Le futur antérieur en portugais

En bref

Le futuro composto se forme avec le futur de ter suivi du participe passé : terei terminado, « j’aurai terminé ». Il présente surtout un fait comme déjà accompli à un moment futur, mais peut aussi exprimer une supposition sur un fait passé : Terá esquecido, « Il ou elle aura sans doute oublié ».

Vue d’ensemble

Le futur antérieur portugais, appelé futuro composto do indicativo, met en relation deux repères : une action sera accomplie, puis un autre moment futur arrivera ou servira de point de référence. Dans Quando chegares, terei saído, le départ précède l’arrivée : « Quand tu arriveras, je serai déjà parti(e). » Comme en français, ce temps permet donc de regarder une action future comme achevée.

Ce point est généralement abordé au niveau B2, une fois le futur simple connu. Sa formation est assez régulière : seul l’auxiliaire ter (« avoir ») est conjugué, tandis que le participe passé reste inchangé. Un auxiliaire est un verbe qui sert à construire un temps composé ; le participe passé est la forme employée dans terminado, feito ou saído.

La ressemblance avec le futur antérieur français est utile, mais elle ne suffit pas toujours. Le portugais emploie aussi ce temps pour faire une déduction prudente à propos du passé. Le français peut également dire « Il aura oublié », mais recourt souvent à « il a dû oublier » ou « sans doute ». Il faut donc apprendre à reconnaître aussi bien la valeur temporelle que la valeur de supposition.

Fonctionnement

La formule de base

La structure est :

sujet + futur simple de ter + participe passé

Personne	Forme de ter	Exemple avec terminar	Sens de base
eu	terei	terei terminado	j’aurai terminé
tu	terás	terás terminado	tu auras terminé
ele / ela / você	terá	terá terminado	il, elle aura / vous aurez terminé
nós	teremos	teremos terminado	nous aurons terminé
vós	tereis	tereis terminado	vous aurez terminé
eles / elas / vocês	terão	terão terminado	ils, elles auront / vous aurez terminé

Le pronom sujet est souvent omis, car la terminaison de ter indique déjà la personne : Teremos acabado antes do almoço suffit pour dire « Nous aurons fini avant le déjeuner ».

Former le participe passé

Pour de nombreux verbes réguliers, on enlève la terminaison de l’infinitif et on ajoute :

Infinitif	Formation	Participe passé
falar	radical + -ado	falado
comer	radical + -ido	comido
partir	radical + -ido	partido

Plusieurs verbes fréquents ont un participe irrégulier qu’il faut mémoriser :

Infinitif	Participe passé	Exemple au futur antérieur
fazer	feito	terei feito
dizer	dito	terás dito
ver	visto	teremos visto
escrever	escrito	terão escrito
pôr	posto	terá posto
abrir	aberto	terei aberto

Avec ter, le participe passé ne s’accorde normalement ni avec le sujet ni avec le complément. On dit Ela terá chegado et Elas terão chegado : chegado ne change pas. De même, Teremos escrito as cartas conserve escrito, même si as cartas est féminin pluriel.

Une action accomplie avant un repère futur

Le repère peut être une heure, une date, un délai ou une autre action :

• Às cinco, terei terminado. — À cinq heures, j’aurai terminé.
• Até sexta-feira, teremos enviado o relatório. — D’ici vendredi, nous aurons envoyé le rapport.
• Quando chegares, terei saído. — Quand tu arriveras, je serai parti(e).

Des mots comme já (« déjà »), até (« jusqu’à, d’ici »), antes de (« avant ») et quando (« quand ») rendent souvent l’ordre des événements plus clair. Às cinco fixe un moment d’observation ; até às cinco souligne davantage la limite à respecter.

Dans une subordonnée introduite par quando et orientée vers l’avenir, le portugais emploie souvent le futur du subjonctif — une forme verbale utilisée notamment pour une condition ou un moment futur encore à réaliser : quando chegares, quando acabarmos. La principale peut alors être au futur antérieur :

Quando + futur du subjonctif, futur antérieur

Quando acabarmos a reunião, eles já terão enviado os documentos.

Cette construction diffère du français : on dit « quand nous aurons terminé », alors que le portugais distingue quando acabarmos dans la proposition en quando et terão enviado dans la proposition principale.

