Futur antérieur et conditionnel passé en gallois

En bref

Le gallois construit ces deux temps avec une forme de bod (« être »), suivie de wedi et d'un nom verbal : Bydda i wedi gorffen signifie « J'aurai terminé », tandis que Baswn i wedi mynd signifie « Je serais allé ». Wedi indique que l'action est déjà accomplie au point de repère choisi ; c'est la forme de bod qui place ce point dans l'avenir ou dans une situation hypothétique passée.

Vue d'ensemble

Le futur antérieur présente une action comme terminée avant un moment futur : erbyn tri (« d'ici trois heures »), erbyn hynny (« d'ici là »), ou avant une autre action. Le conditionnel passé, lui, évoque un résultat qui aurait été possible, mais ne s'est pas réalisé ou reste hypothétique : « je serais venu », « ils auraient accepté ». Ces deux constructions appartiennent au niveau B2 parce qu'elles combinent plusieurs repères temporels dans une seule forme verbale.

En français, on emploie un auxiliaire au futur ou au conditionnel et un participe passé : « j'aurai fini », « je serais parti ». Le gallois suit une logique différente. Il utilise bod comme auxiliaire (le verbe qui porte la personne et le temps), wedi, puis le nom verbal (la forme de base du verbe, par exemple gorffen, « terminer »). Le nom verbal ne change pas selon le sujet et il n'y a aucun accord comparable à « allé/allée/allés ».

Cette leçon prolonge directement le mode conditionnel. Il faut déjà reconnaître les formes comme baswn i et savoir que la construction ordinaire avec un nom verbal utilise souvent yn. Ici, toutefois, wedi remplace yn : c'est ce contraste qui permet d'opposer une action envisagée à une action déjà accomplie.

Fonctionnement

La charpente commune

Les deux temps suivent le même modèle général :

Valeur	Structure	Exemple	Sens
Futur antérieur	futur de bod + sujet + wedi + nom verbal	Bydda i wedi gorffen.	J'aurai terminé.
Conditionnel passé	conditionnel de bod + sujet + wedi + nom verbal	Baswn i wedi gorffen.	J'aurais terminé.

Comparez les quatre formes suivantes :

Forme galloise	Valeur
Bydda i'n gorffen.	Je terminerai / je serai en train de terminer.
Bydda i wedi gorffen.	J'aurai terminé.
Baswn i'n gorffen.	Je terminerais.
Baswn i wedi gorffen.	J'aurais terminé.

L'apostrophe de i'n représente yn. Devant wedi, on ne met ni yn ni 'n. Il faut donc dire bydda i wedi, et non pas bydda i'n wedi.

Le futur antérieur personne par personne

Le futur de bod porte la personne ; wedi gorffen reste identique dans toute la série.

Personne	Forme	Traduction avec gorffen
fi	bydda i wedi gorffen	j'aurai terminé
ti	byddi di wedi gorffen	tu auras terminé
e / o, hi	bydd e / o / hi wedi gorffen	il / elle aura terminé
ni	byddwn ni wedi gorffen	nous aurons terminé
chi	byddwch chi wedi gorffen	vous aurez terminé
nhw	byddan nhw wedi gorffen	ils / elles auront terminé

Les variantes e et o correspondent à des habitudes régionales pour « il ». Elles ne modifient pas la construction.

Le futur antérieur a normalement besoin d'un repère futur, exprimé ou évident dans le contexte :

• erbyn tri — d'ici trois heures ;
• erbyn hynny — d'ici là ;
• erbyn dydd Gwener — d'ici vendredi ;
• cyn y cyfarfod — avant la réunion ;
• pan fyddi di'n cyrraedd — quand tu arriveras.

Dans Pan fyddi di'n cyrraedd, bydda i wedi paratoi popeth, l'arrivée constitue le point futur ; la préparation sera déjà achevée avant ce point.

Le conditionnel passé personne par personne

Voici la série en bas- retenue dans cette leçon. Elle est très courante dans le gallois parlé.

