Le Futur II en allemand

En bref

Le Futur II se forme avec werden conjugué + Partizip II + haben ou sein à l’infinitif : Ich werde das gemacht haben ; Er wird gegangen sein. Il présente une action comme achevée avant un moment futur, ou exprime une supposition sur le passé : Sie wird das vergessen haben signifie alors « Elle a sans doute oublié cela ».

Vue d’ensemble

Le Futur II correspond souvent au futur antérieur français : Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben veut dire « D’ici vendredi, j’aurai rédigé le rapport ». L’événement est vu depuis un repère futur, mais il sera déjà terminé à ce moment-là. Les expressions bis morgen (« d’ici demain »), in einem Jahr (« dans un an »), spätestens dann (« au plus tard à ce moment-là ») et wenn du ankommst (« quand tu arriveras ») rendent ce rapport temporel particulièrement clair.

Cette forme sert aussi à présenter un fait passé comme probable plutôt que certain. Er wird schon angekommen sein ne situe pas nécessairement l’arrivée dans le futur : la personne qui parle déduit qu’il est probablement déjà arrivé. Le français dispose d’un emploi comparable du futur antérieur — « il sera déjà arrivé » — mais traduit très souvent cette idée par un passé composé accompagné de « sans doute » ou « probablement ».

Étudié vers le niveau B2, le Futur II repose sur trois acquis : la conjugaison de werden, le Partizip II (le participe passé, forme telle que gemacht, geschrieben ou gegangen) et le choix de l’auxiliaire haben ou sein. Il est moins fréquent dans la conversation quotidienne que sa longueur ne le laisse penser : l’allemand emploie souvent le présent ou le parfait lorsque le contexte temporel suffit. Il reste néanmoins indispensable pour comprendre les prévisions achevées, les déductions prudentes et certains textes soutenus.

Formation et fonctionnement

La structure de base

Dans une proposition principale déclarative, la structure est la suivante :

sujet + werden conjugué + compléments + Partizip II + haben/sein

• Ich werde die Aufgabe bis morgen gelöst haben.
  « J’aurai résolu l’exercice d’ici demain. »
• Sie wird vor Mitternacht angekommen sein.
  « Elle sera arrivée avant minuit. »

Seul werden porte les marques de personne et de nombre. Le participe passé et l’auxiliaire final ne changent pas selon le sujet.

Personne	Forme de werden	Exemple avec machen
ich	werde	ich werde es gemacht haben
du	wirst	du wirst es gemacht haben
er / sie / es	wird	er wird es gemacht haben
wir	werden	wir werden es gemacht haben
ihr	werdet	ihr werdet es gemacht haben
sie / Sie	werden	sie werden es gemacht haben

Le groupe final fonctionne comme un cadre : werden occupe la deuxième position de la proposition principale, tandis que Partizip II + haben/sein se place à la fin. Les compléments restent à l’intérieur de ce cadre :

• Morgen wird Lena den Vertrag endlich unterschrieben haben.
• Bis dahin werden unsere Gäste wahrscheinlich schon abgereist sein.

Choisir entre haben et sein

Le choix est le même qu’au Perfekt (le parfait allemand, généralement traduit par un passé composé). Si le verbe forme son parfait avec haben, le Futur II se termine par haben. S’il forme son parfait avec sein, le Futur II se termine par sein.

Parfait de départ	Futur II	Sens
ich habe gearbeitet	ich werde gearbeitet haben	j’aurai travaillé
sie hat das gelesen	sie wird das gelesen haben	elle aura lu cela
er ist gegangen	er wird gegangen sein	il sera parti
wir sind angekommen	wir werden angekommen sein	nous serons arrivés
es ist passiert	es wird passiert sein	cela se sera produit

La plupart des verbes prennent haben. Sein s’emploie notamment avec de nombreux verbes exprimant un déplacement ou un changement d’état sans complément d’objet direct, ainsi qu’avec sein, werden et bleiben. Il vaut mieux mémoriser l’auxiliaire avec le parfait du verbe plutôt que d’essayer de le choisir à nouveau au moment de construire le Futur II.