Une supposition sur le passé

Sans véritable repère futur, le futur antérieur peut marquer une hypothèse ou une déduction :

• Terá esquecido. — Il ou elle aura oublié / a sans doute oublié.
• Onde terão deixado as chaves? — Où ont-ils bien pu laisser les clés ?
• Ter-se-ão enganado. — Ils ont dû se tromper.

Le locuteur ne présente pas le fait comme certain. Le contexte et l’intonation permettent de distinguer cette valeur d’un fait réellement antérieur à un moment futur. Cette tournure est particulièrement naturelle dans les questions, les récits et un registre relativement soigné.

Négation et pronoms compléments

La négation se place devant le groupe verbal : Não terei acabado a tempo (« Je n’aurai pas fini à temps »). Avec un pronom complément, le placement varie selon le registre et la variété de portugais. En portugais européen formel, un pronom peut s’insérer dans la forme du futur : ter-se-ão enganado. Ce procédé s’appelle la mésoclise (le pronom est placé à l’intérieur du verbe conjugué).

Un élément qui attire le pronom devant le verbe, comme não, donne plutôt : Não se terão enganado (« Ils ne se seront pas trompés »). La mésoclise est correcte mais soutenue ; elle est beaucoup moins courante dans la conversation, surtout au Brésil.

Exemples en contexte

Portugais	Français	Remarque
Terei terminado às cinco.	J’aurai terminé à cinq heures.	État accompli au moment indiqué.
Até amanhã, teremos tomado uma decisão.	D’ici demain, nous aurons pris une décision.	Até fixe une échéance.
Quando chegares, terei saído.	Quand tu arriveras, je serai parti(e).	Le départ précède l’arrivée.
Quando o curso acabar, vocês terão aprendido o essencial.	Quand le cours prendra fin, vous aurez appris l’essentiel.	Bilan attendu à la fin d’une période.
Daqui a dez anos, a cidade terá mudado muito.	Dans dix ans, la ville aura beaucoup changé.	Projection vers un état futur.
Ela já terá recebido a mensagem quando ligares.	Elle aura déjà reçu le message quand tu appelleras.	Já insiste sur l’accomplissement préalable.
Não terei lido tudo antes da reunião.	Je n’aurai pas tout lu avant la réunion.	Forme négative.
No fim do mês, teremos vivido aqui durante um ano.	À la fin du mois, cela fera un an que nous vivons ici.	Durée envisagée jusqu’à un repère futur.
Terá esquecido o nosso encontro.	Il ou elle aura sans doute oublié notre rendez-vous.	Supposition sur le passé.
Quem terá aberto a janela?	Qui a bien pu ouvrir la fenêtre ?	Question exprimant une conjecture.
Onde terão posto os documentos?	Où ont-ils bien pu mettre les documents ?	Participe irrégulier posto.
Ter-se-ão enganado no endereço.	Ils ont dû se tromper d’adresse.	Mésoclise, registre formel.

Erreurs fréquentes

Employer le présent de ter au lieu du futur

• Incorrect : Tenho terminado até sexta-feira.
• Correct : Terei terminado até sexta-feira.
• Pourquoi : pour « j’aurai terminé », c’est l’auxiliaire ter qui porte le futur. Tenho terminado existe, mais exprime habituellement une action répétée ou progressive jusqu’au présent, et non un accomplissement futur.

Accorder le participe passé

• Incorrect : Elas terão chegadas antes de nós.
• Correct : Elas terão chegado antes de nós.
• Pourquoi : après ter, le participe reste invariable. Le pluriel est déjà marqué par terão.

Utiliser le futur simple pour les deux actions après quando

• Incorrect : Quando chegarás, terei saído.
• Correct : Quando chegares, terei saído.
• Pourquoi : lorsqu’il signifie « quand cela se produira », quando appelle généralement le futur du subjonctif dans sa proposition. Le futur antérieur reste dans la principale.

Confondre « à cinq heures » et « d’ici cinq heures »

• À préciser : Terei terminado às cinco.
• Plus clair pour une échéance : Terei terminado até às cinco.
• Pourquoi : às cinco situe le constat à cinq heures ; até às cinco insiste sur la limite, comme « au plus tard à cinq heures » ou « d’ici cinq heures » selon le contexte.

