Le subjonctif en persan

En bref

Le subjonctif persan, وجه التزامی, présente une action comme nécessaire, voulue, possible, souhaitée ou incertaine, plutôt que comme un simple fait. Il se forme en général avec بـ + radical du présent + terminaison personnelle, sans میـ : بروم « que j’aille », بخوانی « que tu lises ». On le rencontre notamment après باید « il faut », شاید « peut-être », خواستن « vouloir », توانستن « pouvoir » et امیدوار بودن « espérer ».

Aperçu

Le subjonctif est un mode (une façon de présenter l’action selon l’attitude de la personne qui parle), et non un temps comme le présent ou le passé. En persan, il sert très souvent à parler d’un événement qui n’est pas posé comme réalisé : on doit le faire, on veut le faire, on espère qu’il se produira ou on le juge seulement possible. C’est un point central du niveau B1, car il permet de relier plusieurs idées dans une même phrase.

Pour un francophone, certains rapprochements sont utiles : باید بروی correspond bien à « il faut que tu partes », et می‌خواهم که بیایی à « je veux que tu viennes ». Toutefois, les deux langues ne choisissent pas toujours la même construction. Le français emploie par exemple un infinitif dans « je peux venir », tandis que le persan conjugue les deux verbes : می‌توانم بیایم. À l’inverse, le français standard dit « j’espère qu’il réussira » à l’indicatif, alors que le persan emploie naturellement le subjonctif dans امیدوارم موفق بشود.

Le mot که signifie souvent « que », mais sa seule présence ne commande pas automatiquement le subjonctif. C’est le sens de la proposition — volonté, but, doute, nécessité, etc. — qui détermine le mode. Dans می‌دانم که می‌آید « je sais qu’il vient », l’information est présentée comme un fait et le verbe reste donc à l’indicatif.

Fonctionnement

La formule de base

Pour la majorité des verbes simples, on part du radical du présent (la partie du verbe à laquelle on ajoute les terminaisons du présent) :

بـ + radical du présent + terminaison personnelle

Avec خواندن « lire », le radical du présent est خوان :

Personne	Forme	Sens littéral
من	بخوانم	que je lise
تو	بخوانی	que tu lises
او	بخواند	qu’il ou elle lise
ما	بخوانیم	que nous lisions
شما	بخوانید	que vous lisiez
آن‌ها	بخوانند	qu’ils ou elles lisent

Les terminaisons sont ـم، ـی، ـد، ـیم، ـید، ـند. Comme elles indiquent déjà la personne, le pronom sujet est souvent omis : بخوانیم suffit normalement pour dire « que nous lisions ».

Le contraste avec le présent de l’indicatif est essentiel :

Valeur	Forme	Exemple de sens
Présent de l’indicatif	می‌خوانم	je lis, je suis en train de lire
Subjonctif	بخوانم	que je lise, lire dans « je dois lire »
Subjonctif négatif	نخوانم	que je ne lise pas, ne pas lire dans « je ne dois pas lire »

Le subjonctif n’a donc normalement pas le préfixe میـ. À la forme négative, نـ remplace بـ : نروم « que je n’aille pas », نخواند « qu’il ne lise pas », نیایند « qu’ils ne viennent pas ».

Trouver le radical du présent

Le radical du présent n’est pas toujours prévisible à partir de l’infinitif. Il faut donc l’apprendre avec chaque verbe, comme une forme de vocabulaire.

Infinitif	Radical du présent	Première personne du subjonctif	Sens
رفتن	رو	بروم	que j’aille
آمدن	آی	بیایم	que je vienne
گفتن	گو	بگویم	que je dise
دیدن	بین	ببینم	que je voie
نوشتن	نویس	بنویسم	que j’écrive
خوردن	خور	بخورم	que je mange
کردن	کن	بکنم	que je fasse
شدن	شو	بشوم	que je devienne

L’orthographe tient compte de la rencontre entre le préfixe et le radical. Ainsi, آمدن donne بیایم, et non une simple juxtaposition visible de بـ et آی.