Former correctement le participe passé

Les règles du participe passé restent exactement celles du parfait :

• verbe faible : machen → gemacht, lernen → gelernt ;
• verbe fort : schreiben → geschrieben, gehen → gegangen ;
• verbe à préfixe séparable : ankommen → angekommen, aufräumen → aufgeräumt ;
• verbe à préfixe inséparable : vergessen → vergessen, bezahlen → bezahlt ;
• verbe en -ieren : studieren → studiert, sans ge-.

Ainsi, on dit Sie wird alles vergessen haben et non une forme inventée avec ge-. La difficulté propre au Futur II n’est donc pas de créer un nouveau participe, mais d’insérer le parfait entier après werden.

Questions, négation et propositions subordonnées

Dans une question sans mot interrogatif, werden vient en premier :

• Wirst du bis sechs Uhr fertig geworden sein?
  « Auras-tu fini d’ici six heures ? »

Avec un mot interrogatif, celui-ci occupe la première position et werden la deuxième :

• Wann wird der Zug angekommen sein?
  « Quand le train sera-t-il arrivé ? »

La négation suit les règles ordinaires de nicht et kein. Nicht se place souvent avant le groupe verbal final lorsqu’il nie l’action entière :

• Er wird den Brief noch nicht abgeschickt haben.
  « Il n’aura pas encore envoyé la lettre. »

Dans une proposition subordonnée introduite, par exemple, par dass (« que ») ou weil (« parce que »), le verbe conjugué passe à la fin, après haben ou sein :

• Ich hoffe, dass sie bis morgen angekommen sein wird.
• Niemand weiß, ob er die Nachricht gelesen haben wird.

Le groupe final peut sembler lourd. Pour le produire sans se perdre, partez du parfait — sie ist angekommen — remplacez l’auxiliaire conjugué par son infinitif — angekommen sein — puis ajoutez la forme de werden à la place exigée par la proposition.

Les deux valeurs essentielles

Une action achevée dans l’avenir

Le Futur II relie deux repères : l’action se réalise d’abord, puis vient le moment futur depuis lequel on la considère comme terminée.

• Wenn du zurückkommst, werde ich gekocht haben.
  La préparation du repas sera terminée avant le retour.
• Bis Ende des Monats werden wir umgezogen sein.
  Le déménagement sera achevé avant la fin du mois.

Le mot bis est très fréquent, mais non obligatoire. Une subordonnée ou le contexte peut fournir le repère futur.

Une supposition concernant le passé

Le Futur II peut aussi marquer une valeur épistémique, c’est-à-dire le degré de certitude que l’on attribue à une information. La personne qui parle n’annonce alors pas l’avenir : elle reconstruit probablement ce qui s’est passé.

• Mara antwortet nicht. Sie wird schon schlafen gegangen sein.
  « Mara ne répond pas. Elle est sans doute déjà allée se coucher. »
• Er wird die Adresse falsch verstanden haben.
  « Il a probablement mal compris l’adresse. »

Wohl (« sans doute »), wahrscheinlich (« probablement »), vermutlich (« vraisemblablement ») et schon (« déjà », parfois avec une nuance rassurante de probabilité) rendent cette lecture plus visible. Ils ne sont cependant pas obligatoires : l’intonation et le contexte peuvent suffire.