Personne	Forme	Traduction avec mynd
fi	baswn i wedi mynd	je serais allé(e)
ti	baset ti wedi mynd	tu serais allé(e)
e / o, hi	basai fe / fo / hi wedi mynd	il / elle serait allé(e)
ni	basen ni wedi mynd	nous serions allé(e)s
chi	basech chi wedi mynd	vous seriez allé(e)(s)
nhw	basen nhw wedi mynd	ils / elles seraient allé(e)s

Le français oblige parfois à choisir entre « allé », « allée » ou « allés ». Le gallois conserve toujours mynd. De même, basai hi wedi dod et basai fe wedi dod contiennent exactement le même nom verbal dod (« venir »).

Dans une phrase autonome, le conditionnel passé peut être suivi d'une explication qui montre pourquoi l'action n'a pas eu lieu :

Baswn i wedi dod, ond roeddwn i'n sâl. — « Je serais venu(e), mais j'étais malade. »

Il sert aussi de conséquence dans une hypothèse irréelle portant sur le passé :

Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod. — « Si j'avais su, je serais venu(e). »

La proposition introduite par pe donne la condition non réalisée ; la seconde donne le résultat hypothétique. Dans ce type de phrase, on rencontre souvent faswn avec f- à la place de baswn. Cette alternance relève de la mutation initiale et de l'usage syntaxique ; elle ne change pas le sens temporel.

Négation et interrogation

À la forme négative, ddim se place avant wedi :

• Fydda i ddim wedi gorffen erbyn tri. — Je n'aurai pas terminé d'ici trois heures.
• Fasen nhw ddim wedi cytuno. — Ils n'auraient pas accepté / Ils ne se seraient pas mis d'accord.

Ne placez pas ddim après le nom verbal sur le modèle français. Le bloc utile à mémoriser est ddim wedi + nom verbal.

Dans une question sans mot interrogatif, la forme de bod apparaît couramment avec la mutation b → f :

• Fyddwch chi wedi cyrraedd erbyn chwech? — Serez-vous arrivé(s) d'ici six heures ?
• Faset ti wedi derbyn y swydd? — Aurais-tu accepté le poste ?

Un mot interrogatif vient en tête : Pryd fyddan nhw wedi gorffen? (« Quand auront-ils terminé ? »). Le groupe wedi + nom verbal ne change toujours pas.

Compléments et pronoms objets

Le complément suit normalement le nom verbal :

• Bydd hi wedi darllen y llyfr. — Elle aura lu le livre.
• Basen ni wedi prynu'r tocynnau. — Nous aurions acheté les billets.

Avec un pronom objet (le mot qui représente ce que l'action touche), le gallois peut employer une forme possessive devant le nom verbal : Bydd hi wedi ei orffen (« Elle l'aura terminé »). Cette structure peut entraîner une mutation du verbe : dans ei orffen, le g- de gorffen disparaît. C'est une difficulté générale des pronoms objets gallois, et non une règle propre au futur antérieur.

