Le futur en persan

En bref

Le futur construit persan associe une forme conjuguée de خواستن à un radical du passé : خواهم رفت signifie « j’irai ». Cette construction s’emploie surtout dans la langue écrite, soutenue ou officielle. Dans la conversation, le présent accompagné d’un repère futur est beaucoup plus naturel : فردا می‌روم, « je pars demain » ou « j’irai demain ».

Vue d’ensemble

Le persan possède bien un temps futur, appelé آینده. On le rencontre au niveau B1 dans les annonces, les prévisions, les textes administratifs, la presse et les discours préparés. Sa formation est régulière : l’auxiliaire (un verbe qui aide à construire un temps) change selon la personne, tandis que le verbe principal reste sous une forme courte et invariable.

Pour un francophone, la difficulté principale n’est pas la conjugaison, mais le choix du temps. En français, « je partirai demain » appelle spontanément un futur. En persan courant, on dira très souvent فردا می‌روم, avec le présent. Le mot فردا suffit à placer l’action dans l’avenir. Employer systématiquement خواهم رفت n’est pas faux, mais peut donner à une conversation ordinaire un ton solennel, écrit ou insistant.

Il faut aussi distinguer le futur de خواستن, « vouloir ». Au présent, « je veux partir » se dit می‌خواهم بروم. Dans le futur خواهم رفت, il n’y a pas de می‌ـ, et خواهم ne signifie plus « je veux » : il sert à situer رفتن, « aller », dans l’avenir.

Formation et fonctionnement

1. Trouver le radical du passé

Le radical est la partie du verbe qui porte son sens. Pour former le futur, on utilise le radical du passé, obtenu généralement en retirant le ن final de l’infinitif :

Infinitif	Sens	Radical du passé
رفتن (raftan)	aller	رفت (raft)
آمدن (āmadan)	venir	آمد (āmad)
دیدن (didan)	voir	دید (did)
خواندن (khāndan)	lire	خواند (khānd)
نوشتن (neveshtan)	écrire	نوشت (nevesht)
کردن (kardan)	faire	کرد (kard)
بودن (budan)	être	بود (bud)
داشتن (dāshtan)	avoir	داشت (dāsht)

Cette base est parfois appelée infinitif court. Il ne faut pas la confondre avec le participe passé (une forme comme « parti » en français) : en persan, رفت est le radical requis ici, tandis que رفته est un participe. On dit donc خواهم رفت, jamais خواهم رفته pour le futur simple.

La connaissance du passé simple facilite beaucoup cette étape : son radical est exactement le même. Comparez رفتم, « je suis allé(e) », et خواهم رفت, « j’irai ».

2. Conjuguer l’auxiliaire

L’auxiliaire du futur vient de خواستن, mais il se conjugue ici sans le préfixe می‌ـ. Voici le paradigme complet de رفتن, « aller » :

Personne	Pronom	Auxiliaire	Futur	Traduction
1re personne du singulier	من (man)	خواهم (khāham)	خواهم رفت	j’irai
2e personne du singulier	تو (to)	خواهی (khāhi)	خواهی رفت	tu iras
3e personne du singulier	او (u)	خواهد (khāhad)	خواهد رفت	il ou elle ira
1re personne du pluriel	ما (mā)	خواهیم (khāhim)	خواهیم رفت	nous irons
2e personne du pluriel	شما (shomā)	خواهید (khāhid)	خواهید رفت	vous irez
3e personne du pluriel	آن‌ها (ānhā)	خواهند (khāhand)	خواهند رفت	ils ou elles iront

Seul l’auxiliaire indique la personne. Le radical رفت ne change jamais. Comme souvent en persan, le pronom sujet peut être omis lorsque le contexte est clair :

• فردا خواهم رفت. — J’irai demain.
• فردا خواهیم رفت. — Nous irons demain.

Le persan ne marque pas le genre grammatical dans cette conjugaison. او خواهد آمد peut donc signifier « il viendra » ou « elle viendra ».

3. Placer les éléments dans la phrase

Avec un verbe simple, l’auxiliaire précède immédiatement le radical :

sujet + compléments + auxiliaire conjugué + radical du passé

• من این کتاب را خواهم خواند. — Je lirai ce livre.
• او فردا به شیراز خواهد رفت. — Il ou elle ira demain à Chiraz.

