Faire des projets et fixer un rendez-vous en gallois

En bref

Pour annoncer une intention, le gallois courant emploie souvent mynd i + nom verbal : Dw i'n mynd i goginio heno (« Je vais cuisiner ce soir »). Le futur de bod donne des formes comme Bydda i'n dod (« Je viendrai »), tandis que Beth am...?, Gawn ni...? et Wyt ti ar gael...? servent respectivement à proposer, à convenir d’une activité et à vérifier la disponibilité de quelqu’un.

Vue d’ensemble

Faire des projets ne consiste pas seulement à parler du futur. Dans une conversation réelle, on annonce une intention, on lance une idée, on vérifie si l’autre personne est libre, puis on négocie une heure et un lieu. Le gallois dispose de modèles très courants pour chacune de ces étapes. Les apprendre comme des blocs complets permet de formuler rapidement une invitation ou une réponse naturelle.

Ce point apparaît au niveau B1, car il réunit plusieurs acquis : le présent et le futur de bod (« être »), les questions, les noms verbaux et les mutations initiales. Un nom verbal est la forme de base d’un verbe, celle que donnent généralement les dictionnaires : mynd (« aller »), cwrdd (« rencontrer »), coginio (« cuisiner »). Une mutation initiale est un changement de la première consonne provoqué par certains mots ou certaines structures : mynd devient ainsi fynd après am.

Pour un francophone, la difficulté principale est de ne pas chercher un équivalent unique du français « aller + infinitif » ou du futur simple. Dw i'n mynd i..., Bydda i'n... et même un présent comme Dyn ni'n cwrdd... peuvent tous concerner l’avenir, mais ils ne présentent pas le projet de la même manière.

Comment ça fonctionne

1. Annoncer une intention avec mynd i

Le modèle le plus proche de « aller faire quelque chose » est :

forme présente de bod + sujet + yn mynd i + nom verbal

Personne	Modèle	Sens courant
je	Dw i'n mynd i...	je vais…
tu	Wyt ti'n mynd i...?	est-ce que tu vas… ?
il / elle	Mae e / hi'n mynd i...	il / elle va…
nous	Dyn ni'n mynd i...	nous allons…
vous	Dych chi'n mynd i...?	est-ce que vous allez… ?
ils / elles	Maen nhw'n mynd i...	ils / elles vont…

Le premier yn, souvent réduit à 'n après une voyelle, relie bod à mynd. Le i qui suit mynd introduit ensuite l’action prévue. Il provoque normalement une mutation douce du nom verbal lorsque sa consonne peut muter :

Forme de dictionnaire	Après mynd i	Exemple
coginio	goginio	Dw i'n mynd i goginio.
prynu	brynu	Mae hi'n mynd i brynu tocynnau.
gweld	weld	Dyn ni'n mynd i weld ffilm.
trefnu	drefnu	Maen nhw'n mynd i drefnu cyfarfod.

Dans mynd i'r sinema, en revanche, i signifie « à » et introduit un lieu : i + yr devient i'r. Il faut donc distinguer mynd i weld ffilm (« aller voir un film ») de mynd i'r sinema (« aller au cinéma »).

La négation se construit avec ddim : Dw i ddim yn mynd i ddod (« Je ne vais pas venir »). Dans une question, on emploie la forme interrogative de bod : Wyt ti'n mynd i aros? (« Est-ce que tu vas rester ? »).

2. Employer le futur de bod

Pour dire ce qui se passera, prendre un engagement ou annoncer une décision, on peut utiliser le futur de bod, suivi de yn + nom verbal :

Personne	Affirmation	Exemple
je	bydda i	Bydda i'n ffonio yfory.
tu	byddi di	Byddi di'n gweithio.
il / elle	bydd e / hi	Bydd hi'n dod.
nous	byddwn ni	Byddwn ni'n aros.
vous	byddwch chi	Byddwch chi'n gweld.
ils / elles	byddan nhw	Byddan nhw'n cyrraedd.

À la forme interrogative et à la forme négative courante, le b initial subit souvent la mutation douce et devient f :

• Fyddi di'n dod? — « Tu viendras ? »
• Fyddwch chi ar gael yfory? — « Serez-vous disponible demain ? »
• Fydda i ddim yn hwyr. — « Je ne serai pas en retard. »
• Fyddan nhw ddim yno. — « Ils ne seront pas là. »

La différence avec mynd i n’est pas une frontière rigide. En pratique, mynd i met volontiers l’accent sur une intention déjà présente : Dw i'n mynd i archebu bwrdd (« Je vais réserver une table »). Le futur en bydd- présente plutôt un fait futur, une promesse ou ce qui arrivera : Bydda i'n archebu bwrdd yfory (« Je réserverai une table demain »).