Deux verbes très fréquents : بودن et داشتن

Le verbe بودن « être » a les formes باشم، باشی، باشد، باشیم، باشید، باشند. On ne dit pas normalement بباشم. Exemples : باید آماده باشیم « nous devons être prêts » et شاید در خانه باشد « il est peut-être chez lui ».

Pour exprimer « avoir » dans une proposition au subjonctif, on rencontre couramment داشته باشم، داشته باشی, etc. : اگر وقت داشته باشی « si tu as le temps ». Cette construction associe داشته à une forme de بودن au subjonctif.

Les verbes composés

De nombreux verbes persans sont composés d’un nom, d’un adjectif ou d’un autre élément suivi d’un verbe léger comme کردن « faire », شدن « devenir » ou گرفتن « prendre ». Seule la partie verbale reçoit les marques personnelles :

• تصمیم گرفتن « décider » → تصمیم بگیرم « que je décide » ;
• شروع کردن « commencer » → شروع کنم « que je commence » ;
• موفق شدن « réussir » → موفق بشوی « que tu réussisses ».

Avec کردن, le préfixe بـ est très souvent omis dans les verbes composés : سعی کنم « que j’essaie », کار کنیم « que nous travaillions ». Il ne faut donc pas conclure qu’une forme sans بـ est forcément à l’indicatif : l’absence de میـ, les terminaisons et le contexte comptent ensemble.

Les principaux déclencheurs

Nécessité : باید

باید est invariable : il ne change pas selon la personne. C’est le verbe qui suit qui indique qui doit agir.

• باید بروم. — Je dois partir.
• باید بروید. — Vous devez partir.
• نباید دیر برسند. — Ils ne doivent pas arriver en retard.

Avec نباید, le verbe principal peut rester affirmatif dans sa forme : نباید بروی signifie naturellement « tu ne dois pas y aller ». La négation porte déjà sur l’obligation. باید نروی est également possible et met plus directement en avant l’action de ne pas aller.

Possibilité et volonté : توانستن et خواستن

Au présent, le modal porte généralement میـ, tandis que le second verbe est au subjonctif :

• می‌توانم بیایم. — Je peux venir.
• می‌خواهیم صحبت کنیم. — Nous voulons parler.

Quand le sujet est le même pour les deux actions, که est souvent absent. Avec deux sujets différents, که est naturel : می‌خواهم که او بیاید « je veux qu’il vienne ».

Incertitude, espoir et souhait

Après شاید « peut-être », le subjonctif présente l’événement comme possible : شاید فردا بیاید « peut-être viendra-t-il demain ». Après امیدوارم « j’espère », la proposition espérée se met très couramment au subjonctif : امیدوارم قبول بشوی « j’espère que tu seras reçu ».

