réalisée	baswn/faswn + wedi + nom verbal	…faswn i wedi dod.

Ici, wedi introduit directement le nom verbal : on dit wedi gwybod, et non wedi yn gwybod. De même, la conséquence est baswn i wedi dod, sans yn entre l’auxiliaire et wedi.

Le paradigme (le tableau des formes selon la personne) de la série en bawn est utile à reconnaître :

Personne	Forme après pe	Exemple court
je	pe bawn i	Pe bawn i wedi gweld…
tu	pe baet ti	Pe baet ti wedi gweld…
il / elle	pe bai fe/fo/hi	Pe bai hi wedi gweld…
nous	pe baen ni	Pe baen ni wedi gweld…
vous	pe baech chi	Pe baech chi wedi gweld…
ils / elles	pe baen nhw	Pe baen nhw wedi gweld…

Ainsi :

• Pe baet ti wedi ffonio, baswn i wedi ateb. — Si tu avais téléphoné, j’aurais répondu.
• Pe bai hi wedi gadael yn gynharach, basai hi wedi dal y bws. — Si elle était partie plus tôt, elle aurait pris le bus.
• Pe baen ni wedi archebu bwrdd, fasen ni ddim wedi gorfod aros. — Si nous avions réservé une table, nous n’aurions pas dû attendre.

Nier l’une ou l’autre partie

La négation emploie ddim. Avec yn, l’ordre est généralement forme de bod + sujet + ddim + yn + complément. Avec wedi, l’ordre est forme de bod + sujet + ddim + wedi + nom verbal.

Type	Modèle	Exemple
condition présente négative	pe + bas… + ddim + yn…	Pe baswn i ddim yn gweithio…
conséquence présente négative	fas… + ddim + yn…	…faswn i ddim yn aros.
condition passée négative	pe + bawn… + ddim + wedi…	Pe bawn i ddim wedi colli'r trên…
conséquence passée négative	fas… + ddim + wedi…	…faswn i ddim wedi bod yn hwyr.

Pe bawn i ddim wedi colli'r trên, faswn i ddim wedi bod yn hwyr signifie « Si je n’avais pas raté le train, je n’aurais pas été en retard ». Ddim précède donc wedi ; il ne se glisse pas entre wedi et le nom verbal.

L’ordre des deux propositions

La condition vient souvent en premier, suivie d’une virgule : Pe basai'n braf, basen ni'n mynd. On peut aussi commencer par la conséquence lorsque celle-ci constitue l’information principale : Basen ni'n mynd pe basai'n braf (« Nous irions s’il faisait beau »). Dans ce second ordre, la virgule n’est généralement pas nécessaire.

Le sens dépend des formes et de pe, non de la position. Comme en français, placer la condition au début prépare le cadre ; placer la conséquence au début répond plus directement à la question « que feriez-vous ? ».