Exemples en contexte

Allemand	Français	Remarque
Bis morgen werde ich das gemacht haben.	D’ici demain, j’aurai fait cela.	Action terminée avant une échéance.
In zwei Wochen werden wir das Projekt abgeschlossen haben.	Dans deux semaines, nous aurons terminé le projet.	Prévision portant sur un résultat.
Wenn du ankommst, werde ich schon gegessen haben.	Quand tu arriveras, j’aurai déjà mangé.	Une action précède une autre action future.
Bis Ende des Jahres wird sie nach Berlin gezogen sein.	D’ici la fin de l’année, elle aura déménagé à Berlin.	Ziehen au sens de déménager prend ici sein.
Werdet ihr bis acht Uhr zurückgekommen sein?	Serez-vous revenus d’ici huit heures ?	Question sur un retour achevé.
Er wird wohl schon gegangen sein.	Il est sans doute déjà parti.	Supposition sur le passé.
Sie wird das vergessen haben.	Elle aura probablement oublié cela.	Le contexte décide entre prévision et déduction.
Paul ist nicht da; er wird den Bus verpasst haben.	Paul n’est pas là ; il a probablement raté le bus.	Une observation présente mène à une conclusion passée.
Die Kinder werden längst eingeschlafen sein.	Les enfants se sont sûrement endormis depuis longtemps.	Längst renforce l’idée que l’événement a déjà eu lieu.
Niemand weiß, ob sie die E-Mail gelesen haben wird.	Personne ne sait si elle aura lu le courriel.	Werden vient en dernier dans la subordonnée.
Ich glaube, dass der Zug bereits abgefahren sein wird.	Je pense que le train sera déjà parti.	Ordre verbal d’une subordonnée en dass.
Bis dahin wird sich die Lage nicht verbessert haben.	D’ici là, la situation ne se sera pas améliorée.	Verbe pronominal et négation.
Du wirst dich bestimmt gut vorbereitet haben.	Tu t’es certainement bien préparé.	Supposition bienveillante sur une préparation passée.

Erreurs fréquentes

Oublier l’auxiliaire final

• Incorrect : Ich werde den Bericht geschrieben.
• Correct : Ich werde den Bericht geschrieben haben.
• Pourquoi : Werden + infinitif forme le Futur I. Au Futur II, il faut conserver le noyau du parfait : geschrieben haben ou gegangen sein.

Conjuguer deux auxiliaires

• Incorrect : Sie wird angekommen ist.
• Correct : Sie wird angekommen sein.
• Pourquoi : seul werden est conjugué. Haben ou sein reste à l’infinitif à la fin de la proposition principale.

Choisir haben à la place de sein

• Incorrect : Er wird nach Hause gegangen haben.
• Correct : Er wird nach Hause gegangen sein.
• Pourquoi : le parfait est er ist gegangen ; le Futur II reprend donc gegangen sein. Vérifiez toujours d’abord la forme du parfait.

Placer werden trop tôt dans une subordonnée

• Incorrect : Ich denke, dass er wird angekommen sein.
• Correct : Ich denke, dass er angekommen sein wird.
• Pourquoi : dans une subordonnée ordinaire, le verbe conjugué se place à la fin. Le bloc devient donc Partizip II + haben/sein + werden.

Employer systématiquement le Futur II dès que le français le fait

• Lourd dans une conversation courante : Bis morgen werde ich alles erledigt haben.
• Souvent plus naturel : Bis morgen habe ich alles erledigt.
• Pourquoi : grâce à bis morgen, le parfait allemand peut recevoir une lecture future. Le Futur II reste correct, mais il insiste davantage sur la prévision ou sur le résultat achevé.

Interpréter toute forme comme un futur réel

• Interprétation trompeuse : Er wird wohl schon gegangen sein = seulement « il partira ».
• Interprétation correcte : « Il est sans doute déjà parti. »
• Pourquoi : wohl et schon, associés au Futur II, signalent généralement une déduction sur le passé.

Notes d’usage

Dans la langue parlée, le Futur II temporel est souvent remplacé par le Perfekt accompagné d’un repère futur : Bis Freitag habe ich das fertig ou Bis Freitag habe ich das erledigt. Le présent peut également suffire avec certains verbes et contextes : Morgen bin ich damit fertig. Ces variantes ne signifient pas que le Futur II soit artificiel ; elles montrent simplement que l’allemand s’appuie volontiers sur les adverbes de temps.