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Bydda i wedi gorffen erbyn tri.	J'aurai terminé d'ici trois heures.	Repère futur avec erbyn.
Bydd hi wedi gadael erbyn hynny.	Elle sera partie d'ici là.	L'action sera déjà achevée.
Byddan nhw wedi cyrraedd cyn y cyfarfod.	Ils seront arrivés avant la réunion.	cyn marque l'antériorité.
Pan fyddi di'n cyrraedd, bydda i wedi paratoi swper.	Quand tu arriveras, j'aurai préparé le dîner.	Une action sera achevée avant l'autre.
Erbyn i ni gyrraedd adref, bydd y plant wedi mynd i'r gwely.	D'ici à ce que nous rentrions, les enfants seront allés se coucher.	Le sujet peut être un groupe nominal.
Fyddwch chi wedi darllen yr adroddiad erbyn yfory?	Aurez-vous lu le rapport d'ici demain ?	Question au futur antérieur.
Fydda i ddim wedi gorffen popeth erbyn pump.	Je n'aurai pas tout terminé d'ici cinq heures.	ddim précède wedi.
Baswn i wedi dod, ond roeddwn i'n sâl.	Je serais venu(e), mais j'étais malade.	Résultat envisagé puis obstacle réel.
Basai hi wedi aros yn hirach, ond roedd rhaid iddi fynd.	Elle serait restée plus longtemps, mais elle devait partir.	Action passée non réalisée.
Faset ti wedi ffonio pe baset ti'n gwybod?	Aurais-tu téléphoné si tu avais su ?	Question hypothétique.
Pe bawn i wedi gweld y neges, faswn i wedi ateb.	Si j'avais vu le message, j'aurais répondu.	Hypothèse irréelle dans le passé.
Pe baen nhw wedi archebu'n gynharach, fasen nhw wedi cael bwrdd.	S'ils avaient réservé plus tôt, ils auraient obtenu une table.	Condition et résultat non réalisés.
Fasen ni ddim wedi llwyddo heb dy help di.	Nous n'aurions pas réussi sans ton aide.	Résultat nié avec ddim wedi.
Pryd fydd y gwaith wedi cael ei orffen?	Quand le travail aura-t-il été terminé ?	Futur antérieur combiné au passif.

Erreurs fréquentes

Ajouter yn devant wedi

• Incorrect : Bydda i'n wedi gorffen.
• Correct : Bydda i wedi gorffen.
• Pourquoi : yn introduit normalement un état ou une action non présentée comme accomplie. Wedi occupe ici cette place et marque l'accompli ; les deux ne se cumulent pas.

Employer le futur simple pour une action déjà achevée

• Moins précis : Bydda i'n gorffen erbyn tri.
• Précis : Bydda i wedi gorffen erbyn tri.
• Pourquoi : la première phrase situe l'action dans l'avenir, mais ne met pas clairement l'accent sur son achèvement préalable. Avec wedi, le résultat sera acquis à trois heures.

Conjuguer le nom verbal

• Incorrect : modifier gorffen selon la personne après wedi.
• Correct : bydda i wedi gorffen, byddan nhw wedi gorffen.
• Pourquoi : c'est bod qui indique la personne. Le nom verbal reste inchangé, contrairement au participe passé français qui peut varier à l'écrit.

Placer ddim trop tard

• Incorrect : Fydda i wedi gorffen ddim.
• Correct : Fydda i ddim wedi gorffen.
• Pourquoi : la négation encadre ici non pas le dernier mot, mais toute la construction accomplie. Mémorisez forme de bod + sujet + ddim wedi.

Confondre os et pe dans une hypothèse passée irréelle

• Incorrect pour une occasion manquée : Os byddwn i wedi gwybod, baswn i wedi dod.
• Correct : Pe bawn i wedi gwybod, faswn i wedi dod.
• Pourquoi : os convient surtout à une condition ouverte ou réellement possible ; pe introduit typiquement la condition contraire aux faits. Le français emploie « si » dans les deux cas, ce qui favorise cette erreur.

Copier l'auxiliaire français

• Incorrect : chercher un équivalent distinct de « avoir » dans « j'aurais fini » et de « être » dans « je serais parti ».
• Correct : baswn i wedi gorffen ; baswn i wedi mynd.
• Pourquoi : le choix français entre « avoir » et « être » ne se transpose pas. La charpente galloise reste bod + wedi + nom verbal.

Notes d'usage

Les tableaux présentent une variété parlée avec bydda i et baswn i. Le gallois possède des différences régionales et des formes plus soutenues, notamment dans la manière d'exprimer le conditionnel. On peut donc entendre ou lire d'autres séries. Pour produire des phrases cohérentes, mieux vaut d'abord conserver une seule série complète plutôt que mélanger des terminaisons apprises dans plusieurs régions.