Exemples en contexte

Gallois	Traduction	Remarque
Pe baswn i'n gyfoethog, baswn i'n teithio.	Si j’étais riche, je voyagerais.	Hypothèse présente, modèle central.
Pe basai'n braf, basen ni'n mynd.	S’il faisait beau, nous irions.	Situation météorologique imaginaire.
Pe baset ti'n siarad yn arafach, baswn i'n deall yn well.	Si tu parlais plus lentement, je comprendrais mieux.	Les sujets des deux propositions diffèrent.
Pe basai hi'n byw yn nes, basen ni'n ei gweld hi'n amlach.	Si elle habitait plus près, nous la verrions plus souvent.	Conséquence habituelle imaginée.
Baswn i'n prynu'r tŷ pe basai'r pris yn is.	J’achèterais la maison si le prix était plus bas.	La conséquence vient en premier.
Pe baswn i ddim yn gweithio yfory, baswn i'n dod gyda chi.	Si je ne travaillais pas demain, je viendrais avec vous.	Condition présente négative.
Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod.	Si j’avais su, je serais venu(e).	Regret portant sur le passé.
Pe baet ti wedi ffonio, baswn i wedi ateb.	Si tu avais téléphoné, j’aurais répondu.	Irréel passé à deux sujets.
Pe bai hi wedi gadael yn gynharach, basai hi wedi dal y bws.	Si elle était partie plus tôt, elle aurait pris le bus.	Deux actions passées non réalisées.
Pe baen ni wedi archebu bwrdd, fasen ni ddim wedi gorfod aros.	Si nous avions réservé une table, nous n’aurions pas dû attendre.	Conséquence passée négative.
Pe bawn i ddim wedi colli'r trên, faswn i ddim wedi bod yn hwyr.	Si je n’avais pas raté le train, je n’aurais pas été en retard.	Négation dans les deux propositions.
Pe bawn i wedi gwrando arnat ti, baswn i'n teimlo'n well nawr.	Si je t’avais écouté(e), je me sentirais mieux maintenant.	Condition passée, résultat présent.
Pe bawn i wedi derbyn y swydd, baswn i'n byw yng Nghaerdydd nawr.	Si j’avais accepté le poste, j’habiterais maintenant à Cardiff.	Conditionnel mixte.
Pe baswn i'n fwy trefnus, baswn i wedi cofio'r cyfarfod.	Si j’étais mieux organisé(e), je me serais souvenu(e) de la réunion.	État présent durable, résultat passé.

Erreurs courantes

Employer os pour un passé contraire aux faits

• Incorrect : Os bawn i wedi gwybod, baswn i wedi dod.
• Correct : Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod.
• Pourquoi : Os présente normalement une condition ouverte. Un regret sur un passé désormais impossible à changer appelle pe.

Copier la règle française après « si »

• Incorrect : éviter baswn après pe uniquement parce que le français refuse « si je serais ».
• Correct : Pe baswn i'n gyfoethog, baswn i'n teithio.
• Pourquoi : La règle française concerne la conjugaison française, pas la syntaxe galloise. Pe + baswn est bien le modèle fourni pour l’hypothèse irréelle.

Ajouter yn après wedi

• Incorrect : Pe bawn i wedi yn gwybod, faswn i wedi yn dod.
• Correct : Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod.
• Pourquoi : Wedi introduit directement le nom verbal. Yn appartient au modèle non accompli, comme baswn i'n dod.

Utiliser le modèle présent pour un regret passé

• Incorrect : Pe baswn i'n gwybod ddoe, baswn i'n dod.
• Correct : Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod.
• Pourquoi : Le mot « hier » ne suffit pas à créer l’irréel passé. Bawn… wedi indique que la condition n’a pas été remplie, et baswn… wedi que la conséquence ne s’est pas produite.

Mal placer ddim

• Incorrect : Pe bawn i wedi ddim gweld y neges…
• Correct : Pe bawn i ddim wedi gweld y neges…
• Pourquoi : Dans ce groupe verbal négatif, ddim vient avant wedi : bawn i ddim wedi gweld.

Garder automatiquement la même personne dans les deux verbes

• Incorrect : Pe baet ti wedi ffonio, baset ti wedi ateb si l’on veut dire « je t’aurais répondu ».
• Correct : Pe baet ti wedi ffonio, baswn i wedi ateb.
• Pourquoi : Chaque proposition possède son propre sujet : ti dans la condition, i dans la conséquence.

Notes d’utilisation

Les formes du conditionnel gallois varient selon la région, le registre et la tradition d’enseignement. Dans la conséquence, on rencontre notamment baswn i et faswn i, ainsi que des séries en byddwn/byddai dans d’autres usages ou variétés. Les exemples de cette leçon suivent le système du concept : pe baswn pour l’hypothèse présente, pe bawn… wedi pour le passé, et baswn/faswn dans la conséquence. Pour produire une langue cohérente, mieux vaut reprendre le modèle du cours ou des locuteurs que l’on suit plutôt que mélanger au hasard plusieurs paradigmes.