Prendre toute forme pour une certitude future

• Interprétation trop catégorique : Terá esquecido = « Il oubliera. »
• Interprétation correcte : Terá esquecido = « Il ou elle aura sans doute oublié. »
• Pourquoi : sans repère futur, la forme exprime souvent une supposition concernant un événement déjà passé.

Imiter partout la mésoclise formelle

• Très soutenu : Ter-se-ão enganado.
• Courant à l’oral : Devem ter-se enganado (Portugal) / Devem ter se enganado (Brésil).
• Pourquoi : la mésoclise appartient surtout à l’écrit formel. Elle est utile à reconnaître, mais la forcer dans une conversation peut paraître affecté.

Notes d’usage

Dans la langue écrite, le futur antérieur est fréquent pour présenter des délais, des prévisions et des bilans : rapports, programmes, articles de presse ou consignes de projet. À l’oral, une structure périphrastique — c’est-à-dire construite avec plusieurs verbes — peut le remplacer : Até amanhã, já vou ter terminado (« D’ici demain, j’aurai déjà terminé »). Cette tournure avec ir + ter + participe est particulièrement courante dans la conversation.

Pour la supposition, dever + ter + participe est également très usuel : Deve ter esquecido (« Il ou elle a dû oublier »). Le futur antérieur Terá esquecido est plus concis et peut sembler plus écrit, plus narratif ou plus spéculatif selon le contexte. Les deux formes ne donnent pas toujours exactement le même ton, mais elles couvrent souvent la même idée générale.

Le portugais européen conserve davantage la mésoclise dans les textes surveillés : tê-lo-ei feito, ter-se-ão enganado. Au Brésil, elle est rare dans la parole spontanée et souvent évitée même dans de nombreux écrits courants. Les règles de placement des pronoms ne doivent donc pas masquer l’essentiel : pour produire d’abord une phrase naturelle, maîtrisez ter au futur + participe passé, puis adaptez le pronom à la variété et au registre visés.

Pour aller plus loin

Faire le bilan d’une durée

Le futur antérieur peut mesurer une situation jusqu’à un point futur : Em dezembro, teremos vivido aqui durante cinco anos. Le français préfère souvent « En décembre, cela fera cinq ans que nous vivrons ici » ou, selon le contexte, une formulation au présent. Il ne faut donc pas chercher un calque mot à mot : le portugais regarde la période comme accumulée et accomplie au repère choisi.

Le contraste avec le futur simple

Forme	Point de vue	Exemple	Traduction
futur simple	événement futur	Terminarei o relatório amanhã.	Je terminerai le rapport demain.
futur antérieur	événement déjà accompli à un repère futur	Amanhã à tarde, terei terminado o relatório.	Demain après-midi, j’aurai terminé le rapport.
futur antérieur conjectural	supposition sur le passé	Terá terminado o relatório?	A-t-il bien pu terminer le rapport ?

Le futur simple répond surtout à « que se passera-t-il ? » ; le futur antérieur répond à « qu’est-ce qui sera déjà fait ? ». Dans sa valeur conjecturale, il ne situe pas nécessairement l’action dans l’avenir : il indique plutôt la distance ou l’incertitude du locuteur.

Les pronoms dans le futur composé

Dans un style formel, tê-lo-ei terminado peut signifier « je l’aurai terminé ». L’accent circonflexe de tê-lo conserve la prononciation liée à la perte du r de ter devant -lo. Cette construction est avancée et fortement marquée par le registre. Il est prioritaire de savoir la reconnaître ; pour la production courante, une reformulation avec le nom exprimé ou une structure usuelle dans la variété de portugais pratiquée est souvent plus naturelle.

Conseils pratiques

1. Travaillez avec une ligne du temps. Écrivez deux événements, puis placez le plus ancien au futur antérieur : chegar às 20h → Às 20h, já terei jantado.
2. Mémorisez la série de l’auxiliaire comme un bloc. Répétez terei, terás, terá, teremos, tereis, terão, puis combinez-la avec cinq participes fréquents : feito, dito, visto, escrito, chegado.
3. Classez les exemples selon leur sens. Quand vous rencontrez une forme en terá/terão + participe, demandez-vous : y a-t-il un repère futur, ou s’agit-il d’une supposition sur le passé ? Cette question évite les traductions automatiques.

Notions liées

• Prérequis : Le futur simple — ses formes permettent de conjuguer l’auxiliaire ter dans terei terminado ou terão saído.