L’impératif en persan

En bref

L’impératif persan affirmatif se forme le plus souvent avec بـ (be-) et le radical du présent : برو! boro! (« Va ! »). Pour parler à plusieurs personnes ou avec respect, on ajoute ـید : بروید! beravid! (« Allez ! »). À la forme négative, نـ (na-) remplace le préfixe affirmatif : نرو! naro! (« Ne pars pas ! »).

Vue d’ensemble

L’impératif est un mode verbal, c’est-à-dire une façon de présenter l’action. Il sert à donner un ordre, mais aussi une consigne, un conseil, une invitation ou une permission : « écoute », « attendez », « entrez », « ne vous inquiétez pas ». En persan, on l’aborde vers le niveau B1, une fois que l’on connaît le radical du présent — la base verbale employée pour construire le présent et le subjonctif.

Pour un francophone, deux repères sont particulièrement utiles. D’abord, le persan oppose comme le français une adresse familière au singulier et une adresse en شما shomā, qui vaut à la fois pour le pluriel et pour le vouvoiement. Ensuite, il n’existe pas de forme spéciale correspondant à l’impératif français en « nous » : pour proposer une action commune, le persan recourt à une autre construction, présentée plus loin.

Un impératif n’est pas nécessairement brusque. Entre proches, بیا! biyā! (« Viens ! ») est parfaitement naturel. En revanche, dans une demande adressée à une personne inconnue, à un client ou à un supérieur, le choix de la forme en ـید, l’ajout de لطفاً lotfan (« s’il vous plaît ») et l’intonation font toute la différence.

Comment ça fonctionne

La construction essentielle

L’impératif vise normalement la deuxième personne : la personne ou les personnes à qui l’on parle. Le pronom تو to (« tu ») ou شما shomā (« vous ») est généralement omis, puisque la terminaison suffit à indiquer l’adresse.

Valeur	Construction	Exemple	Sens
singulier familier affirmatif	بـ + radical du présent	بخوان bekhān	Lis !
pluriel ou adresse polie affirmative	بـ + radical + ـید	بخوانید bekhānid	Lisez !
singulier familier négatif	نـ + radical	نخوان nakhān	Ne lis pas !
pluriel ou adresse polie négative	نـ + radical + ـید	نخوانید nakhānid	Ne lisez pas !

Les éléments s’écrivent normalement comme un seul mot : بـ ou نـ se place au début, et ـید à la fin. Avec خواندن khāndan (« lire »), le radical du présent est خوان khān ; on obtient donc بخوان et بخوانید.

Trouver le radical du présent

Le radical du présent ne se déduit pas toujours mécaniquement de l’infinitif. Il vaut mieux apprendre ensemble l’infinitif et son radical, comme on apprend en français « venir → viens » plutôt que de fabriquer la forme au hasard.

Infinitif	Radical du présent	Familier	Poli ou pluriel
رفتن raftan, aller	رو rav/row	برو boro	بروید beravid
خواندن khāndan, lire	خوان khān	بخوان bekhān	بخوانید bekhānid
نوشتن neveshtan, écrire	نویس nevis	بنویس benevis	بنویسید benevisid
دیدن didan, voir	بین bin	ببین bebin	ببینید bebinid
گفتن goftan, dire	گو gu	بگو begu	بگویید beguyid
دادن dādan, donner	ده deh	بده bedeh	بدهید bedehid

Les variations de voyelle dans برو boro ou بخور bokhor (« mange ») appartiennent à la prononciation naturelle. Il est donc utile de mémoriser les impératifs les plus fréquents à l’oral, sans chercher à prononcer systématiquement le préfixe be- de façon isolée.

Le choix entre « tu » et « vous »

La forme courte, sans ـید, s’adresse à une seule personne avec qui l’on emploie تو : un ami, un proche, un enfant ou quelqu’un avec qui le tutoiement est établi. La forme en ـید correspond à شما et remplit deux fonctions :

• parler à plusieurs personnes, quel que soit le degré de familiarité ;
• parler avec respect à une seule personne.

Ainsi, بنشین beneshin signifie « Assieds-toi », tandis que بنشینید beneshinid peut signifier « Asseyez-vous » à une personne vouvoyée ou à plusieurs personnes. Comme en français, le contexte précise l’interprétation.

Les verbes composés

Un verbe composé associe un nom, un adjectif ou un autre élément à un verbe très courant appelé verbe support — le petit verbe qui porte la conjugaison. Dans گوش کردن gush kardan (« écouter »), گوش signifie « oreille » et کردن est le verbe support.

À l’impératif, seul le verbe support change. Avec beaucoup de composés, la forme idiomatique n’emploie pas بـ :

Infinitif composé	Familier	Poli ou pluriel	Forme négative
گوش کردن gush kardan, écouter	گوش کن gush kon	گوش کنید gush konid	گوش نکن gush nakon
صبر کردن sabr kardan, attendre	صبر کن sabr kon	صبر کنید sabr konid	صبر نکن sabr nakon
صحبت کردن sohbat kardan, parler	صحبت کن sohbat kon	صحبت کنید sohbat konid	صحبت نکن sohbat nakon
آماده شدن āmāde shodan, se préparer	آماده شو āmāde sho	آماده شوید āmāde shavid	آماده نشو āmāde nasho

Cette particularité est très importante : traduire « écoute ! » par le seul بکن serait incomplet, puisque l’élément گوش fait partie du verbe.