Le gallois parlé possède aussi d’autres formes introductrices de l’irréel, telles que taswn i ou petawn i. Elles peuvent exprimer des idées très proches de pe bawn i ou pe baswn i. Il est utile de les reconnaître à l’écoute, mais il n’est pas nécessaire de toutes les employer immédiatement.

Une proposition en pe peut rester inachevée lorsque la conséquence est évidente : Pe bawn i wedi gwybod! (« Si seulement j’avais su ! »). Cette phrase exprime à elle seule le regret ; l’interlocuteur comprend qu’une autre décision aurait été prise. Dans une conversation, l’intonation fait souvent entendre cette conséquence sous-entendue.

Enfin, les étiquettes « deuxième » et « troisième conditionnel » sont des repères pédagogiques pratiques, pas des cases rigides. Le temps réel de la condition et celui du résultat peuvent différer. C’est le rapport logique entre les deux propositions qui compte.

Au-delà des bases

Les conditionnels mixtes

Un conditionnel mixte associe deux moments différents. Une décision passée peut avoir une conséquence actuelle :

• Pe bawn i wedi derbyn y swydd, baswn i'n byw yng Nghaerdydd nawr. — Si j’avais accepté le poste, j’habiterais maintenant à Cardiff.

La condition utilise bawn… wedi parce que la décision appartient au passé. La conséquence utilise baswn… yn parce qu’elle décrit la situation actuelle imaginée.

Le rapport inverse est également possible : un trait durable ou une situation présente explique un résultat passé hypothétique :

• Pe baswn i'n fwy trefnus, baswn i wedi cofio'r cyfarfod. — Si j’étais mieux organisé(e), je me serais souvenu(e) de la réunion.

Ces phrases ne sont pas des exceptions arbitraires. Il suffit de dater mentalement chaque moitié : passé accompli → wedi ; état ou résultat actuel → yn.

Pe bawn ne signifie pas à lui seul « avoir fait »

C’est wedi, et non bawn, qui marque l’accompli dans Pe bawn i wedi gwybod. Sans wedi, pe bawn i… peut porter sur un état imaginaire : Pe bawn i yno… (« Si j’étais là… »). Cette distinction évite d’apprendre bawn comme une traduction mécanique de « avais ».

Souhaits et regrets avec ond

Ond peut prendre le sens de « seulement » dans une exclamation hypothétique :

• Pe bawn i ond wedi gwrando! — Si seulement j’avais écouté !
• Pe basai hi ond yn haws! — Si seulement c’était plus facile !

Ici encore, la conséquence peut rester non dite. Ces tours sont expressifs : ils conviennent particulièrement aux regrets, aux souhaits et aux réactions spontanées.

Conseils de pratique

1. Transformez une réalité en scénario imaginaire. Partez de deux faits : Dw i ddim yn gyfoethog, felly dw i ddim yn teithio llawer (« Je ne suis pas riche, donc je ne voyage pas beaucoup »). Reformulez : Pe baswn i'n gyfoethog, baswn i'n teithio mwy.

2. Faites varier les personnes séparément. Préparez deux colonnes, « condition » et « conséquence », puis associez des sujets différents : pe baet ti… / baswn i…, pe bai hi… / basen ni…. Cela évite l’accord automatique avec le mauvais sujet.

3. Utilisez une ligne du temps. Marquez chaque action « présent » ou « passé ». Pour le passé non réalisé, choisissez wedi ; pour un état ou une conséquence actuelle, choisissez yn. Ajoutez ensuite ddim avant yn ou wedi pour entraîner la négation.

Concepts associés

• Prérequis : Le mode conditionnel — fournit les formes baswn i, baset ti, basai, basen ni, basech chi et basen nhw nécessaires pour construire les deux propositions.