3. Faire une proposition avec Beth am...?

Beth am + nom verbal ? signifie littéralement « Qu’en est-il de… ? » et correspond naturellement à « Et si on… ? », « Que dirais-tu de… ? » ou « Pourquoi ne pas… ? » selon le contexte.

• Beth am fynd i'r sinema? — « Et si on allait au cinéma ? »
• Beth am gael coffi gyntaf? — « Et si on prenait d’abord un café ? »
• Beth am gwrdd ddydd Sul? — « Et si on se retrouvait dimanche ? »

Après am, le nom verbal subit généralement la mutation douce : mynd → fynd, cael → gael, cwrdd → gwrdd. Il n’y a pas besoin d’ajouter l’équivalent d’un sujet français : la proposition reste ouverte et le contexte indique qui est concerné.

4. Proposer un arrangement avec Gawn ni...?

Gawn ni + nom verbal ? est une question construite avec cael. Dans une situation d’organisation, elle peut se traduire par « On se… ? », « Est-ce qu’on peut… ? » ou « Si on… ? » :

• Gawn ni gwrdd am chwech? — « On se retrouve à six heures ? »
• Gawn ni fynd ar y trên? — « On peut prendre le train ? »
• Gawn ni siarad yfory? — « On peut se parler demain ? »

La construction convient bien à une proposition concrète qui attend l’accord de l’autre personne. Le nom verbal qui suit apparaît avec la mutation douce quand elle est visible : cwrdd → gwrdd, mynd → fynd. Selon le contexte, Gawn ni...? peut aussi demander une véritable permission ; le ton et la situation permettent de distinguer « On fait cela ensemble ? » de « Est-ce qu’on a le droit ? ».

5. Vérifier la disponibilité

L’expression ar gael signifie « disponible ». Elle suit directement une forme de bod, sans yn :

Registre et nombre	Question	Traduction
une personne, familier	Wyt ti ar gael...?	Es-tu disponible… ?
une personne, poli, ou plusieurs personnes	Ydych chi ar gael...?	Êtes-vous disponible… ?
au futur, familier	Fyddi di ar gael...?	Seras-tu disponible… ?
au futur, poli ou pluriel	Fyddwch chi ar gael...?	Serez-vous disponible… ?

Cette absence de yn est importante : on dit Dw i ar gael, et non Dw i'n ar gael. Pour répondre :

• Ydw, dw i ar gael ar ôl pump. — « Oui, je suis disponible après cinq heures. »
• Nac ydw, dw i'n gweithio ddydd Sadwrn. — « Non, je travaille samedi. »
• Fydda i ddim ar gael tan nos Lun. — « Je ne serai pas disponible avant lundi soir. »

6. Fixer l’heure, le jour et le lieu

Quelques petits mots structurent tout l’arrangement :

Gallois	Emploi	Exemple
am	à une heure donnée	am chwech — à six heures
tua	vers, environ	tua hanner dydd — vers midi
cyn	avant	cyn naw — avant neuf heures
ar ôl	après	ar ôl gwaith — après le travail
erbyn	d’ici, au plus tard à	erbyn chwech — d’ici six heures
dydd + jour	un jour précis dans ce contexte	ddydd Sadwrn — samedi
yn + lieu	dans, à	yn y caffi — au café
wrth + lieu	près de, à hauteur de	wrth yr orsaf — à la gare / près de la gare

Dans les expressions adverbiales de jour, on rencontre souvent la mutation douce : dydd Sadwrn → ddydd Sadwrn, dydd Llun → ddydd Llun. Pour « le samedi » au sens d’une habitude, on emploie volontiers ar ddydd Sadwrn ou une tournure précisant la répétition selon le contexte.

Avec cwrdd, la personne rencontrée est introduite par â (« avec ») : cwrdd â Siân (« retrouver Siân »). Le lieu peut ensuite être ajouté séparément : cwrdd â Siân yn y caffi.