Les formes négatives

Pour interdire ou déconseiller une action, on place نـ na- devant le radical ou devant le verbe support :

• نرو! naro! — Ne pars pas !
• نگو! nagu! — Ne dis pas !
• گوش نکن! gush nakon! — N’écoute pas !
• نگران نباشید! negarān nabāshid! — Ne vous inquiétez pas !

Contrairement au français, il n’y a pas deux éléments comparables à « ne … pas » autour du verbe. Une seule marque négative placée sur la forme verbale suffit.

Quelques formes à retenir telles quelles

Certaines formes très fréquentes méritent une mémorisation directe :

• آمدن āmadan (« venir ») donne بیا biyā et بیایید biyāyid ;
• بودن budan (« être ») donne باش bāsh et باشید bāshid ; au négatif : نباش nabāsh ;
• برگشتن bargashtan (« revenir, se retourner ») donne برگرد bargard ; son préfixe lexical برـ reste en place, et le négatif est برنگرد barnagard ;
• بفرمایید befarmāyid est une formule de politesse polyvalente : « entrez », « asseyez-vous », « servez-vous », « allez-y » ou « je vous en prie », selon la situation.

Exemples en contexte

Persan	Transcription	Traduction	Remarque
برو!	boro!	Va !	Une personne tutoyée
بفرمایید داخل!	befarmāyid dākhel!	Entrez, je vous en prie !	Accueil respectueux
نرو!	naro!	Ne pars pas !	Interdiction familière
گوش کن!	gush kon!	Écoute !	Verbe composé
لطفاً بنشینید.	lotfan beneshinid.	Asseyez-vous, s’il vous plaît.	Demande polie
در را ببند.	dar rā beband.	Ferme la porte.	Le complément précède le verbe
این فرم را پر کنید.	in form rā por konid.	Remplissez ce formulaire.	Consigne polie ou collective
به من بگو چه شد.	be man begu che shod.	Dis-moi ce qui s’est passé.	به من reste avant le verbe
اینجا صبر کن.	injā sabr kon.	Attends ici.	Verbe composé avec کردن
آهسته‌تر صحبت کنید.	āheste-tar sohbat konid.	Parlez plus lentement.	Demande utile en conversation
عجله نکن.	ajale nakon.	Ne te presse pas.	Impératif négatif composé
پنجره را باز نکنید.	panjare rā bāz nakonid.	N’ouvrez pas la fenêtre.	Négation polie ou plurielle
نگران نباش.	negarān nabāsh.	Ne t’inquiète pas.	Forme négative de باش
فردا زود بیا.	fardā zud biyā.	Viens tôt demain.	Forme irrégulière de « venir »
اسمتان را بنویسید.	esmetān rā benevisid.	Écrivez votre nom.	Consigne formelle

L’ordre des mots mérite d’être observé. En français, les pronoms se déplacent souvent après l’impératif affirmatif : « dis-moi », « donne-le-lui ». En persan, les groupes comme به من (« à moi ») et les compléments marqués par را restent normalement avant le verbe : به من بگو (« dis-moi »), در را ببند (« ferme la porte »).

Erreurs fréquentes

Ajouter ـید à la forme courte déjà terminée

• Incorrect : برویدید
• Correct : بروید beravid
• Pourquoi : on part du radical رو et on construit directement la forme en ـید. On n’ajoute pas une nouvelle terminaison à une forme supposée complète.

Employer la forme familière dans une situation formelle

• Mal adapté : بنشین! à un client ou à une personne que l’on vouvoie
• Adapté : لطفاً بنشینید. lotfan beneshinid.
• Pourquoi : بنشین correspond au tutoiement singulier. La terminaison ـید, éventuellement accompagnée de لطفاً, marque ici le respect.

Garder بـ dans l’interdiction

• Incorrect : نبرو!
• Correct : نرو! naro!
• Pourquoi : avec un verbe simple, le négatif se construit directement avec نـ, sans conserver le préfixe affirmatif بـ.

Oublier une partie du verbe composé

• Incorrect : کن! pour dire « Écoute ! »
• Correct : گوش کن! gush kon!
• Pourquoi : گوش کردن est une unité de sens. Le verbe support se conjugue, mais l’élément گوش ne disparaît pas.

Fabriquer le radical à partir de l’infinitif

• Incorrect : بآمد! pour « Viens ! »
• Correct : بیا! biyā!
• Pourquoi : le radical du présent peut être très différent de l’infinitif. Pour les verbes courants, apprenez le trio آمدن — آی — بیا.

Copier la place des pronoms français

• Calque maladroit : placer systématiquement l’équivalent de « moi » après le verbe parce que le français dit « dis-moi »
• Correct : به من بگو. be man begu.
• Pourquoi : le persan place normalement ce groupe avant le verbe. L’ordre de l’impératif ne se copie pas mot à mot du français.