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Traduction	Remarque
باید بروم.	bāyad beravam.	Je dois partir.	Nécessité ; première personne.
باید زودتر بخوابید.	bāyad zudtar bekhābid.	Vous devez vous coucher plus tôt.	باید reste invariable.
نباید این را فراموش کنیم.	nabāyad in rā farāmush konim.	Nous ne devons pas oublier cela.	Verbe composé sans بـ devant کنیم.
شاید امشب بیاید.	shāyad emshab biyāyad.	Peut-être viendra-t-il ou viendra-t-elle ce soir.	Possibilité incertaine.
شاید دیر برسیم.	shāyad dir beresim.	Nous arriverons peut-être en retard.	La personne est marquée par ـیم.
می‌توانم فردا بیایم.	mitavānam fardā biyāyam.	Je peux venir demain.	Le français emploie un infinitif ; le persan conjugue بیایم.
نمی‌تواند تنها بماند.	nemitavānad tanhā bemānad.	Il ou elle ne peut pas rester seul(e).	La négation porte sur le modal.
می‌خواهم کمی استراحت کنم.	mikhāham kami esterāhat konam.	Je veux me reposer un peu.	Même sujet ; که n’est pas nécessaire.
می‌خواهم که تو هم بیایی.	mikhāham ke to ham biyāyi.	Je veux que toi aussi, tu viennes.	Deux sujets différents.
امیدوارم موفق بشوی.	omidvāram movafagh beshavi.	J’espère que tu réussiras.	Après une expression d’espoir.
بهتر است تاکسی بگیریم.	behtar ast tāksi begirim.	Il vaut mieux que nous prenions un taxi.	Conseil formulé impersonnellement.
لازم است این فرم را امضا کنید.	lāzem ast in form rā emzā konid.	Il est nécessaire que vous signiez ce formulaire.	Registre neutre ou formel.
قبل از اینکه بروی، به من زنگ بزن.	ghabl az inke beravi, be man zang bezan.	Avant de partir, appelle-moi.	Après قبل از اینکه pour une action non encore réalisée.
آرام صحبت کنید تا بچه بیدار نشود.	ārām sohbat konid tā bachche bidār nashavad.	Parlez doucement pour que l’enfant ne se réveille pas.	تا introduit ici un but à éviter.
دنبال کسی می‌گردیم که فارسی بداند.	donbāl-e kasi migardim ke fārsi bedānad.	Nous cherchons quelqu’un qui sache le persan.	Personne non identifiée : valeur recherchée, non constatée.

Erreurs fréquentes

Garder میـ après باید

• Incorrect : باید می‌روم.
• Correct : باید بروم.
• Pourquoi : après باید, l’action nécessaire se met normalement au subjonctif. می‌روم est un indicatif : « je pars / je vais ».

Employer l’infinitif après « pouvoir » ou « vouloir »

• Incorrect : می‌توانم آمدن.
• Correct : می‌توانم بیایم.
• Pourquoi : contrairement au français « je peux venir », le persan ne place pas ici l’infinitif آمدن. Le deuxième verbe est conjugué au subjonctif et s’accorde avec le sujet.

Conserver بـ dans la négation

• Incorrect : باید بنروم.
• Correct : باید نروم.
• Pourquoi : le préfixe négatif نـ remplace بـ ; les deux ne s’empilent pas.

Ajouter بـ à باشم

• Incorrect : می‌خواهم بباشم آنجا.
• Correct : می‌خواهم آنجا باشم.
• Pourquoi : le subjonctif de بودن se construit avec باشـ, sans بـ. De plus, le verbe vient normalement à la fin de la proposition.

Croire que که impose toujours le subjonctif

• Incorrect dans le sens « je sais qu’il vient » : می‌دانم که بیاید.
• Correct : می‌دانم که می‌آید.
• Pourquoi : دانستن présente ici l’information comme connue et réelle. که relie les propositions, mais ne décide pas à lui seul du mode.

Oublier le radical du présent

• Incorrect : شاید بآمدد.
• Correct : شاید بیاید.
• Pourquoi : on ne forme pas le subjonctif sur l’infinitif ou le radical du passé. Pour آمدن, il faut connaître le radical du présent آی et la forme بیاید.

Notes d’usage

Dans la langue parlée, plusieurs formes fréquentes se contractent : بروم devient souvent برم, بیایم devient بیام, بشوم devient بشم et بگویم devient بگم. Ces formes sont normales dans une conversation ou un message informel. Dans un texte soigné, mieux vaut conserver les formes complètes.

Le که de complémentation est souple. Après خواستن, on dit aussi bien می‌خواهم بروم « je veux partir » que, pour insister ou développer la proposition, می‌خواهم که بروم. Quand les sujets diffèrent, که rend la structure beaucoup plus claire : می‌خواهم که شما بمانید « je veux que vous restiez ».