7. Accepter, refuser et modifier

Une proposition appelle rarement un simple « oui ». Ces réponses permettent de poursuivre l’échange :

• Iawn, mae hynny'n swnio'n dda. — « D’accord, cela me paraît bien. »
• Gwych, wela i di bryd hynny. — « Parfait, je te verrai à ce moment-là. »
• Mae'n ddrwg gen i, dw i ddim ar gael bryd hynny. — « Désolé, je ne suis pas disponible à ce moment-là. »
• Alla i ddim ddydd Mawrth. Beth am ddydd Mercher? — « Je ne peux pas mardi. Et mercredi ? »
• Oes modd newid yr amser? — « Est-il possible de changer l’heure ? »
• Gawn ni aildrefnu? — « On peut reporter / reprogrammer ? »

Exemples en contexte

Gallois	Français	Remarque
Dw i'n mynd i goginio heno.	Je vais cuisiner ce soir.	Intention avec mynd i ; coginio devient goginio.
Mae Elin yn mynd i brynu'r tocynnau yfory.	Elin va acheter les billets demain.	Projet déjà envisagé.
Bydda i'n ffonio pan fydda i'n cyrraedd.	Je téléphonerai quand j’arriverai.	Engagement futur, puis proposition temporelle.
Fyddwch chi'n dod i'r cyfarfod?	Viendrez-vous à la réunion ?	Question au futur, polie ou adressée à plusieurs personnes.
Beth am fynd i'r sinema nos Wener?	Et si on allait au cinéma vendredi soir ?	Proposition ouverte.
Beth am gael rhywbeth i fwyta gyntaf?	Et si on mangeait d’abord quelque chose ?	cael devient gael après am.
Gawn ni gwrdd am chwech wrth yr orsaf?	On se retrouve à six heures à la gare ?	Heure et point de rendez-vous précis.
Gawn ni siarad ar ôl gwaith?	On peut se parler après le travail ?	Proposition concrète mais souple.
Wyt ti ar gael ddydd Sadwrn?	Es-tu disponible samedi ?	Tutoiement singulier.
Ydych chi ar gael rhwng dau a phedwar?	Êtes-vous disponible entre deux et quatre heures ?	Forme polie ou plurielle.
Dw i ddim ar gael bryd hynny, ond alla i ddod yn hwyrach.	Je ne suis pas disponible à ce moment-là, mais je peux venir plus tard.	Refus accompagné d’une solution.
Dyn ni'n cwrdd yn y caffi am hanner awr wedi pump.	Nous nous retrouvons au café à cinq heures et demie.	Présent employé pour un arrangement fixé.
Fydda i ddim yn hwyr y tro hwn.	Je ne serai pas en retard cette fois-ci.	Promesse négative au futur.
Oes modd symud y cyfarfod i ddydd Iau?	Est-il possible de déplacer la réunion à jeudi ?	Demande neutre pour modifier un arrangement.
Iawn, wela i di am saith.	D’accord, je te verrai à sept heures.	Formule familière de confirmation.

Erreurs fréquentes

Ajouter yn devant ar gael

• Incorrect : Dw i'n ar gael yfory.
• Correct : Dw i ar gael yfory.
• Pourquoi : ar gael est un groupe introduit par la préposition ar. Il suit directement bod ; on ne place pas le marqueur yn devant lui.

Oublier la mutation après i ou am

• Incorrect : Dw i'n mynd i coginio. / Beth am mynd?
• Correct : Dw i'n mynd i goginio. / Beth am fynd?
• Pourquoi : dans ces constructions, i et am provoquent la mutation douce du nom verbal lorsque celui-ci commence par une consonne concernée.

Employer une affirmation comme question

• Incorrect : Byddwch chi ar gael yfory?
• Correct : Fyddwch chi ar gael yfory?
• Pourquoi : la question courante montre la mutation initiale de byddwch en fyddwch. À l’oral, l’intonation aide aussi, mais elle ne remplace pas ce changement de forme.

Calquer systématiquement le futur français

• Mal choisi dans un échange sur un rendez-vous déjà fixé : Byddwn ni'n cwrdd am chwech.
• Plus naturel pour présenter l’arrangement comme inscrit au programme : Dyn ni'n cwrdd am chwech.
• Pourquoi : le présent gallois peut décrire un arrangement convenu, comme le français « On se retrouve à six heures ». Le futur reste possible, mais il présente davantage l’événement comme futur que comme rendez-vous déjà arrêté.

Confondre heure précise et échéance

• Incorrect pour « d’ici six heures » : Bydda i wedi gorffen am chwech.
• Correct : Bydda i wedi gorffen erbyn chwech.
• Pourquoi : am chwech situe une action à six heures ; erbyn chwech fixe une limite, « au plus tard à six heures ».

Oublier â devant la personne rencontrée

• Incorrect : Dw i'n cwrdd Siân.
• Correct : Dw i'n cwrdd â Siân.
• Pourquoi : cwrdd se construit avec â pour introduire la personne que l’on rencontre.

