Le futur en danois

En bref

Le danois n’a pas de futur formé par une terminaison particulière comme dans « je partirai ». Il exprime généralement l’avenir avec skal + infinitif pour un projet ou une intention, vil + infinitif pour une prévision ou une volonté, kommer til at + infinitif pour une évolution ou une conséquence attendue, ou avec le présent lorsqu’un repère temporel suffit. Le bon choix indique donc non seulement que l’action est future, mais aussi comment la personne qui parle l’envisage.

Vue d’ensemble

En danois, le futur est avant tout une question de sens, et non une conjugaison distincte. L’infinitif (la forme de base du verbe, comme rejse, « voyager », ou blive, « devenir ») ne change pas après skal ou vil. Avec kommer til at, on conserve at devant cet infinitif. Le présent peut également désigner un événement futur si une expression telle que i morgen (« demain »), næste uge (« la semaine prochaine ») ou til sommer (« cet été / l’été prochain ») situe clairement l’action.

Ce point est introduit au niveau B1, car il faut dépasser l’idée d’un équivalent unique du futur français. « Je partirai demain », « je vais partir demain » et « je pars demain » peuvent tous conduire à des formulations danoises différentes selon que le départ est organisé, voulu, prévisible ou simplement annoncé. Le contexte compte souvent davantage que la traduction mot à mot.

Pour un francophone, le réflexe le plus utile consiste à se demander : s’agit-il d’un plan, d’une volonté, d’une prévision, d’une conséquence probable ou d’un événement déjà inscrit au programme ? La réponse guide naturellement vers skal, vil, kommer til at ou le présent.

Comment ça fonctionne

Les quatre moyens essentiels

Forme	Structure	Valeur fréquente	Exemple bref
skal	sujet + skal + infinitif sans at	projet, intention, arrangement, mission prévue	Jeg skal arbejde i morgen.
vil	sujet + vil + infinitif sans at	prévision ; parfois volonté ou intention personnelle	Det vil blive dyrere.
kommer til at	sujet + kommer til at + infinitif	évolution attendue, conséquence probable, avenir présenté comme prévisible	Det kommer til at tage tid.
présent	verbe au présent + repère temporel	horaire, rendez-vous, programme ferme, avenir évident dans le contexte	Toget kører klokken otte.

Ces catégories se recoupent. Le choix ne repose pas sur une règle mécanique, mais chaque tournure place l’accent sur une nuance différente.

Skal + infinitif : ce qui est prévu ou décidé

Skal est un verbe modal (un verbe qui accompagne un autre verbe et exprime une attitude telle que l’intention, la nécessité ou la possibilité). Il est suivi directement de l’infinitif, sans at :

• Jeg skal rejse i morgen. — Je vais voyager demain.
• Vi skal mødes på fredag. — Nous devons nous retrouver vendredi / Nous nous retrouvons vendredi.

Dans un contexte futur, skal présente souvent l’action comme un projet, un arrangement ou une intention déjà établie. Avec un sujet humain, il peut cependant garder son sens d’obligation : Du skal ringe til lægen peut signifier « Tu dois appeler le médecin ». Le contexte permet de savoir s’il s’agit surtout d’un programme ou d’un devoir.

La structure reste la même à toutes les personnes :

Sujet	Structure danoise	Sens possible
jeg	jeg skal rejse	je vais voyager / je dois voyager
du	du skal rejse	tu vas voyager / tu dois voyager
han/hun	hun skal rejse	elle va voyager / elle doit voyager
vi	vi skal rejse	nous allons voyager / nous devons voyager
I	I skal rejse	vous allez voyager / vous devez voyager
de	de skal rejse	ils vont voyager / ils doivent voyager

Vil + infinitif : prévision ou volonté

Vil est lui aussi suivi de l’infinitif sans at. Avec un phénomène, une situation générale ou un sujet non humain, il sert volontiers à formuler une prévision :

• Det vil regne i nat. — Il pleuvra cette nuit.
• Priserne vil stige. — Les prix augmenteront.