Le complément reste normalement avant le groupe verbal, conformément à l’ordre habituel du persan. Le marqueur را suit un complément d’objet direct défini : dans این کتاب را خواهم خواند, il marque « ce livre » comme l’objet précis que l’on lira.

4. Les verbes composés

Un verbe composé associe un élément non verbal à un verbe léger, c’est-à-dire un verbe courant comme کردن, شدن ou زدن qui complète l’expression. Par exemple, کار کردن signifie « travailler » et تصمیم گرفتن « prendre une décision ».

Au futur construit, l’auxiliaire se place généralement entre les deux parties :

Infinitif composé	Futur	Traduction
کار کردن	کار خواهم کرد	je travaillerai
صحبت کردن	صحبت خواهیم کرد	nous parlerons
تصمیم گرفتن	تصمیم خواهد گرفت	il ou elle prendra une décision
زنگ زدن	زنگ خواهند زد	ils ou elles téléphoneront
شروع شدن	شروع خواهد شد	cela commencera

Cette coupure peut surprendre un francophone, mais elle est caractéristique du futur formel persan. Il vaut mieux mémoriser le groupe entier : کار خواهم کرد, et non seulement خواهم کرد.

5. Former la négation

Le préfixe négatif نـ s’attache à l’auxiliaire, pas au verbe principal :

Affirmatif	Négatif	Traduction
خواهم رفت	نخواهم رفت	j’irai / je n’irai pas
خواهد آمد	نخواهد آمد	il ou elle viendra / ne viendra pas
خواهیم دید	نخواهیم دید	nous verrons / nous ne verrons pas
کار خواهند کرد	کار نخواهند کرد	ils ou elles travailleront / ne travailleront pas

Ainsi, نخواهم رفت forme un seul bloc négatif avec l’auxiliaire. La forme خواهم نرفت ne suit pas la construction normale.

6. Poser une question

Une question fermée peut conserver le même ordre et être signalée par l’intonation. Dans un registre écrit ou formel, آیا peut être ajouté en tête :

• فردا خواهید آمد؟ — Viendrez-vous demain ?
• آیا فردا خواهید آمد؟ — Est-ce que vous viendrez demain ?
• چه زمانی برخواهی گشت؟ — Quand reviendras-tu ?

Dans le dernier exemple, برگشتن, « revenir », est un verbe préfixé. Le préfixe برـ reste devant l’auxiliaire : برخواهم گشت, برخواهی گشت, برخواهد گشت. Ce type de forme appartient surtout à l’écrit soigné.

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Français	Remarque
فردا خواهم رفت.	Fardā khāham raft.	J’irai demain.	Futur construit, ton formel
فردا می‌روم.	Fardā miravam.	Je pars demain. / J’irai demain.	Présent à valeur future, très courant
او ساعت هشت خواهد آمد.	U sā'at-e hasht khāhad āmad.	Il ou elle viendra à huit heures.	Le persan ne distingue pas « il » et « elle »
ما نتیجه را فردا خواهیم دید.	Mā natije rā fardā khāhim did.	Nous verrons le résultat demain.	Complément défini avec را
این کتاب را خواهم خواند.	In ketāb rā khāham khānd.	Je lirai ce livre.	Le pronom من est omis
سال آینده در تهران خواهیم بود.	Sāl-e āyande dar Tehrān khāhim bud.	L’année prochaine, nous serons à Téhéran.	Futur de بودن, « être »
آیا با ما خواهید آمد؟	Āyā bā mā khāhid āmad?	Viendrez-vous avec nous ?	Question formelle avec آیا
آن‌ها در جلسه شرکت خواهند کرد.	Ānhā dar jalase sherkat khāhand kard.	Ils ou elles participeront à la réunion.	Verbe composé شرکت کردن
پاسخ را دریافت خواهید کرد.	Pāsokh rā daryāft khāhid kard.	Vous recevrez la réponse.	Formulation fréquente dans un message officiel
نگران نباش؛ فراموش نخواهم کرد.	Negarān nabāsh; farāmush nakhāham kard.	Ne t’inquiète pas ; je n’oublierai pas.	Promesse avec futur négatif
اگر وقت داشته باشم، به تو زنگ خواهم زد.	Agar vaqt dāshte bāsham, be to zang khāham zad.	Si j’ai le temps, je t’appellerai.	Verbe composé زنگ زدن
هوا فردا سردتر خواهد شد.	Havā fardā sardtar khāhad shod.	Demain, il fera plus froid.	Littéralement : « le temps deviendra plus froid »
گزارش هفتهٔ آینده منتشر خواهد شد.	Gozāresh hafte-ye āyande montasher khāhad shod.	Le rapport sera publié la semaine prochaine.	Futur passif, courant dans l’écrit
شاید فردا بیاید.	Shāyad fardā biyāyad.	Il ou elle viendra peut-être demain.	Le subjonctif suffit après شاید