Après شاید, l’indicatif avec میـ peut également s’entendre, surtout lorsque la personne parle d’une éventualité liée à une habitude ou envisage le fait avec davantage de confiance. Pour construire une phrase B1 sûre exprimant une possibilité ponctuelle, شاید + subjonctif reste le modèle le plus utile : شاید باران ببارد « il pleuvra peut-être ».

Enfin, le persan n’exige pas toujours بـ avec la même régularité graphique que le laisserait penser une formule scolaire. Les verbes composés, باشـ et certains usages établis montrent qu’il faut reconnaître une construction entière, et pas seulement chercher une lettre au début du verbe.

Pour aller plus loin

Le subjonctif passé

Pour parler d’une action qui pourrait, devrait ou aurait pu être déjà accomplie, le persan emploie le participe passé suivi du subjonctif de بودن :

participe passé + باشم، باشی، باشد…

• شاید رفته باشد. — Il ou elle est peut-être parti(e).
• ممکن است فراموش کرده باشند. — Il est possible qu’ils aient oublié.
• باید تا حالا رسیده باشی. — Tu devrais être arrivé(e) maintenant.

Cette construction dépasse le cœur du niveau B1, mais elle est très fréquente dans les textes et dans la conversation soignée.

Le subjonctif dans les relatives recherchées

Une proposition relative (un groupe introduit ici par که qui précise un nom) prend volontiers le subjonctif lorsque la personne ou la chose n’est pas encore identifiée :

• کتابی می‌خواهم که ساده باشد. — Je veux un livre qui soit simple.
• کسی را پیدا کن که بتواند کمک کند. — Trouve quelqu’un qui puisse aider.

Si l’on décrit une personne bien réelle et connue, l’indicatif est plus naturel : کسی را می‌شناسم که فارسی می‌داند « je connais quelqu’un qui sait le persan ».

Le but, la condition et la nuance de réalité

Après تا « afin que / pour que », le subjonctif exprime couramment le but : آمدم تا با شما صحبت کنم « je suis venu pour vous parler ». Dans une condition avec اگر « si », il peut présenter une éventualité ouverte : اگر بیاید، شروع می‌کنیم « s’il vient, nous commencerons ». Le choix entre indicatif et subjonctif dépend alors de la manière dont la personne envisage la situation, et pas d’une correspondance automatique avec les temps français.

Le subjonctif persan forme ainsi un système cohérent : il ne signifie pas simplement « futur » ni « irréel ». Il marque surtout qu’une action dépend d’une nécessité, d’une volonté, d’une possibilité, d’un but ou d’une autre condition.

Conseils pour s’entraîner

1. Apprenez trois formes par verbe. Notez ensemble l’infinitif, le radical du présent et la première personne du subjonctif : رفتن — رو — بروم. Faites-le d’abord avec dix verbes très fréquents.
2. Transformez des faits en nécessités ou en possibilités. Partez de می‌روم « je pars », puis formez باید بروم « je dois partir », شاید بروم « je partirai peut-être » et نباید بروم « je ne dois pas partir ».
3. Repérez les deux verbes à l’écoute. Dans می‌خواهم بخوانم ou می‌توانیم برویم, identifiez le modal avec میـ, puis le verbe au subjonctif. Cela aide à ne pas calquer la structure française avec un infinitif.

Notions connexes

• Prérequis : Les verbes modaux — pour maîtriser توانستن، خواستن et باید avant de construire leur complément.
• À comparer : L’impératif — il partage souvent le radical du présent et le préfixe بـ, mais sert à donner un ordre.
• Prolongement : Les propositions de but et de résultat — pour approfondir les constructions avec تا et که.
• Prolongement : Les souhaits et les expressions exclamatives — pour exprimer l’espoir, le regret et le souhait avec les modes appropriés.
• Plus avancé : Les constructions impersonnelles — pour des tournures comme لازم است et ممکن است suivies d’une proposition.