Avec une personne comme sujet, vil peut aussi exprimer la volonté :

• Jeg vil hjælpe dig. — Je veux t’aider / Je t’aiderai volontiers.

Cette double valeur est importante. Jeg vil rejse ne signifie pas automatiquement « je voyagerai » de manière neutre ; hors contexte, la phrase évoque facilement « je veux voyager ». Pour un projet concret déjà organisé, Jeg skal rejse på mandag est souvent plus clair.

Le français « vouloir » aide à retenir la valeur volontaire de vil, mais il ne faut pas oublier que vil sert également dans les prévisions, notamment dans un style écrit, informatif ou soutenu.

Kommer til at + infinitif : évolution ou conséquence attendue

La locution kommer til at est suivie d’un infinitif avec at :

• Hun kommer til at blive læge. — Elle va devenir médecin.
• Det kommer til at koste mere. — Cela va coûter plus cher.

Cette construction présente souvent l’événement comme le résultat probable d’une situation actuelle, une évolution attendue ou une conséquence difficile à éviter. Elle se rapproche fréquemment du français « aller » + infinitif, mais les deux ne se correspondent pas dans tous les contextes.

Il faut apprendre l’ensemble comme un bloc : kommer til at + infinitif. Ici, kommer ne décrit pas un déplacement physique. Dans Det kommer til at regne, personne ne « vient » quelque part : la phrase signifie « Il va pleuvoir ».

Le présent à valeur future

Le présent danois est très naturel pour un événement fixé ou clairement situé dans l’avenir :

• Vi tager afsted næste uge. — Nous partons la semaine prochaine.
• Mødet begynder klokken ni i morgen. — La réunion commence demain à neuf heures.

Cette solution ressemble au français « Je pars demain », mais elle est très productive en danois. Un repère temporel explicite évite toute ambiguïté. Le présent convient particulièrement aux horaires, rendez-vous, déplacements et programmes convenus.

Sans indication temporelle ni contexte futur, le présent garde normalement son sens actuel ou habituel. Vi spiser på restaurant signifie d’abord « Nous mangeons au restaurant » ou « Nous avons l’habitude d’y manger » ; Vi spiser på restaurant i aften signifie clairement « Nous mangeons au restaurant ce soir ».

Négation, questions et ordre des mots

Dans une proposition principale déclarative, ikke (« ne… pas ») se place généralement après le verbe conjugué :

• Jeg skal ikke arbejde i morgen. — Je ne vais pas travailler demain.
• Det vil ikke tage lang tid. — Cela ne prendra pas longtemps.
• Hun kommer ikke til at flytte. — Elle ne va pas déménager.

Dans une question sans mot interrogatif, le verbe conjugué précède le sujet :

• Skal du arbejde i morgen? — Vas-tu travailler demain ?
• Kommer det til at regne? — Va-t-il pleuvoir ?

Si un complément temporel ouvre une proposition principale, le danois respecte la règle dite V2 : le verbe conjugué occupe la deuxième position grammaticale, avant le sujet.

• I morgen skal jeg arbejde hjemme. — Demain, je travaillerai chez moi.
• Næste år kommer de til at bo i Aarhus. — L’année prochaine, ils habiteront à Aarhus.