Erreurs fréquentes

Ajouter می‌ـ au verbe principal

• Incorrect : خواهم می‌روم
• Correct : خواهم رفت
• Pourquoi : le futur construit prend l’auxiliaire sans می‌ـ, suivi du radical du passé. می‌روم est une forme du présent et ne se combine pas avec خواهم.

Employer le participe en ـه

• Incorrect : او خواهد رفته
• Correct : او خواهد رفت
• Pourquoi : le futur simple exige رفت, le radical du passé. رفته sert dans d’autres temps, notamment le passé composé persan.

Laisser l’auxiliaire à la même personne

• Incorrect : من خواهد رفت
• Correct : من خواهم رفت
• Pourquoi : l’auxiliaire s’accorde avec le sujet. Retenez les couples من خواهم, تو خواهی, او خواهد, puis les trois formes du pluriel.

Mal placer la négation

• Incorrect : خواهم نرفت
• Correct : نخواهم رفت
• Pourquoi : c’est l’auxiliaire qui porte la négation : نـ + خواهم donne نخواهم.

Séparer un verbe composé au mauvais endroit

• Peu naturel dans la norme écrite : خواهم کار کرد
• Correct : کار خواهم کرد
• Pourquoi : dans کار کردن, l’élément کار se place avant l’auxiliaire, et le radical کرد après lui.

Traduire chaque futur français par le futur construit

• Possible mais soutenu : فردا به دانشگاه خواهم رفت.
• Courant : فردا به دانشگاه می‌روم.
• Pourquoi : une indication comme فردا, « demain », rend déjà la valeur future évidente. Dans la conversation, le présent est souvent le choix le plus idiomatique.

Notes d’usage

Futur formel et présent courant

Le futur en خواهـ apparaît volontiers dans les annonces, règlements, contrats, prévisions, conférences et textes journalistiques. نتایج فردا اعلام خواهد شد (« les résultats seront annoncés demain ») sonne tout à fait naturel dans ce cadre. Il convient aussi à une promesse appuyée : فراموش نخواهم کرد, « je n’oublierai pas ».

Dans un échange quotidien, le présent est généralement préféré lorsque le moment futur est clair :

Situation	Forme naturelle	Traduction
projet personnel	فردا می‌روم.	Je pars demain.
rendez-vous	ساعت ده می‌بینمت.	Je te vois à dix heures.
arrivée prévue	قطار ساعت شش می‌رسد.	Le train arrive à six heures.
promesse solennelle	کمکت خواهم کرد.	Je t’aiderai.
annonce officielle	جلسه برگزار خواهد شد.	La réunion aura lieu.

Le contraste n’est donc pas simplement « correct » contre « incorrect ». Il s’agit surtout de registre, c’est-à-dire du niveau de langue adapté à la situation. Le présent peut être parfaitement correct à l’écrit, et le futur construit peut servir à l’oral si l’on veut insister ou adopter un ton officiel.

La langue parlée contracte aussi le présent

Dans la conversation iranienne, می‌روم est souvent prononcé می‌رم, et می‌آیم devient couramment میام. On entendra donc فردا می‌رم bien plus souvent que فردا خواهم رفت. Il est utile de reconnaître ces formes orales, mais, pour écrire, gardez d’abord les graphies standard می‌روم et می‌آیم.