Dans la conversation, le repère temporel peut disparaître s'il est déjà connu. À la question Fydd hi'n barod erbyn pump? (« Sera-t-elle prête à cinq heures ? »), on peut répondre Bydd hi wedi gorffen erbyn hynny (« Elle aura terminé d'ici là »), puis simplement Bydd hi wedi gorffen lorsque le moment ne prête plus à confusion.

Le conditionnel passé sert souvent à nuancer une critique, à exprimer un regret ou à expliquer une intention empêchée : Baswn i wedi helpu, ond doedd gen i ddim amser (« J'aurais aidé, mais je n'avais pas le temps »). Le contexte indique si l'on parle d'un souhait, d'une possibilité ou d'une conséquence. La forme grammaticale reste la même.

Pour aller plus loin

Le troisième type de condition

Une hypothèse irréelle dans le passé comporte habituellement deux parties accomplies :

Fonction	Modèle	Exemple
Condition non réalisée	pe + forme appropriée de bod + wedi + nom verbal	Pe bawn i wedi gwybod...
Résultat hypothétique	conditionnel de bod + wedi + nom verbal	...faswn i wedi dod.

Le rapprochement avec le français est utile : « si + plus-que-parfait, conditionnel passé ». Mais il ne faut pas traduire mot à mot les auxiliaires. Repérez plutôt deux idées : le fait donné comme non réalisé après pe, puis sa conséquence possible.

On rencontre aussi pe baswn i dans certaines constructions et variétés, en particulier pour une situation hypothétique. Pour raconter une occasion passée manquée, le modèle très utile à retenir est Pe bawn i wedi…, suivi de faswn i wedi….

Accumulation de plusieurs constructions

Le groupe après wedi peut lui-même être complexe. Dans Bydd y gwaith wedi cael ei orffen, cael ei orffen forme un passif (« être terminé ») ; l'ensemble signifie que ce travail aura déjà été terminé. Décomposez de droite à gauche :

1. gorffen — terminer ;
2. cael ei orffen — être terminé ;
3. wedi cael ei orffen — avoir été terminé ;
4. bydd ... wedi cael ei orffen — aura été terminé.

Cette méthode évite de traiter la phrase comme une longue suite opaque. Elle fonctionne aussi avec des verbes modaux ou des compléments, à condition de toujours identifier d'abord la forme de bod, puis wedi, puis le groupe verbal restant.

Différence entre chronologie et simple avenir

Le futur antérieur ne signifie pas seulement « action future ». Il organise deux points dans le temps. Dans Bydd hi'n gadael am dri, le départ est prévu à trois heures. Dans Bydd hi wedi gadael erbyn tri, à trois heures le départ appartiendra déjà au passé. Cette opposition est souvent plus importante que la traduction française exacte.

Conseils pratiques

1. Travaillez par paires. Transformez Bydda i'n darllen yr adroddiad en Bydda i wedi darllen yr adroddiad, puis Baswn i'n darllen yr adroddiad en Baswn i wedi darllen yr adroddiad. Vous automatiserez ainsi l'opposition yn / wedi.
2. Dessinez une petite ligne du temps. Placez d'abord erbyn chwech ou l'arrivée d'une personne, puis placez l'action accomplie avant ce repère. Pour le conditionnel passé, barrez les deux événements afin de montrer qu'ils ne se sont pas réalisés.
3. Créez trois versions de chaque phrase. Faites une affirmation, une négation avec ddim wedi, puis une question en Fydd…? ou Fas…?. Par exemple : Bydd hi wedi cyrraedd → Fydd hi ddim wedi cyrraedd → Fydd hi wedi cyrraedd?

Concepts liés

• Prérequis : Le mode conditionnel — fournit les formes baswn i, baset ti, basai… nécessaires au conditionnel passé.
• À approfondir : Les temps composés — replace wedi dans l'ensemble du parfait et du plus-que-parfait gallois.
• À approfondir : Les phrases conditionnelles complexes — développe les phrases en pe et les hypothèses contraires aux faits.
• À approfondir : Le passif à différents temps — permet de comprendre des formes comme bydd wedi cael ei orffen.