Exemples en contexte

Danois	Français	Note
Jeg skal rejse i morgen.	Je vais voyager demain.	Projet ou intention déjà établie.
Vi skal besøge mine forældre i weekenden.	Nous allons rendre visite à mes parents ce week-end.	Arrangement prévu.
Skal du arbejde på lørdag?	Vas-tu travailler samedi ?	Question sur le programme.
Det vil regne senere.	Il pleuvra plus tard.	Prévision.
Den nye vej vil gøre turen kortere.	La nouvelle route raccourcira le trajet.	Conséquence prévue, style informatif.
Jeg vil gerne hjælpe dig i morgen.	J’aimerais bien t’aider demain.	Vil gerne exprime ici le souhait ou la bonne volonté.
Hun kommer til at blive læge.	Elle va devenir médecin.	Évolution attendue.
Det kommer til at tage mindst en time.	Cela va prendre au moins une heure.	Estimation fondée sur la situation.
Hvis du ikke tager en jakke på, kommer du til at fryse.	Si tu ne mets pas de veste, tu vas avoir froid.	Conséquence probable.
Vi tager afsted næste uge.	Nous partons la semaine prochaine.	Présent avec repère temporel.
Toget ankommer klokken 18.12.	Le train arrive à 18 h 12.	Horaire fixé.
Jeg møder Sofie efter arbejde.	Je retrouve Sofie après le travail.	Rendez-vous convenu.
Når du kommer hjem, laver vi mad.	Quand tu rentreras, nous préparerons le repas.	Le présent danois suffit après når.
I morgen skal jeg ikke tidligt op.	Demain, je ne dois pas me lever tôt.	Verbe en deuxième position après i morgen.

Erreurs fréquentes

Ajouter at après skal ou vil

• Incorrect : Jeg skal at rejse i morgen.
• Correct : Jeg skal rejse i morgen.
• Pourquoi : les verbes modaux skal et vil sont suivis directement de l’infinitif. Contrairement au français « aller voyager », aucun mot équivalent à « à » ne s’insère entre les deux verbes.

Oublier at dans kommer til at

• Incorrect : Det kommer til regne.
• Correct : Det kommer til at regne.
• Pourquoi : kommer til at forme une locution complète. L’infinitif qui suit conserve at.

Employer vil pour tout futur français

• Peu naturel sans contexte : Jeg vil besøge København på mandag.
• Plus clair pour un projet : Jeg skal besøge København på mandag.
• Pourquoi : avec une personne, vil peut être compris comme « vouloir ». Pour annoncer un projet déjà prévu, skal ou le présent sont souvent plus naturels.

Confondre projet futur et obligation avec skal

• Phrase ambiguë : Du skal arbejde i morgen.
• Selon le sens : « Tu dois travailler demain » ou « Tu vas travailler demain. »
• Pourquoi : skal peut exprimer aussi bien ce qui est programmé que ce qui est exigé. Si la distinction est importante, ajoutez du contexte : Ifølge planen skal du arbejde i morgen (« D’après le planning… ») ou Chefen siger, at du skal arbejde (« Le chef dit que tu dois travailler »).

Calquer le futur français après når

• Lourd ou inutile dans un contexte ordinaire : Når du vil komme hjem, spiser vi.
• Correct : Når du kommer hjem, spiser vi.
• Pourquoi : après når (« quand ») pour un événement futur, le danois emploie normalement le présent lorsque le contexte suffit. Ici, vil risquerait en outre d’évoquer la volonté de rentrer.

Oublier l’inversion après un complément placé en tête

• Incorrect : I morgen jeg skal arbejde hjemme.
• Correct : I morgen skal jeg arbejde hjemme.
• Pourquoi : dans une proposition principale danoise, le verbe conjugué vient en deuxième position. Lorsque i morgen occupe la première, skal précède donc jeg.

Notes d’usage

Dans la conversation, skal et le présent sont extrêmement courants pour parler des projets quotidiens : sorties, rendez-vous, travail ou voyages. Hvad skal du lave i weekenden? (« Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ? ») demande le programme de la personne, sans nécessairement suggérer une obligation.

Vil paraît souvent plus neutre avec un sujet impersonnel ou dans une annonce générale : Det vil tage tre dage (« Cela prendra trois jours »). Dans les textes informatifs, les rapports et les prévisions, cette tournure peut avoir une tonalité plus formelle. Avec jeg ou vi, en revanche, la valeur de volonté reste facilement présente.