Plusieurs formes peuvent correspondre au futur français

Le français utilise le futur simple et le futur proche de façon très productive. Le persan répartit les mêmes intentions entre plusieurs constructions :

• فردا می‌آیم. — Je viens demain / je viendrai demain : projet ou fait prévu.
• می‌خواهم فردا بیایم. — Je veux venir demain : volonté, pas simple futur.
• قرار است فردا بیایم. — Je suis censé(e) venir demain / il est prévu que je vienne : arrangement prévu.
• فردا خواهم آمد. — Je viendrai demain : futur explicite, soutenu ou insistant.

Il ne faut donc pas choisir خواهم آمد uniquement parce que la traduction française contient « viendrai ».

Pour aller plus loin

Après « si », « peut-être » et les verbes de modalité

Dans une phrase conditionnelle, le persan ne répète pas nécessairement un futur construit dans chaque proposition. Comparez :

• اگر بیایی، خوشحال می‌شوم. — Si tu viens, je serai content(e).
• اگر بیایی، خوشحال خواهم شد. — Si tu viens, je serai content(e), dans un style plus formel.

Après اگر, « si », بیایی est au subjonctif (une forme qui présente ici l’action comme envisagée plutôt que constatée). Le futur peut apparaître dans la conséquence, mais le présent می‌شوم est très courant.

De même, certains mots rendent déjà l’avenir ou l’incertitude suffisamment clairs :

• شاید فردا بیاید. — Il ou elle viendra peut-être demain.
• باید فردا بروم. — Je dois partir demain.
• می‌توانم فردا بیایم. — Je peux venir demain.

Ces phrases parlent bien de l’avenir sans employer خواهـ. C’est un point important pour ne pas calquer la conjugaison française mot à mot.

Le futur passif

Dans les textes officiels, le futur se combine très souvent avec le passif (une construction qui met en avant ce qui subit l’action plutôt que son auteur). Le passif persan utilise un participe en ـه suivi de شدن, « devenir » :

• نامه ارسال خواهد شد. — La lettre sera envoyée.
• قانون اجرا خواهد شد. — La loi sera appliquée.
• نام برنده اعلام خواهد شد. — Le nom du gagnant ou de la gagnante sera annoncé.

Ici, شد est bien le radical principal placé après خواهد. La forme en ـه appartient au passif, pas à la formation du futur lui-même.

Le futur antérieur

Le persan peut former un futur antérieur, qui présente une action comme déjà achevée à un moment futur :

• تا آن موقع کار را تمام کرده خواهم بود. — D’ici là, j’aurai terminé le travail.

La construction تمام کرده خواهم بود est grammaticale, mais assez lourde et rare dans la conversation. On préfère souvent reformuler avec le présent ou une indication d’achèvement. Il suffit d’abord de savoir la reconnaître dans un texte soutenu.

Valeur de supposition

Comme le futur français dans « ce sera probablement cela », خواهد بود peut parfois exprimer une estimation prudente plutôt qu’un événement à venir :

• قیمتش حدود صد یورو خواهد بود. — Son prix sera d’environ cent euros.

Le contexte permet de comprendre qu’il s’agit d’une prévision ou d’une approximation. Cette nuance se rencontre surtout dans les présentations et les textes informatifs.

Conseils de pratique

1. Transformez le passé en futur. Prenez cinq radicaux déjà connus — رفت، آمد، دید، خواند، کرد — puis remplacez les terminaisons du passé par les six formes de خواهـ : خواهم دید، خواهی دید، خواهد دید, etc.
2. Entraînez deux registres en parallèle. Pour chaque projet, écrivez une version formelle et une version courante : فردا خواهم آمد / فردا می‌آیم. Demandez-vous ensuite laquelle vous diriez à un ami et laquelle vous liriez dans une annonce.
3. Repérez les verbes composés. Dans un article ou un message officiel, soulignez les modèles comme اعلام خواهد شد et شرکت خواهند کرد. Vérifiez quel élément se trouve avant l’auxiliaire et quel radical se trouve après.

Notions liées

• Prérequis : Le passé simple en persan — il fournit le radical du passé utilisé après خواهـ.
• À revoir : Le présent simple en persan — c’est la forme la plus fréquente pour parler d’un projet futur dans la vie courante.
• Pour approfondir : Le subjonctif persan — il apparaît notamment après شاید, les verbes de modalité et dans de nombreuses propositions envisagées.
• Étape suivante : Les phrases conditionnelles en persan — elles montrent comment combiner une condition présente avec une conséquence future.