Notes d’usage

Ordre, demande ou invitation : le ton compte

Une forme impérative peut être neutre dans une recette, un mode d’emploi ou une indication : اینجا کلیک کنید injā klik konid (« cliquez ici »). Dans un échange personnel, la même structure peut sembler sèche si le contexte exige de la distance. لطفاً adoucit la demande, mais le choix de la forme en ـید reste essentiel quand on vouvoie.

بفرمایید va plus loin qu’un simple « s’il vous plaît ». Cette formule accompagne très souvent les gestes d’hospitalité : inviter quelqu’un à entrer, à s’asseoir, à commencer, à prendre quelque chose ou à parler. Sa traduction française change donc avec la scène ; chercher un équivalent unique conduit à des formulations peu naturelles.

La langue parlée

Dans la conversation familière, les formes en ـید ont souvent une prononciation réduite en ـین -in. Ainsi, بروید peut s’entendre برین berin, بگویید devient souvent بگین begin, et نکنید peut devenir نکنین nakonin. Ces formes sont courantes à l’oral et dans les messages informels, mais les formes en ـید restent le meilleur choix dans une rédaction soignée.

Le pronom sujet est rarement nécessaire. شما بنشینید est grammatical, mais بنشینید suffit dans la plupart des situations. On exprime شما lorsqu’il faut insister, opposer plusieurs personnes ou lever une ambiguïté.

Une consigne peut rester polie sans devenir indirecte

Le français préfère parfois une question comme « Pourriez-vous fermer la porte ? ». Le persan peut lui aussi formuler des demandes indirectes, mais un impératif poli tel que لطفاً در را ببندید est tout à fait normal. Il ne faut donc ni considérer tout impératif persan comme autoritaire, ni employer partout la forme familière sous prétexte qu’elle est plus courte.

Pour aller plus loin

Le rapport avec le subjonctif

L’impératif persan est étroitement lié au subjonctif, le mode qui présente notamment une action souhaitée, nécessaire ou envisagée. Les deux utilisent souvent بـ et le radical du présent. Comparez :

Fonction	Exemple	Explication
ordre à une personne tutoyée	برو! boro!	pas de terminaison personnelle
action souhaitée avec « tu »	می‌خواهم بروی. mikhāham beravi.	ـی indique la deuxième personne du singulier
ordre poli ou pluriel	بروید! beravid!	la forme correspond à شما

La ressemblance explique pourquoi la connaissance du subjonctif facilite l’impératif. La forme courte n’est cependant pas un subjonctif complet : بروی beravi signifie « que tu ailles », tandis que l’ordre direct est برو boro.

Proposer une action commune

Le français dispose de « allons », « regardons », « commençons ». Le persan moderne ne possède pas un impératif autonome de première personne du pluriel. Il emploie couramment بیا ou بیایید (« viens/venez ») suivi d’un subjonctif à la première personne du pluriel :

• بیا برویم. biyā beravim. — Allons-y.
• بیایید شروع کنیم. biyāyid shoru konim. — Commençons.

Ici, بیا ne demande pas toujours un déplacement réel : il peut simplement inviter l’autre à agir ensemble.

Ordres concernant une troisième personne

Pour dire « qu’il entre » ou « qu’ils attendent », on ne crée pas un impératif de troisième personne. On emploie plutôt بگذار begozār (« laisse, fais en sorte »), بگویید (« dites ») ou باید (« il faut »), selon le sens : بگذار بیاید begozār biyāyad (« laisse-le venir »).

Formes littéraires

Dans la poésie, les textes anciens et certaines expressions solennelles, on peut rencontrer le préfixe prohibitif مـ ma- au lieu du نـ moderne : مرو marav (« ne va pas »). Cette forme est utile à reconnaître, mais elle ne constitue pas le modèle à reproduire dans une conversation actuelle : dites نرو naro.

Pronoms enclitiques

La langue familière attache parfois un petit pronom directement à l’impératif : بگیرش begiresh (« prends-le/la »). Un enclitique est simplement un élément court qui s’appuie sur le mot précédent. Cette construction est fréquente, mais au niveau B1, des formulations explicites comme این را بگیر in rā begir (« prends ceci ») sont plus faciles à analyser et à produire correctement.

Conseils de pratique

1. Apprenez chaque verbe par trois. Notez l’infinitif, le radical du présent et l’impératif familier : نوشتن — نویس — بنویس. Faites-le d’abord avec dix verbes de la vie quotidienne.
2. Transformez chaque consigne quatre fois. À partir de بخوان (« lis »), produisez بخوانید, نخوان et نخوانید. Cette routine fixe à la fois la politesse et la négation.
3. Jouez une scène concrète. Imaginez que vous accueillez un ami, puis une personne que vous vouvoyez. Dites « entrez », « asseyez-vous », « attendez ici » et « ne vous inquiétez pas » en adaptant systématiquement la terminaison.

Concepts liés

• Prérequis : Le subjonctif en persan — il emploie lui aussi بـ, le radical du présent et des terminaisons personnelles.