Kommer til at est fréquent à l’oral comme à l’écrit, surtout lorsque des indices actuels permettent d’anticiper le résultat. Comparons :

• Vi skal flytte til Odense. — Nous allons déménager à Odense : c’est notre projet.
• Vi kommer til at flytte til Odense. — Nous allons finir par déménager à Odense / il est prévu que nous y déménagions : le résultat est présenté comme l’évolution attendue.
• Vi flytter til Odense i august. — Nous déménageons à Odense en août : date et arrangement fermes.

Dans l’usage réel, les frontières ne sont pas absolues. L’intonation, le contexte et les connaissances partagées précisent le sens. L’objectif n’est donc pas d’associer chaque futur français à une seule forme danoise, mais de comprendre la perspective choisie.

Pour aller plus loin

Le présent dans les subordonnées temporelles et conditionnelles

Le danois emploie volontiers le présent dans une proposition subordonnée (une partie de phrase dépendant d’une autre) introduite par når (« quand »), hvis (« si »), før (« avant que ») ou indtil (« jusqu’à ce que »), même lorsque l’action est future :

• Når jeg får tid, ringer jeg til dig. — Quand j’aurai le temps, je t’appellerai.
• Hvis det regner i morgen, bliver vi hjemme. — S’il pleut demain, nous resterons chez nous.
• Vent her, indtil bussen kommer. — Attends ici jusqu’à ce que le bus arrive.

Le français peut employer un futur dans la proposition introduite par « quand », tandis que le danois laisse souvent le repère temporel porter le sens futur. Dans la proposition principale, le présent, skal, vil ou kommer til at restent possibles selon la nuance voulue.

Parler d’une action achevée à un moment futur

Pour insister sur le fait qu’une action sera terminée avant un point futur, on peut employer une forme composée avec vil have ou skal have suivis du participe passé (forme utilisée dans les temps composés, comme lavet, « fait/préparé ») :

• Ved årets udgang vil de have bygget broen færdig. — À la fin de l’année, ils auront terminé le pont.
• Jeg skal have skrevet rapporten inden fredag. — Je dois avoir rédigé le rapport avant vendredi.

La seconde phrase peut exprimer une échéance ou une obligation, pas seulement un « futur antérieur » neutre. Dans la langue courante, le danois choisit aussi fréquemment le parfait avec un repère futur : Når du kommer, har jeg lavet maden (« Quand tu arriveras, j’aurai préparé le repas »).

Skulle et ville : le futur vu depuis le passé

Quand on raconte un événement passé et que l’avenir est envisagé à partir de ce moment-là, les formes passées skulle et ville peuvent apparaître :

• Hun vidste ikke, at hun senere skulle blive chef. — Elle ne savait pas qu’elle deviendrait plus tard directrice.
• Han sagde, at han ville ringe næste dag. — Il a dit qu’il téléphonerait le lendemain.

Ici, il ne s’agit plus simplement du futur par rapport au moment présent. Skulle peut présenter un destin ou un déroulement ultérieur, tandis que ville sert notamment au futur dans le passé et rejoint parfois le conditionnel français. Ces nuances sont à approfondir après la maîtrise des quatre choix de base.

Conseils pratiques

1. Classez vos projets réels. Écrivez quatre phrases sur votre semaine : un arrangement avec skal, un horaire au présent, une prévision avec vil et une conséquence avec kommer til at. Le contraste aide davantage que la mémorisation isolée.
2. Apprenez les blocs entiers. Répétez skal + infinitif, vil + infinitif et kommer til at + infinitif. Soulignez mentalement la présence de at uniquement dans la troisième structure.
3. Écoutez la nuance avant de traduire. Dans un dialogue danois, relevez les questions en Hvad skal du…? et les phrases en Det kommer til at…. Demandez-vous si elles parlent d’un programme, d’une volonté ou d’un résultat attendu, puis formulez une traduction française naturelle.

Concepts associés

• Prérequis : Les verbes modaux en danois — pour maîtriser la construction de skal et vil avec un infinitif sans at.