Notes d’usage

Les formes données ici appartiennent surtout au gallois contemporain courant. On entend plusieurs variantes régionales de bod : par exemple dan ni peut remplacer dyn ni, et dach chi peut remplacer dych chi, notamment dans le Nord. Ces variantes ne changent pas la logique des constructions : Dan ni'n mynd i... et Dyn ni'n mynd i... annoncent toutes deux un projet.

Le choix entre ti et chi compte dans une invitation. Ti s’adresse à une seule personne avec laquelle on est familier. Chi sert au pluriel et aussi comme forme de politesse envers une seule personne. Ainsi, Wyt ti ar gael? convient entre proches, tandis que Ydych chi ar gael? est prudent dans un contexte professionnel ou avec une personne que l’on vouvoie.

Dans la conversation, Beth am...? est une manière légère de lancer une idée. Gawn ni...? cherche davantage à obtenir un accord sur une action commune. Pour une invitation centrée sur le souhait de l’autre, on peut aussi demander Hoffet ti ddod? (« Aimerais-tu venir ? ») ou Hoffech chi ddod? (« Aimeriez-vous venir ? »). Ces formes conditionnelles sont particulièrement utiles quand on souhaite adoucir la proposition.

Une réponse naturelle contient souvent une contre-proposition plutôt qu’un refus sec : Alla i ddim am chwech. Beth am hanner awr wedi chwech? (« Je ne peux pas à six heures. Et six heures et demie ? »). Cette stratégie ressemble au français, mais les blocs Alla i ddim... et Beth am...? permettent de rester très concis.

Pour aller plus loin

Le présent pour un arrangement déjà fixé

Le présent avec bod + yn + nom verbal n’exprime pas uniquement ce qui se déroule maintenant ou une habitude. Avec une date ou une heure future, il peut signaler un programme convenu :

• Dyn ni'n gadael fore Llun. — « Nous partons lundi matin. »
• Mae'r cyfarfod yn dechrau am ddeg. — « La réunion commence à dix heures. »

Le repère temporel rend la lecture future claire. Ce tour est particulièrement utile pour un horaire officiel ou une décision déjà prise.

Le futur dans les propositions temporelles

Après pan (« quand ») pour parler d’un événement à venir, le gallois emploie volontiers le futur là où le français utilise le futur également ou parfois le présent selon la tournure : Pan fydda i'n barod, bydda i'n ffonio (« Quand je serai prêt, je téléphonerai »). La forme fydda est liée au fait que le verbe se trouve dans une proposition dépendante introduite par pan.

Confirmer avec une forme verbale courte

Des formes courtes très fréquentes apparaissent dans les confirmations : wela i di (« je te verrai »), awn ni (« nous irons »), doi di? (« viendras-tu ? »). Elles ne se construisent pas avec bydd + yn. Il n’est pas nécessaire de toutes les produire immédiatement, mais il est utile de les reconnaître dans les messages et les conversations :

• Wela i di yfory. — « Je te verrai demain. »
• Awn ni am goffi ar ôl y cyfarfod. — « Nous irons prendre un café après la réunion. »
• Ddoi di gyda ni? — « Tu viendras avec nous ? »

Projets provisoires, conditions et prudence

Pour présenter un projet comme dépendant d’une condition, on peut associer les formes étudiées à os (« si ») : Os bydd hi'n braf, byddwn ni'n mynd am dro (« S’il fait beau, nous irons nous promener »). Pour être moins catégorique, des mots comme efallai (« peut-être ») ou une tournure conditionnelle conviennent : Efallai bydda i'n rhydd ar ôl saith (« Je serai peut-être libre après sept heures »), Fyddai dydd Iau yn well? (« Est-ce que jeudi conviendrait mieux ? »).

Ces emplois dépassent la simple prise de rendez-vous, mais ils montrent comment une proposition devient une négociation nuancée : on distingue ce qui est décidé, ce qui est possible et ce qui dépend encore d’une condition.

Conseils pour s’entraîner

1. Construisez un dialogue en quatre étapes. Écrivez une intention avec mynd i, une proposition avec Beth am...?, une question de disponibilité, puis une confirmation avec l’heure et le lieu.
2. Transformez une même idée. Comparez Dw i'n mynd i weld Siân, Bydda i'n gweld Siân et Dw i'n gweld Siân yfory. Demandez-vous si vous présentez une intention, un fait futur ou un arrangement fixé.
3. Apprenez les mutations dans des blocs. Répétez i goginio, i brynu, am fynd, am gael et gawn ni gwrdd plutôt que de mémoriser uniquement les formes non mutées.

Notions associées

• Prérequis : Le futur de bod — formes en bydd- nécessaires pour annoncer un fait futur, poser une question et exprimer une condition.