Le Futur II devient particulièrement utile lorsqu’il faut mettre en relief l’achèvement : promesse, délai, planification, projection ou bilan anticipé. Dans un contexte professionnel, Bis Montag werden wir alle Daten geprüft haben présente le contrôle comme un résultat attendu avant lundi. La forme peut sonner plus ferme et plus calculée que le simple présent.

L’emploi conjectural est bien vivant. Il permet de ne pas affirmer directement un fait que l’on n’a pas vérifié. Le registre dépend surtout du reste de la phrase : Er wird wohl gegangen sein convient à la conversation comme à l’écrit, tandis que vermutlich ou wahrscheinlich peut rendre le raisonnement plus explicite. En français, une traduction littérale au futur antérieur est parfois naturelle — « il aura oublié » — mais « il a sans doute oublié » indique souvent mieux la valeur réelle.

Il faut enfin distinguer le Futur I conjectural du Futur II conjectural :

Forme	Repère de la supposition	Exemple	Sens naturel
Futur I	présent	Er wird jetzt arbeiten.	Il travaille probablement en ce moment.
Futur II	passé accompli	Er wird gestern gearbeitet haben.	Il a probablement travaillé hier.

Au-delà des bases : emplois avancés

Le passif au Futur II

Le passif de processus (forme qui met en avant l’action subie plutôt que son auteur) peut aussi apparaître au Futur II. Sa structure est lourde mais régulière :

werden conjugué + Partizip II du verbe + worden + sein

• Bis morgen wird die Straße repariert worden sein.
  « D’ici demain, la route aura été réparée. »
• Alle Anträge werden bis dahin geprüft worden sein.
  « Toutes les demandes auront été examinées d’ici là. »

On emploie worden, et non geworden, dans ce passif composé. Dans la langue courante, une formulation active ou un présent passif est souvent plus léger, mais cette construction se rencontre dans les bilans anticipés et les textes administratifs.

Les verbes modaux et le double infinitif

Avec un verbe modal tel que müssen (« devoir ») ou können (« pouvoir »), l’allemand remplace normalement le participe passé du modal par un infinitif de remplacement. On obtient un groupe de plusieurs infinitifs :

• Sie wird lange haben warten müssen.
  « Elle aura sans doute dû attendre longtemps. »
• Er wird das Problem nicht haben lösen können.
  « Il n’aura probablement pas pu résoudre le problème. »

Ces formes sont correctes, mais très denses. Elles appartiennent surtout à une maîtrise avancée ; dans une conversation, on reformule volontiers : Wahrscheinlich musste sie lange warten.

Ambiguïté entre temps et supposition

Sans contexte, Sie wird den Bericht geschrieben haben peut recevoir deux lectures :

1. « Elle aura rédigé le rapport » à une date future sous-entendue ;
2. « Elle a probablement rédigé le rapport » d’après les indices disponibles.

Les repères temporels lèvent généralement l’ambiguïté : bis morgen oriente vers l’avenir achevé, tandis que wohl schon, une observation présente ou une justification oriente vers la supposition passée. Cette souplesse n’est pas une exception : elle fait partie du fonctionnement normal de werden, qui peut marquer aussi bien la projection temporelle que l’évaluation probable.

Conseils pratiques

1. Construisez à partir du parfait. Écrivez d’abord ich habe gearbeitet ou ich bin angekommen. Transformez ensuite habe/bin en infinitif et ajoutez werden : ich werde gearbeitet haben, ich werde angekommen sein.
2. Classez vos exemples par intention. Faites deux colonnes dans vos notes : « achevé dans l’avenir » avec bis, et « supposition sur le passé » avec wohl ou wahrscheinlich. Vous apprendrez ainsi le sens en même temps que la forme.
3. Entraînez l’ordre des mots à voix haute. Alternez une principale et une subordonnée : Er wird angekommen sein → Ich glaube, dass er angekommen sein wird. Utilisez d’abord des verbes fréquents avant de passer au passif ou aux modaux.

Concepts associés

• Prérequis : Le Futur I — permet de maîtriser la conjugaison de werden et son emploi pour les suppositions au présent.